Si , dans ce cas, le verbe qui suit immédiatement tSt

est au prétérit et Pautre à Taoriste, le premier doit être tradFuit par le plusqoeparfait , et le second par l'imparfait. Exemple :

irplf tXâ.U Vî^li. j\ ôwCi ^ J\^ ^^ lii f y^ îSf ^.iUff 0^»^

Z^ pilou ^ lorsqu'il avoit transporté ^/^ wr ja;i bauau une ptrsonne d'une rive à /'autre, rpcevoit pour sa/aire un hracel^t d*or.

302. Toutes les fois que les deux particules JU./wJ'^tt'i ce que, de telle sorte que , afin que, et V:i\ lorsque, se trouvent réunies en tête de deux propositions conjonctives qui sont en corléiation, la valeur temporelle des verbes des deux propositions dépend des antécédens. Suivant que ceux-ci expriment une chose passée ou une chose future , Ie$ verbes des propositions conjonc^ tîves, mis au prétérit , devront aussi être traduits par ie passé ou par le futur, soit absolu, soit relatif. Exemples du sens, futur ;

j4u jour où nous rassemblerons de chaque nation une trpupe dt ceux qui traitent nos rersits de mensonge, alors ils seront poussés, jusqu'à ce que^ alors qu7/j seront \enus^ il {DieuJ leur dira : Ave^-vous donc traité mes versets de mensonge!

Les prétérits t^U et Jlï ont le sens du fiitiu", à cause cîe Paoriste ^i^ qui précède |3t vivi.

«vu" ^JBl^ I3I vivji v^^iiu {^UjJ »m>rfj (J^ *S\^\ ^1 fj^ k^y^ Ji^t

Je le ferait ^ condition que je resterai toute cette nuit pies de I ce jeune homme, et que la prunelle de mes yeux ne le perdra point de vue , jusqu'à ce que, quand il acquittera { ou aura acquitté^^ après le lever de l'aurore , ce qui sera resté à payer sur

176 pis DIFFÉRENTES PARTIES

h prix de nâtre ttccùmmodcmmt^ la coque cessera de senièhner le fmlet (c'€S^à^di^e , U s^a libre de devenir ce ^'il vmdra)^ a il sera absous (dw crime que ft lui aKimputi)^ comme le loup accusé injustement d'avoir versé le sang dujils de Jacob ^ a été reconnu innocent.' •

Les prétérits jU\ et '^Ji ont le sens du ftitur, à cause de

l'aoriste Jiil qui précède fS] \J^. *

y,jAjl OOç^-ÂiJl.^ o>k>b 4r-S — Il JU^ ,jJUj *jU».

On dîroit qu'il ( le nénuphar) es( amàureux du sohil du matin^ Vols en effet sa ficur, à l'aurore et au couchât du soleih quaxd te sdleil se sera monf ré à découvert, le nénuphar 5e montrera i la vut , jusqu*à'ce que y alors- que Y éclat de cet astre sera disparu , // drsp^roîtra pareillement.

Le verbe cioU a la valeur du futur, parce que ce qui précède t3t Jv». e^t une chose énoncée au futur. Quant au verbe o.^j qui est à l'aoriste , cela sert à déterininâr d*une manière précise ïe vejfce c>^ au sens du futur passé , Jorsqu'il sera disparu, comme Jl^ détermine i^^;k la même signification^ lorsque le soleil se sera montré.

Exemples du sens passé :

Les troupes de Salomon, composées dt s génies, des hommes et des oiseaux^ furent rassemblées pris de lui, et on les poussoit, jusqu'à ce que , quand elles furent arrivées pris de la uaf/ée des fourmis , une fourmi dit.

Le verbe J^^ qui précède |Sl ^^ énonçant une chose passée, les prétériu !y| et ^^\S ont aussi la valeur du pas$é.

ui^ o\ \yti liûîiiJii:! *:jï Jiî Ldl iSj Ji uiL^S

//r continuèrent donc tous deux leur chemin, jusqu'à ce que , lorsqu'ils .furent arrivés che^^ les habitans d'une ville, ils leur

demandèrent h manger; mais ceux-ci leur refusèrent r hospitalité.

Les prétérits Ijf et Uikcll ont la valeur du passé, à cause * - -^ - •

que UJLLjI qui précède fit <JU., énonce une chose passée.

II en est de même de l'exemple suivant :

\JU*A^ ^p\s^ \^gj=» Ô3 ^1

Nous n'avons point envoyé avant toi, si ce nest des hommes inspirés de nous, jusqu'à ce que , quand nos envoyés se sont laissé aller au désespoir, et se sont imaginé qu'ils avoicnt été convaincus de mensonge, notre secours est venu à eux.

^03. Si l'aoriste qui précède les particules conjonctives lit v/-a. a le sens du présent indéfini , les verbes au prétérit doivent aussi être traduits par le même temps , avec cette différence pourtant que le verbe ou les verbes qui dépendent immédiatement de lit , représentent un passé prochain et peuvent être rendus en fiançais par le prétérit indéfini. Exemple: fa ô^y^S ^^' ^ |iu^ tM «JCsLjJèiL^jyt j 1^^^, fj^\ y^ qIO Jet J^ ry^ v^'^^j l^^ «?j ^j*la^ ^ Î^^^J î^ ^j^

Cest lui qui les fait voyager sur la terre et sur la mer, jusqu'à ce que, quand ils sont entrés dans le vaisseau, et que les bâtimens sur lesquels ils sont, ont vogué avec un vent favorable f et qu'ils s^en sont réjouis, il survient un vent violent, et les flots les assaillent de toute part, et ils pensent être perdus sans res- L M

source; ils invoquent Dieu, en le priant avec une piété sincère . . . .et après que Dieu les a délivrés du danger , ils se livrent a toute sorte de violences injustes sur la terre (i). Autre exemple :

Mais moi, depuis que j'existe ( je suis ) du nombre de ceux qui , dès qui/s ont mangé, se retirent.

Uaoriste ^^\ ou Tadjectif verbal ^j^Lr est id sous-entendo.

^o4« Tout ce que nous avons dit de la valeur temporetie des verbes après iSt lorsque, a lieu également après U lit toutes les fois que. Exemples :

E^st-ce donc qu'ensuite, quand (le châtiment ) arrivera, vous y croirez alors !

0JI3 IajJ^I:^ li lit ^^ Ujjé qI \Sj\j M c>J j^J lH

Des qu'elle nous eut vus, elle ne tarda pas a s'approcher de nous , jusqu'à ce que , quand elle fut en notre présence , elle dit.

«^S <It Ja5 i^ U I3li II» liiiil o^t.

y^ prends les mots qui ne sont encore que de l'argent ; et lorsque je les aurai forgés , on dira : Oest de l'or.

(i) On pourroit être tenté de regarder dans ce passage ( Aicoran, sur. 10,

vers. 13 ) , ies verbes \a\ ^ , ^.j^ , [^*L>^ > ô«l^ > * l<^ » \yJ^ et |^^»

comme énonçant tous éts choses passées ; mais les aorbtes j*^. et {^f^ sy opposent , et je crois la manière dont f envisage ces verbes au prétérit , plus conforme au génie de la langue.

II y a dans le texte une énallage de personne , que f ai fait disparoître dans

la traduction. Le texte signifie à la letire : C*est lui qui vous fait voyager

jusqu'à et que , lorsque vous êtes. . . etque les bâtimens sur lesquels ik sont, . . « ^Tis s'en réjouissent , &c.

Toutes les fois que /is champs les plus fertiles noStoieni aucune pâture dans une année de sécheresse, leurs feux hospitaliers appeloient par leurs flammes les voyageurs, et ils offroient à manger a leurs hôtes de la viande fraîche.

395 • Quoique l'adverbe conjonctif fif soit spécialement consacré aux choses futures, et ne perde ordinairement cette destination spéciale que par l'influence du verbe ^U^ ou de quelques autres antécédens , cependant il arrive quelquefois, mais très-rarement, qu'on le substitue à l'adverbe conjonctif uJ qui par sa nature sert à énoncer les événemens passés. Exemples :

Et quand ils ont vu une occasion de faire quelque commerce et de se divertir, ils j^sont dispersés pour y courir, et ils t'ont laissé debout (i).

Souvent j'ai versé à boire , alors que les astres étoient descendus au dessous de V horizon, a un compagnon de table dont la, présence ajoutoit un nouveau charme à la coupe que Je vidois.

Ici le sens passé est déterminé par le prétérit o^ qui précède fit.

306. On trouve quelques exemples pareils avec U tif. C'est ainsi qu'on lit dans l'AIcoran :

(1) Cest uniquement sur i*autorité des commentateurs de l'AIcoran que, dans ce passage ( surate 62, vers. 1 1 ), on a traduit les verbes Llj , L ^ ô \\ et \jÙ>jj t par ie prétérit ; car rien , ni dans ce qui précède , ni dans ce qui suit, ne s*opposeroit à ce qu'on les tradubît par le futur.

l8o DES DIFFÉRENTES PARTIES

// ny a pas non plus ( aucun reproche ) i faire è ceux à qui, alors quV/x sont venus ie trouver pour que tu leur fournisses des montures, tu as dît: Je n'ai pas de moyen de vous fournir des montures , (et qui ) s'en sont retournés, versant d'abondantes larmes à cause du chagrin qu'ils ressentoient de ne pouvoir contribuer (h la défense de l'islamisme ) par aucun sacrifice { i ) .

^py. Après la particule U signifiant aussi long-temps que, et nommée à cause ^ cela ii^jJt Uma de durée, le verbe se met au prétérit , mais il doit être traduit par le futur. Ex. :

// m'a ordonné de m'acquitter de la prière et du paiement de la dîme, aussi long- temps que je demeurerai en vie.

// ne te faut point d'autre preuve que son miracle très-grand et son prodige permanent et subsistant dans tout le cours des siècles , qui se perpétuera aussi long temps que se succéderont le jour et la nuit, et que durera l'alternative de la lumière et des ténèbres , prodige qui n'est autre que le glorieux Alcoran,

Puissiei'Vous , aussi long- temps que vous vivrez, n'éprouver aucun dommagt!

(1) Ce pftssage est tiré de TAicomn ( sur. 9 , vers. 93 ). Ccst encore sur Tautorité des commentateurs <]u*on lui donne le sens du passé. Il n^ a dans la construction , ni dans ce qui précède et ce qui suit, rien qui exige. cette interpréution. Voye^, à ce sujet, mon Anthologie grammiuicak arahe, p. 198 et 199. Vbytz ausii la note (i) ci-après, pag. 193.

•/<f //zr^ ^«^ jamais je ne t^oublîerai , aussi long-temps que l'astre du jour lancera ses rayons iclatans, qu'une vapeur erom^ peuse se jouera sur la face d'une plaine aride et brûlée des feux du soleil; aussi long* temps qu'on verra briller les astres suspendus a la voûte céleste , et que les rameaux du lotos se Couvriront de feuilles.

Si cependant U, pris en ce sens, dépendoit d'un antécédent qui exprimât un temps passé , le verbe au prétérit qui suit U , cons^rveroit la valeur du passé. Exemple :

// s'tst diverti tant qu'il a été jeune ; mais quand sa chevelure a blanchi sur sa tête, il a dit h la frivolité i éloigne-toi.

3C^8. Après la conjonction condîtiomidle ^\si, le verbe au prétérit a la valeur du futur ; en français, par im idiotisme particulier à cette langue , on le traduit par le présent. Exemples :

Je crains, si je me révolte contre mon seigneur, le châtiment d'un jour terrible.

// VOUS est ordonné, lorsque la mort surviendra à l'un d'entre vous 0 s'il laisse du bien, de faire un testament. .

JVotre seigneur, ne nous châtie point, si nous oublions ou si nous tombons dans quelque faute.

3 pp. Si l'on veut que le verbe au prétérit après ^ ait la valeuir du passé , il feut interposer ie verbe ^U» ou un verbe équi-

l82 DES DIFFÉRENTES PARTIES

valent à celui-ci ( n.** 248 ) , entre la conjonction et le verbe qui doit avoir la valeur du passé. Exemple :

Accueille donc mes excuses^ ou bien use d* indulgence, si /ai commis une faute ou fait une action criminelle.

400. Lorsque la conjonction ^1 j/ a dans sa dépendance deux propositions corrélatives , dont la première exprime une condition , et la seconde un événement dépendant de cette concfition, comme dans cette phrase, Si Zeid vient me voir, )e Vembrasseraî y les verbes mis au prétérit ont tous la valeur du futur (i). Exemples :

Si je fais cela , je perdrai mon bien.

(i) Suivant les grammairiens arabes, dam les cas dont nous avons parlé dans le n.<» précédent , it y a tout de même deux propositions corrélatives jointes par

la conjonction qI si. Seulement celle <]ui auroit dû être la seconde , a été placée avant la conjonction ; ou bien , la seconde proposition est sous-entendue , et indiquée par celle qui précède la conjonction. Voyez Tebrizi , dans son Commentaire sur le Hamasa , à Toccasion de ce vers ( pag. 13):

^^f^A ai? I^A^ <->>^^ b^ f*"""^ Vjjj J^'^ ci-H* '^

Voyez aussi Beïdhawi , sur la surate 43 de TAIcoran , vers. 4 , dans l'explication de ces mots : Jljô>^>JL» Lilï Ims ^ Ufco Jj^JJI aSIj^ c->>*âA5L en

supposant qu'on prononce ^t. Il dit que Nafi, Hamza et Késaï lisent in par un hesra, et considèrent cette proposition comme une proposition conditionnelle , qui f ayant pour objet de les taxer de sottise , offre une assertion certaine sous la forme d'une chose douteuse , et que ce qui précède cette proposition , in-

dique la proposition corrélative * Ijpit JJ^ ^^^ ^J« C'est ainsi que les commentateurs de ÏAlfijya analysent les expressions pareilles à celle-ci : ^^iïb 00 1 c>.Ia5 (j! Tu ( seras) injuste , si tu fais cela.

Certes, si tu fais voir à ceux qui ont repi ( de Dieu ) le livre ( révélé ), des miracles de toute sorte , ils ne se conformeront pas à ta kibla (c'est-à-dire, à la pratique qui t'a été prescrite de tourner ton visage vers la Mecque, quand tu fais tes prières).

S'ils te traitent de menteur , âàs-leur ( ce qui équivaut à tu leur diras ) : Aies œuvres sont pour moi , et vos œuvres sont pour vous,

II en est de même après la particule Jf| sinon, composée de ^1 si et y non. Exemple :

o hA^ S\j (ÂmiS ^ o^j^ ^^J^ 0^^ o4^j ô^ u^^^ ^ J^

Le juge lui dit : Tu as entendu le récit de ta femme ; maintenant fournis les preuves de ton innocence; sinon, je mettrai à découvert ton hypocrisie, f/ /ordonnerai qu'on te mette en prison.

En analysant cette phrase , on voit fiicilement qu'elle se réduit à ces deux propositions corrélatives : Si tu ne fournis pas les preuves de ton innocence, je mettrai à découvert, é^c.

40 1 . Si Ton veut , dans ce cas , que les varbes mis au prétérit dans les deux propositions corrélatives , aient effectivement la valeur du passé , il faut recourir au moyen déjà indiqué, c'est* à-dire , à l'interposition du verbe ^1^, qu'on place entre ^f et les verbes qui doivent signifier un temps passé. Exemples :

Si sa chemise a été déchirée par devant, en ce cas elle a dît vrai , et il est du nombre des menteurs,

I^JUipf 5IU5 aIIL IxJit lii^^l

Si vous avez cru en Dieu , mette:^ donc votre confiance en lui.

j A \^\ jO^ JUJ 0A3

l84 DES DIFFÉRENTES PARTIES

Si la lune qui a une mansion dans l'astre de Sirius, s'est couchée , la lune de la poésie j'est levée , ou si la pleine lune qui a une demeure dans la constellation nommée Nethra ( ou le Nei^ du Lion ) , s'est dérobée à la vue , la pleine lune de la prose a paru dans tout son éclat.

Dans ce demîçr exemple, ^*^X1^, à Paoriste concStionnel , est l'équivalent du prétérit ^[2=9 , comme on le verra bientôt (i ).

402. Lorsque , après la conjonction ^t , on veut exprimer le présent défini / on se sert du prétérit du verbe ^[ss> , avec i'aoriste du mode indicatif ou Fadjectif verbal. Exemples :

Donne^^moi un avis relativement à mon songe, si voor interprétez les songes.

Rende^ grâces à Dieu , si c'est lui que vous servez.

// ne leur est pas permis de dissimuler ce que Dieu a formé dans leur sein, si elles croient en Dieu.

(i) Une chose digne de remarque, c'est qu'il peut arriver que le verbe qui devroit être au prétérit , soit omis et remplacé par quelque autre chose. Cest ainsi que Hariri dit ( séance xlvji, pag. 561 de mon édition ) :

v57 Escandérl a été avant moi, la rosée précède d'ordinaire la pluie à verse, et pourtant celle-ci est préférable à la rosée.

Pour que Fexpression fût complète , ii auroit fallu dhe : qL^ q-^^. O^

C^ <jjcN^^*-^JI > ou bien: t5j<>Â.x-*«Jl \^pakm, qX-j qI ; car l'aoriste

0X-J est ici seulement pour détruire l'influence de q» sur le prétérit exprime ou sous-entendu.

Je pense qu'une pareille licence ne se trouve qu'en poésie.

X(?/;i //r toi une telle conduite ! Tu frappes sur du fer froid ,

si tu comptes sur les dons d'un homme favorisé de la fortune*

•jm j •. ^.j^^.î** ^«^ ^\"A' •"-'if -'!-'• 1 -* "'h" '-' -* ri-'*.': ^ f^^^ o] ^J^^ isf^ <fc»îAe y^i *jv^ c| «yJ'j o-^ 'y^ J

cJS i fl >

JVe niei point Joseph, et jete^-le dans le fond d'une citerne;

quelque troupe de voyageurs le recueillera : si vous exécutez

( c'est-à-dire, si vous êtes déterminés à exécuter vos projets

contre lui ).

Ils dirent : Quelle sera sa punition , si vous mentez î

Dis- leur : Produise^ vos preuves, si vous êtes véridiques. 403. Tout ce que nous venons de dire ici de la conjonction l^ , ayant dans sa dépendance deux propositions corrélatives dont

les verbes sont au prétérit , s'applique également aux mots conjonctift ^ quiconque, ^t et ^^I quiconque, U quelque chose que, UV toutes les fois que, o^ ^t Uji^ en quelque lieu que ce soit que , UJLi quelque chose que, Jl; et U yJU aussi long-temps que, ^\ de quelque façon que, ^t et Uljt quelque part que, ^^^ et Uil4» de quelque manière que, lorsqu'ils dominent de même deux propositions corrélatives. Dans tous ces cas , les verbes des deux propositions , s'ils sont au prétérit , prennent la signification du futur, ce qui n'empêche pas qu'on ne doive souvent les rendre en français par le présent , sur-tout dans les propositions qui expriment des axiomes généraux, indépendans de toute circonstance de temps.

4o4- La raison sur laquelle est fondée cette règle , est que tous ces mots renferment réellement la valeur de la conjonction

l96 DES DIFFÉRENTES PARTIES

^\ si. En effet, quand on dit : Quiconque m'insultera, je le tuerai; Quelque chose qui se rencontre devant moi , je m'en emparerai ; Par-tout où je vous trouverai , je me saisirai de vouf , c'est la même chose que si Tondisoit : Si quelqu'un m'insulte, &c., Si quelque chose se rencontre , e!fc. , Si je vous trouve quelque part, &c. Exemples :

o^rj^» ç-Af ^j^ f^ o^ Quiconque cachera son secret, parviendra à son but.

Quiconque aura pour monture la cupidité, aura pour compagnon la pauvreté.

Pour ceux qui ont été incrédules à nos signes, nous leur ferons endurer le supplice du feu : toutes les fois que leurs peaux seront brûlées , nous leur donnerons en échange d'autres peaux.

<-JOJ l^ *3jj oiJt î^tij tiOÔ ckIJÎ ^J4^

Et tout homme dont elle jugera que la main est généreuse , elle lui jettera une de ces feuilles de papier.

\J1A3 l^S£ llbl tMj à^^ [yai 1^ ^Ul lik^ ilijUjf c>^ c5>P' ^^'^

L'éclair sera près de leur ravir la vue : toutes les fois qu*il brillera J leurs regards, ils marcheront à sa lumière; et lorsqu'il les laissera dans l'obscurité , ils demeureront en place.

40^. Lors même qu'il n'y a point, après ces mots, deux propositions corrélatives , ils n'en convertissent pas moins ordinairement le prétérit en futur. Exemples :

Mangt-^en tous deux en abondance, par-tout ou vous voudrez.

Tue^'les , par-tout où vous les trouverez, et bannisse:^les de tout lieu duquel ils vous auront bannis.

// m*a établi comme une source de bénédiction , par-tout ou je serai.

Entre:^ dans votre champ, de quelque façon que vous le voudrez.

Que chacun de vous lise le premier chapitre de VAlcoran ,

toutes les fois que viendra le jour ou la nuit.

c--,-,.- ,^^^ ^<\T jj*^ li *r. --•-•{: -r. V f V- ^ éu^^ U^ piJI ^^^^ Jf ,^5>j p^JI <j;>» (> 4 J*j

£f dis-moi si tu vois aujourd'hui un homme qui ne profite pas de sa bonne fortune au jeu de hasard , aussi long-temps que le sort lui sera fiivorafale.

La raison <fe cela, c'est que , dans tous ces cas , il y a toujours dans le fait deux propositions corrélatives en rapport de condition , quoique leur ordre soit interverti.

406. Cependant , dans ce cas , à Tégard des deux mots Ji et U dans lesquels le sens de la conjonction ^t si est beaucoup moins sensible , quand ils ne dominent point deux propositions corrélatives , ce sont , je crois , les antécédens qui détenninent la valeur temporelle des prétérits qui suivent ces mots conjonctifs. Et voici à cet égard ce que j'ai observé.

i."* Si la proposition qui précède est une proposition dans laquelle le verbe n'est point exprimé, les verbes au prétérit auront la valeur du présent indéfini. Exemples :

l88 DES DIFFÉRENTES PARTIES

Tu ( es ) sous ma protection contre les attaques de quiconque mange du pain et boit de l'eau.

Je (suis ) instruit de ce que vous cachez et de ce que vous manifestez.

V^Mi ii^4 iJjili ji J^J tiJ^ o^ô Jj^' >^' ô^ r^ '^

^« t-J-JL-^

CV/k/ d'entre vous qui parle en secret , et celui qui parle à haute voix, celui qui se cache dans l'ombre de la nuit , et celui qui marche en plein jour, ( sont ) tout un (pour lui ).

On voit clairement , dans cet exemple tiré de l'Alcoran, que les prétérits ^| et y^ sont identiques , quant à la valeur temporelle, avec les adjectifs verbaux <jî£l^ et Cp>jU.

Mais la vraie justice, c'est ( la conduite de ) celui qui craint (Dieu).

Z^l rétribution de celui qui veut yî//V^ un mauvais traitement aux personnes de ta maison, n* (est) autre chose , sinon la prison ou un châtiment douloureux.

Si cependant ces propositions nominales renfermoient un commandement , un souhait , ou ime interrogation qui leur imprimât le caractère d'une chose future , les verbes au prétérit qui suivent ^*^ et U , deviendroient de vrais futurs. Ex. :

Ils dirent : Quelle ( sera ) sa rétribution ! Ils répondirent : Sa rétribution ( sera ) celui même dans le bagage duquel ( in coupe ) sera trouvée.

\^\js^ ^ ^^j 4-Afl IAa5 ^^ja (2)1 «»l O^U^ ^ ^^y*> JUàl ^^

Qwf/ homme ( sera ) plus injuste que celui qui empêchera que le nom de Dieu soit loué dans les lieux consacrés à son culte, et qui s'efforcera de les détruire (1) !

2,.'^ Toutes les fois que les mots ^ et U sont dans la dépendance d'un verbe antécédent , c'est la valeur temporelle de ce verbe qui détermine celle des verbes qui dépendent de ces mots cohjonctîfs.

Ainsi , après l'impératif, comme dans plusieurs des exemples que nous avons déjà donnés , le prétérit prend la valeur du futur, parce qu'on ne commande qu'en vue de l'avenir.

Exemples du sens présent :

Cela est un avis que l'on donne a ceux d'entre vous qui sont croyans en Dieu et au dernier jour.

O notre père ! ton Jils a volé , et nous ;? 'attestons ici que ce que nous savons.

Le prétérit Uô^ n'est ici qu'une manière énergique d'exprimer le présent ( n.° 365 ).

Exemples du passé :

éji] "Aj^y^ &^^ if**^ <^ -^ g*^*? ULâ5 JL^f (Au Parmi ces envoyés, il y en a que nous avons élevés en rang au-dessus des autres ; entre eux, il y en a à qui Dieu a adressé la parole.

Depuis son éloignement, nul ne m*B. plu de ceux qui se sont

(1) On pourroit , dans cet exemple, traduire tous les verbes par ie présent tndéfinî.

ipo DES DIFFÉRENTES PARTIES

attachés à moi , et nul ne m'a inspiré de l'aflèction de ceux qui ont cherché a former des liaisons avec moi.

oOL 4» x.wFj <-^ •^LJt.Jur^ »Ji ils ^lj^,^A ^ o^l^v5 Jb« discours fut trouvé excellent rr charmant par tous ceux

qui y assistèrent; chacun le pria de le répéter et lui demanda

la grâce de le copier sous sa dictée.

Une des circonstances rapportées par ceux qui nous ont transmis cette histoire, c'est qu'Ahla fut au nombre des personnes qui se trouvèrent présentes.

Exemples du futur:

Préparez pour leur résister tout ce que vous pourrez de forces.

Appelez à votre secours , hors Dieu , qui vous pourrez.

Dis à celui qui blâmera cette excuse que je fais valoir.

Iln'entrerzdans le paradis que celui qui sera Juif ou Chrétien.

Qui est-ce qui rejettera la religion d'Abraham , sinon celui qui sera atteint de stupidité!

t-*^ eP C^ D^ *4i^J J^ O^ ^^**^ V:>* ^4^

y4/?n ^ar périsse r^ /i// qui périra , d'après un titre authentique , et que vive celui qui vivra , en vertu d'un titre authentique.

Quiconque en boira, n* est pas des miens ; quiconque n'en goùtera pas , celui-là est des miens : a l'exception de ceux qui en puiseront dans le creux de leur main,

L£LiJJ\ >»a/ ^I 3131 ^ Kù^^ Ofrfj^ {^^^j^ iî>»2*>« <=>'^!P'j Les mères nourriront leurs enfans deux ans entiers pour ceux ( d'entre les pères ) qui voudront compléter le temps de l'ai laitement.

Certes, je me laverai de cet opprobre avec Vépée , quel que soit le sort que doivent attirer sur moi les décrets divins.

3.** Il faut observer pourtant que très-souvent les verbes au prétérit, précédés de J^ et L-i, conservent la valeur dupasse quoique les antécédens soient des présens ou des futurs. La raison en est, sans doute, que les mots conjonctifs Jl ou Li Viy retiennent presque rien du sens de la conjonction conditionneUe Jt si. C'est ce qu'on peut observer, en réfléchissant attentivement sur les exemples suivans :

Save^-vous ce que vous avez fait à Joseph et i son frère!

L'antécédent JliU^ est ici à la vérité au prétérit , mais c'est pour donner plus d'énergie au discours ( n.** 365 ) , et le sens exige le présent.

Dieu nous préserve de retenir prisonnier ( aucun de vous ), sinon celui entre les mains duquel nous avons trouvé notre meuble.

L'expression «JUj 3U^ est l'équivalent de <DL ^. Ceux qui unissent ce que Dieu a ordonné que l'on unît.

Ip2 DES DIFFÉRENTES PARTIES

,^ y^XAoJ U ^^^-A£=>Li ^IjL^ 4^ (JV^ o>JU fJSKj ^*j

// viendra après cela sept années dures qui mangeront ce que vous aurez réservé cTavance pour elles,

II résuite de ces observations que la valeur temporale des verbes au prétérit, qui suivent les deux mots conjonctifs ^ et Li, dépend beaucoup des circonstances.

407. Ce que nous avons dit de l'influence des mots conjonctifs ^*)i , U , &c. sur la valeur temporelle des verbes au prétérit qui se trouvent dans les propositions corrélatives placées dans la dépendance de ces mots , a lieu également pour les verbes de la première proposition, quand la seconde, ou ne contient point de verbe , ou est remplacée par une proposition d'une autre forme, séparée de la première par la conjonction ^ (i). Exemples :

Aj^JOy^J ^OJi ci^ <Wl Ujy AA^ U JJU AJcXJ ^j^

Quant à celui qui changera (les dernières volontés d'un mourant), après les avoir entendues, l'iniquité de cette action ( tombera) seulement sur ceux qui les changeront.

.^^ ^ ôjAi^uT cKj' l-4?>« G^ Kù^3 Celui qui sera malade ou en voyage , en ce cas un certain nombre de jours ( c'est-à-dire , il jeûnera en remplacement un ccrtain nombre de jours ).

A, 6 >aU i j^\ >• Câ^ o-^ ^jii Quiconque d'entre vous verra ce mois, qu'il le jeûne.

(i) Je développerai plus tard ia théorie de ces expressions, et l'effet produit par l'interposition de la conjonction cJ .

DU DISCOURS* ipj

Quiconqui sera ennemi de Dieu, de ses anges, de ses enveyés, et de Gabriel et de Michel, certes Dieu est ennemi des incrédules»

£> ^< f tt< vous moissonnerez , laissei^le dans les épis.

(^xrimr i rfzi>r ^ zrf suivront m/j direction , ( il n^y aura ) nul sujet de crainte pour eux (i).

4o8. II est souvent indispensable de détruire Finfluence de quelques-uns des mots qui renferment la valeur de la conjonction ^\ si, sur les verbes au prétérit qui sont dans leur dépendance , afin que ces verbes conservent la valeur temporelle du passé.

Cela a lieu très-âréquemment avec Tadverbe conjonctif Ul^ toutes les fois que; et le moyen qu'on emploie pour cela est de placer le prétérit du verbe ^^ devant UJ/*: alors tous les

(0 J*ai remarié dam i'Âlcoran un passage où le mot conjonctif U semble perdre son influence ordinaire sur les verbes au prétérit <]ui le suivent; c*est celui-ci de ia surate 59, vers. 5 et 7;

Suivait les commentateurs^ il faut traduire au passé : Tout €e que vous avea coupé de palmiers, ou que vous avez laissé sur pied, ç^a été par la permission de

Dieu , et ce que Dieu à accordé de butin à son envoyé sur les haèitans des

villes, c'est pêur Dieu » pour son envoyé, .., Ceque l'envoyé vous a donné , prenez-le , et ce dont il vous a ordonné de vous abstenir, abstenez-vous-en» Rien, à ia rigueur, n'empccheroit quon ne pût traduire par le futur : Tout ce que vouscom^ctcl, . . et ce que Dieu accordera de hutin , &c. Mais , suivant la tradition , tout cela ne fut promulgué qu*aprcs Tévénement, et, par consé^nt, se rapporte à ^t% choses passées. On peut supposer toutefois que , dans Tîntention de lauteur , cette lof , quoique pro(iIamée à l'occasion d*un fait passé , étoit une règle donnée pour ravcnir , et alors tout renti^ 'd»dS la règle commune.

verbes des deux propositions qui sont dans la dépendance de tJUT*, deviennent des passés et iis doivent être traduits par Timparfaity en français. Exemples :

Jl7«/fj /fj fois qu'on entendoit parler de quelque se^ précaution ou de quelque disposition de prévoyance de la part du sultan, il paroissoit, de la part du khalife, tout au contraire, quelque marque de négligence et d'insouciance»

'l^sJdi 2^y ^ •j5^î/ *^^ Ij^J (^^ à r^' ^ Uîr*0Uii