XX EXPLICATION
iA-!Àm cU^î 4J clyuj m\2Xa ^Jifij jjtXj v5^a^ ^ ^ulfr r^j M^^ J^^^
cj^ joJu ^}^ ^ J^ju fil 4 — I JLij cdJL JJo Jf^ *»'^ fj^ <f Jij o*^ ^ t^l^ c^**^ s>(>^' ç* cHy' ç;5> (/^ ^fj-JI J j^L*
• • TRADUCTION
Avec le secours de Dieu. Le %z de marcheschyan 560 [1800], à Marseille ; que Dieu l'assiste !
ce A M. Mardochée Najjar (que Dieu le garde I ) , de la part du sous- 3> signéy qui lui offre mille salutations. Après m*être informé du bon état n de votre santé^ je vous écris ces deux lignes pour vous instruire que » la semaine dernière je vous ai écrit une lettre et donné avis de ce «qui étoit arrivé. Aujourd'hui , je vous ajoute ces deux mots pour vous » engager à aller chez M. Jacob. Saluez-le bien de ma part, ainsi que 3> madame y et dites à M. Jacob : Nous vous félicitons de cet heureux )> événement y et nous prions Dieu de vous combler de plus en plus de s> biens. Dites-lui que, s'il veut me rendre service , il pourroit m'obtenir » un congé pour que j'aille à Tunis par le même bâtiment par lequel »d(Mt partir Othman. Rappelez-lui , prenez garde qli'îl ne m'oublie, » que mon compte et le sien ne sont qu'un. Je n'ai de ressource qu'en 3> Dieu et en lui. Vous saluerez aussi de ma part M. Lieutaud^et » madame. » •
Planche V. B.
Lettre écrite de Tripoli en langue arabe et caractères hébreux. En voici la transcription d'abord en caractères hébreux, et ensuite en caractères arabes , suivant une meilleure orthographe :
TTpa t\y\y\ Knnpi kod3 iinia Tjrno vhH:hH nSap ^k K^amo k* oSyn r^Si^So KO \Hyh T^n ninrh njD K^pw hSk vrsyh kSkdS ^tr\^ r^^ •fîvi'i Tjrna ♦aTiK 'v^i p Sojri mon ko iSk k^kh votb Kbii yvxt rht\
DES t>LANCHES. XXJ
nbK jKD»n •npm jcnSKn Konanx y^» nxn i^a «yoi -j^ndh *» omnnir 7^ iVï03 rK3 r*5on V r^^w jnbni D«nipi ni^S p pan -[S^nai n^wi p f^jo£^ oÀi^ ^4^j *^^jj^y (^Isu ifUII oJaï (^ôJf Ua^ L JUj'
o>Xî ^ j t^ u t)try juit> ib.yi j^ *^L <^^^
jyftf La (^Î Jyîjj *a5 Ua.1 ^ jJt o'^i^f cî V^ Ci^ '^^ ci*3JI ^^l6Jlj*
TRADUCTION
«Sachez, mon xher ami, que j'ai reçu la balfc n.<» j, et que je »l*aî vendue. J'aurois pu vendre de même Tautre balle qui reste » encore, et même k quelque cho^e déplus, si Ton ne m'avoîc pas » demandé trois mois de délai pour payer, chose que )e n*ai pas voulu » Êûrc sans votre ordre. Vous recevrez , ci-incius , le compte du «produit :1a valeur de la balle monte à 450 piastres fortes, qaefai » passées à votre compte ; la remise vous en parviendra par une autre » occasion. Vous pouvez être assuré que nous Tavons bien vendue » pour le temps où nous sommes. Nous osons nous flatter que, s'il plaît -va Dieu, vous serez content de nous : vous le serez pareillement a> dorénavant. Nous n'avons, pour le présent, rien de plus à vous » écrire, sinon de vous souhaiter toute sorte de biens. Adieu. »
Planche VL
Cette planche offi-e, 1.^ une ponion d^une lettre écrite en langue arabe vulgaire mêlée de quelques mots italiens, et en caractères
Sdj EXPLICATION
hébreux ; 2.^ la transcription du même fragment en caractères «rabes. Voici le même morceau écrit plus régulièrement :
^.JU^^t tS^ LhhÛ ^^^ <;;)|^LaÂ.Ij ^^.A^y*^ LjL^liffl iS^ <ii>'jl>J^ i;>^
jOuJU U ^ Ij^j jftju A«&iu J v:)^^'*^ (^Ll '-^^ J (J-^1>â1' J^ ^ est une corruption de J^j pour ^dJU f</^.
TRADUCTION
ce Je vous fais beaucoup de salutations. Je vous donne avis qu'il est » arrivé ici de Gibraltar, il y a aujourd'hui trois jours , un bâtiment » chargé de diverses marchandises dont on avoit besoin depuis quel- » que temps. A leur arrivée ici , elles ont toutes été vendues à un prix y» raisonnable y et au comptant. Par les lettres de nos amis , nous avons j» reçu des nouvelles de ia guerre des Anglais av€C les Français. Ces i> lettres disent qu'au moment actuel les Français sont très-forts , tant )> sur terre que quant à l'armesient (maritime) qui se prépare tous les » joure. De plus » nous avons ouï dire que les Français commencent k » vivre en paix les uns avec les autres. C'est une chose qui ne peut a>que procurer du bien ; et il pourra nous venir une bonne paix, )» avantageuse à tous les habitans du monde. »
Planche VIL A.
Fragment d'une lettre de l'empereur de Maroc à Loub XVI y roi de France.
idjJuÊ 0jt iâj^ <^-fi Hj^ i^^j W ^(>^ 0'i?'y<*«J v^t «^l^ ^^t jtij^' c>^ cT^ >^U^t jstUlI U4:i«x H oi^lj»' U UjJL dût I^jUjI^aJI
JL^^^ «aIa cdLb* ^j^' U L^j^ ^^)^ <JtA c^€?t^^^ (^cx^ UaLoj
TRADUCTION
«A Tempereur des Français, Louis XVI. Salut à quiconque suit la » droite voie. Nous avons reçu votre ktire , par laquelle nous avons » connu toute FaniTtié que vous avez pour notre Majesté élevée par (la » grâce de) Dieu ; et par ce sentiment, vous nous avez imposé i*obIf- » gation d'avoir pliis d^affection pour vous que pour les autres rois » des chrétiens. Nous avons également été informés des égards et de la X» considération avec lesquels vous avez traité notre serviteur f Alkaïd » Taher Fénisch , et nous sommes demeures convaincus que tout cela »étoit un effet de votre amitié pour nous. Les présens que vous nous » avez envoyés par le retour de ce ministre , nous ont été remis; et ils » ont été favorablement accueillis, en considération de la parfaite intel« » iigence et de la paix qui existent entre vous et nous. Nous sommes » trés-satisfaits de votre consuL »
Planche VIL B.
Lettre écrite par un habitant de Tripoli de Çarbarie, résidant à Paris, i Fauteur de cette Grammaire arabe.
En voici la transcription , dans laquelle on a indiqué entre des [ ] les corrections qu'il faut faire pour rétablir l'onhographe :
jyÉ.j J U y^j jUlt 4j^Usî [ Jfj U] Jl> JUxll [iiiJIf] jaiJt [ tô^ )
XWf EXPLICATION DES PLANCHES.
^XJ\j jJl, ^ Jlt, ilc>5ij o^U
TRADUCTION
« A M. de Sacy ^ Tami de tous.
» Louanges à Dieu. Votre chère lettre nous est parvenue , et nous » Tavons reçue comme votre personne. Nous avons bien compris ce »que vous nous avez marqujé. Quant à ce que vous dites des mon- » noies ^e l'Afrique occidentale, sachez^ mon cher ami , que voici ce ' 3>que nous avons appris par oui-dire: Le mithhal est encore em- » ployé dans les transactions commerciales , mais* ce n'est point une »monnoie réelle; elle n'a qu'une existence nominale (ou fictive), 30 comme celles dont vous nous parlez. La mîiotma, au contraire , «existe parmi ces nations; c'est une monnoie d'argent. Voilà ce que 3> j'ai ouï dire aux négocians ; car » pour moi personnellement , je ne 3> suis jamais allé dans ce pays. La chose , au surplus , est comme je 3) vous l'ai dit Vivez long-temps heureux! Adieu.
•»Votrc ami Mohammed Aldogaïs.
» Dieu répande sa bonté sur tous î Amen, »
Planche VIIL
Tableau comparatif dti chiflFre arabe proprement dit , et du chiffre appelé indien, avec les chiffres copte, ^^r et diwani.
TABLE
