EXPLICATION DES PLANCHES

Planche Ir Alphabet arabe-confique des anciens mamiK^ts de TAIcoran.

Planche IL Alphabet arabe - africain , gravé d'après an manuscrit de TAIcoran.

Planche UL

Exemple d'écriture coufique , copié du manuscrit arabe , n.® 286 Ins^ de Saint-Germain-des-Prés.

II contient les mots suivans tirés de TAIcoran^ surate j6, v. ^8 et suiv. édition de Marraccr :

TRADUCTION

48. ^ ATi?» expectant nisi clamorem) unum qui è medio toUat eos, et ipsï intérim inter se disceptant, 49* E^ non poterunt condere testametttunii neque adjamiliam suam revertentur. 50. Et insufflabitur in tubam secundam , et ecce ipsï è sepulcris ad Dominum suum properantes egredientur, [ Traduction de Marracci. )

Planche IV. A.

Exemple d'écriture arabe - africaine , tiré (fun manuscrit arabe, n.^ 289 > de Saint-Germain-des-Prés.

II conriènt le passage suivant de TAIcoran , jt/nz/e i-^v^SJ •*

jiî j^ ijîjL' ij \jj^S^^ j pc;> fît \jiT^J\'\^'[i

XVn) «XtLI CATION

TRADUCTION

93. O fidèles, quando prqficiscemini ad praelium ;iro vi^ Z)f/^ »^ dispicite; et ne dicatis ei qui obtuUrit fobispacem. Non esfidelis : quarentes per hoc s^oliare tt occkiere enm ^ et acfuirere 4iccukntarium bonum vîtœ mundanœ f nam apud Deum sunt prœdœ multœ. Taies fuistis anteà, sed benignus fait Deus erga vos, Recti iiaque dispicite, quisnam sit fidelîs, et quis infidelis : nam Deus, de eo quod/hcitis , est commonitus. ( Traduction de Marracci. )

Planche IV. B.

Exempte d*éarfture ctirsive arabe-africaine, tiré d'une lettre de Tripoli de Barbarie.

Ëti Toîci la Transcriptron , dans laquelle on a indtcpié entre des [] les corrections qu'il faut faire à l'original :

^(xJti oJi^ UU»jj £^ j>^ diftU» JUil bJLif ^La ^ U^fi l^ JLùr

0yS^ iÀJôS^ [^\y] li^U* ^ V:»U> C^^U. fSÔ>}\ [D»NU] l»U ^1

ihd [îXm,] oâ«m (ijA^f ÇïO->i^ vT* ^•^ cj

TRADUCTION

<t Sachez, mon cher ami , que nous avons reçu votre balle n.® 5, M et que nous l'avons vendue. J'aurois pu vendre de même l'antre baHe,

D£$ PLAIVCHES. XfX

o et même à un prix tani toit peu plus haut que la preroière; mais pn y> m*a demandé trois mois de délai pour le paiement : je n'ai donc pas npola vendre sans un ordre de vous. Vous recevrez » indus dans ia » présente, le compte du produit , qui monte à 4jo piastres fortes , » que nous avons passées à votre compte. La remise vous en parvien- »rfra par une autre occaâon. Vous pouvez être assuré que nous avons «vendu cette halJe i un prix avantageux pour le temps où nous 3> sommes ; et nous osons nous flatter que vous serez , s'il plait à » Dieu , content de nous ; il ei{ sera de même dorénavant Nous » n'avons rien de plus à vous écrire , sinon de vous souhaiter toute » sorte de bien. Adieu.

7> Le 23 de rébi, mois consacré par la naissance du prophète , an «1215. »

0l^, dans Tusage vulgaire , équivaut à Jff sinon.

Planche V. A.

Fragment d'âne lettre écrite en caractères hébreux cuni&, et len Itogoe arabe xaêlée de quelques mots hébreux. Voici la transcription de ce firagni€;nt, «Tabord en caractères hébreu:x , et ensuite en caractères arabes, suivant ime orthographe plus régulière et avec l'explication des abrérâtions hébraïques :

p rr -wâa ôt^d ii^ao Hn • t<\r k^S^did hb bpn pucm ib ov • mh

noKSo TW3 l'jTpni hoh^hq nhy) idn» wâ p n»Sy oSom ipjr nviD n»6 'StiSk» wrp^Sw K^Sf Sot Kn^x iSipi ^»^ Soa» KSNjrn nSSMn»5SK w jS» rripi iwiQr Kn^è vkd hSk aatnSK «yo oiinS phti: rwa hk^k ♦S obw\ T^3i T^jn m^K «by Sdkjt ^;»n iS«n KyD ^wn MonS» ♦aMDi»

cDKnwo r^^bjn n«nS«»S 1*010 t^jr Ji^ <lV* jj-ft^ b« • b« î"^îr H^VïD niD ôpr> fwn ii ov Skh ^mîD Ttrf» rvnn nrw • moiSr «|Sec csUJU 1»^. n»o omn ^^ niv in-uaiDr»