S. XV. DES VERBES IMPARFAITS, NOMMÉS VERBES INFIRMES, EN GENERAL

^02. J'appelle' yerbes imparfaits , tous ceux que les grammairiens arabes comprennent sous la dénomination générale

de verbes infirmes Jiil. Ce sont ceux qui ont, parmi leun (i) Voyez, à cq sujet, mon Anthologie grammati^e arabe , pag. 294 et 51 u

DV DUCOURS. 237

lettres racficales , uae ou plusieurs des lettres j et (^ . Ces lettres , comme on l'a vu pvécaédemment , sont , avec Vé/if non hanué| appelées /ettns foii/es ou infirmes jdUJi ci^j^ ( 'ï-*" ^78)5 et elles communiquent cette dénomination aux verbes dont |e vais parier.

503. Les verbes imparfaits sont divisés en différentes classes* La première comprend ceux qui ont un j ou un ^ pour première radicale ; la deuxième , ceux qui ont un j ou un «^ pour seconde radicale; la trobième / ceux qui oiit un j ou im cl pour dernière radicale > soit que la racine sc»t triiitère ou quadrilitère; la quatrième classe et les classes suivantes comprennent les verbes dans lesquels il se trouve deux des lettres ^ et (j : k h quatrième classe appartiennent ceux dont la seconde et k troisième radicale sont quelques-unes de ces lettres infînnes ; à la cinquième , ceux qui ont quelques-unes de ces lettres poiu* première et pour 'troisième radicale. Chacune de ces classes peut, outre cefa, renfermer des verbes qui soient en même temps imparfaits et hamzés. ' '

^04« On ajoute encore une sixième classe dont les trois radicales sont des lettres j et j;; mais on n'en peut produire tout au plus qu'un ou deux exemples. Je traiterai de chacune de ces classes séparément.

S, XVL DES VERBES I5iPARFA;TS DONT LA PREMIÈRE RADICALE EST UN j OU UN c5 , NOMMES VERBES ASSIMILES,

505. Les verbes dont la première radicale est un j ou un t5, sont nommés par les Arabes JlL, c'est-à-dire , jxj//ii/7/x, à cause que leur conjugaison, au prétérit, est conforme à celle des verbes réguliers : parmi ces verbes , ceux dont la première radicale est im j, sont sujets à plus d'anomalies que ceux dont la première radicale est un iS*

^o6. La principale irrégularité des verbes qui ont pour p9einîère radicale un j , c'est qu'ils penfem quelquefois cette lettre à Taoriste et à I'impérati£ Ce retranchement c^pendbnt n'a lieu, le plus ordinairement, que dans ceux de ces verbes dont la seconde radicale a un ^esra pour voyelle à l'aoriste ; mais il faut observer que plusieurs verbes de cette dasse , dont la seconde radicale est mue , au prétérit , par un kesra , et cfevroit, suivant la règle générale, prendre un fatka à l'aoriste, y conservent le kesra , étant de la forme JUi , aoriste JjuLj (n.* 351 ), et perdent, en conséquence, le j. Exemples: S ij «^or. t^ * } pour tx.— ^

Le même retranchement a lieu à l'impératif, où l'on dît ^ pour içjt et ^ pour ^^.

^07. Lorsque la seconde radicale n'est pas mue à l'aoriste par un kesra, ce temps se forme régulièrement, comme JâL^ <fc J%j> ^t ^' de Sj (O* Quelques grammairiens, cependant, donnent alors à l'aoriste l'une de ces formes ^^sfSi , Ji^î et

(i) Le seul verbe o^j peut prendre à l*aoriste un dhamma , en perdant»

première radicale : on dit donc 0^ et o4é* Djewhari , qui che un vers de

Léhid à Tappuî de la forme o^> dit que cette ferme est particulière aux Arabes descendans d^Amir.

(i) Zouzéni, dans son G>mmentaire sur ia Moallaka de Lébid, expliqaant

le mot >^j» dit:

J^UaJI Ijij JIj^j ^Gj l?y ôi^^ J*r[^ *c^' ci-î^' il^f i^T

Tû fait observer précédemment (^•'*335) que« chez quelques tribus ara[>es, les crémens de iaoriste prenoient pour voyelle le kesra,. Voyez , à ce sujet , mon Aittkologit grammatkiJe arabe, pag. 1 10.

Quand I^M)riste est r^uUer , rimp^df se feime aussi régidièrejnem , comme 4j^t 9 JLjc' > ^0^' - Dans les de«x derniers exemples , le c5 est substitué au j raiical , suivant les rè^es de permutation communes aux lettres I , j et c5 ( n.* 1 80 ). Ainsi 3 JIjI, impératif de Sj, est pour 55jl.

<o8. Plusieurs verbes éprouvent aussi la suppression du j à Paorîste, quoique leur seconde radicale soit mue à ce temps par un fatha. Ces verbes sont ^j fouler aux pieds , qui est pour It;; i-yl être vaste, ^5^ tomber^ ^5j laisser, ^ii^ donner,

f^j P^^^^ > ^^ ^^^^ ^ Taoriste Ui^ , ^IT , ^ , ^«îrf ; 4^ et lij . La raison en est que ces verbes prennent un fatha à Taoriste accidentellement, parce qu'ils ontpoiu* deiucième o« troisième radicale une lettre gutturale ( n.** 348 ). Le verbe IJj laisser n'est usité qu'à l'aoriste et à l'impératif. «

Le verbe ji^ laisser , inusité au prétérit , fait aussi à l'aoriste ^jj, et à l'impératif ^S.

COO- L'irrégularité de tous ces verbes n'a lieu qu'à la voix subjective de la forme primitive ; à la voix objective de cette même forme, et à toutes les formes dérivées, tant à la voix subjective qu'à la voix objective , ils ne sont sujets à aucune irrégularité : il faut cependant excepter la huitième forme , ainsi qu'on le verra dans im instant ( n.** 5 1 1 ).

^10. Les verbes qui ont pour première radicale un c$ , ne sont point, à proprement parler, irréguliers ; ainsi Fon conjugue régulièrement :

jp^ aoriste jlijo

II faut seulement observer que le ci radical se change en ^

a4o DES DIFPÉftENTES PARTIES

quand M est quiescent après on dhamma. Aiœî JJJ^ iâit, i iVutfisf» 4e la quatrième forme J^^, au lieu ôst J.JL^; il ne s'agit que d'appliquer dans ce cas fa règle de permutatkm

<I I. Nous avons déjà observé ailleurs (n/ 4^j ) que les verbes qui ont pour première radicale im j ou un c5 , le changent ordinairement à la huitième forme en un o » qui se confond par un teschdidzvec le o caractéristique de cette forme ; on dit donc jjut et jjiot pour jiujt et J-iL*l : quelquefois, néanmoins, on conserve la forme régulière, en observant seulement de changer le j en <^ quand il est quiescent après im ktsra, le c5 en j quand il est quiescent après un Jhamma, et l'un et f autre en I , s'ils sont quiescens après im fatha ( n.* i8o ). Au surplus , il y a des grammairi«is qui n'admettent point cette licence. Exemples :

ijl pour oL-iLijt de ^