XIIL DES VERBES SOURDS

478. On appelle verbe sourd J^\ , le verbe trilitère dont la troisième ra^cale est semblable h la seconde. Ce verbe est aussi nommé <^Lli redouble.

479. t Les grammairiens arabes comprennent parmi les verbes redoublés , les neuvième et onzième formes des verbes trilitères, et la quatrième des verbes quadrilitères ; et avec raison , puisque ces formes dérivées sont sujettes aux mêmes anomalies que les verbes dont les deux dernières radicales sont semblables. Ils renferment aussi, sous cette dénomination , les verbes quadrilitères dont la troisième radicale est semblable à la première et la quatrième à la seconde , comme Jjjj et 35jj. II est bien vrai que ces verbes quadrilitères tirent leur origine cTun verbe sourd , de Jj , par exemple , et de ^j , et qu'à raison du redoublement de leurs deux premières lettres racficales, le nom de ^jtLli redoublé leur convient très-bien ; mais , comme leur conjugaison est exempte d'irrégularités , nous ne les comprendrons point dans la classe des verbes sourds dont il est ici question.

480. Toute l'irrégularité des verbes sourds peut se réduire à la seule règle suivante :

Dans toutes les inflexions où, conformément à la conju» gaison du verbe régulier, la dernière radicale doit avoir une voyelle , on insère l'avant-dernière radicale dans la dernière par un teschdid : alors la voyelle de l'avant-dernière radicale est supprimée, à moins que la lettre qui la précède ne dût avoir un dje-^ma ; car , en ce cas , la voyelle que devoit avoir l'avant-dernière radicale se reporte sur la lettre qui devoit être djezmée.

Dans toutes les inflexions , au contraire , où la dernière

radicale doit avoir un djeyna , ces verbes se conjugiient régulièrement.

Ainsi , à la troisième personne du prétérit singulier masculin , on dit avec contraction o^ pour ^^ili ; à la seconde personne du singulier du même temps, on dit régulièrement «il^lii.

A la troisième personne du singulier masculin de l'aoriste indicatif, au fieu de 44*c, on dit avec contraction ^xli , Je dhamma de la deuxième radicale passant à la première , parce que celle-ci devoit avoir un djejma. Si l'aoriste est au mode conditionnel , on dit régulièrement 44^ > parce que fa dernière radicale étant djezmée , il n'y a point lieu à faire de contraction.

48 1 • Le paradigme d'un verbe sourd mettra sous les yeux l'application de cette règle. ( Voye-;^ le Tableau ci-joint. )

Observations sur le Paradigme d'un Verbe sourd.

482. t II arrive quelquefois qu'on substitue un c5 à la troisième radicale du prétérit des verbes sourds, qiiand cette troisième radicale est djezmée, de sorte qu'on dit , par exemple, 4^ Ouï , au lieu de ^^^o^. Ce changement est plus commun dans le langage vulgaire que dans l'arabe littéral. Quelquefois aussi l'on forme ces personnes du prétérit, comme si elles venoiem d'un verbe concave, sorte de verbe irrégulier dont nous parlerons ci-après ( S- XVIII ). Ainsi de Ji on forme, à la seconde personne, cjit au lieu de ^ly^JL-LJ» (i).

483- L'aoriste du mode conditionnel peut, outre sa forme" régulière , en adopter ime autre où l'on conserve la contrac-

(1) Cest ainsi que, dans ie poème BârJa ( vers 117), on lit , suivant quelques manuscrits:

TABLEAU