S- XXVII. DES VERBES D'ADMIRATION
^88. t Les verbes nommés par les Arabes ^^^iUt Juîl verbes d'admiration, sont plutôt des formules admiratives qu*iine
(i) Djewharî remarque cpi'au lieu de ^^)um^ être heau , on dit quelquefob,
par contraction , J)-««^ ; et que , Iorsqu*on emploie ce v^rbe comme verbe de
louange, on peut dire ^^^^ , en si:^primant la voyelle de la première radicale , et transportant sur cette lettre celle de la seconde radicale, de même qu*on
dit ^A^i et J^, au lieu de ^ et fj^. H ajoute que cela est commun à tous les verbes employés dans le même sens , et il cite le vers suivant , où ^jmk:^ se trouve ainsi :
« Les hommes ne peuvent m'empêcher de prendre ce que je désire , et moi » je ne leur accorde pas ce qu'ils veulent avoir. Admirable conduite ! » Amriatkaïs dît de même dans s^.Aloallalut, au vers 70 :
>• Je me suis arrêté pour Tobservcr , tandis que mes compagnons étoîent entre » Dharidj et Odhéïb ; mais I objet que je contemplois étoit très-élo%aé. »
espèce particuiière de verbes. U y en a deux : dus la première, Jist U y on emploie toujours la troisième personne du
singulier masculin du prétérit de la quatrième forme Jj^l, précédée du monosyllabe U » et suivie d'un accusatif; dans la deuxième, on emploie la seconde personne du singulier ma»» culin de l'impératif de la quatriènra forme jL»! , siûvie de la préposition <>. Exemple : touTj JLiil U ou j^jj JUil Zeid est très-txcelUnu On verra , dans la Syntaxe, les règles qu'on doit observer dan^^'usage de ces formules , ce qui en fait le caractère essentiel , et la maniée de les analyser. II n'y a que les verbes primitifs trilitères dont on puisse dériver des verbes admiratifs. On n*en dérive ni des verbes formés du verbe trilitère , ni des verbes quadrilitères et de leurs dérivés ; on n'en dérive pas non plus des verbes qui renferment un attribut de couleur ou de difformité (i). Mais on peut en dériver des verbes irrégiJiers comme des verbes réguliers: et l'on suit la dérivation convenable à chaque classe de verbes. Ainsi de o^ , verbe régulier, on forme C^\ U ou v^| ; de 3J , verbe sourd , on forme o^[ U ou i^j^t ; de JU , verbe concave , Jlit U ou Jjî ; de ^ , verbe défectueux , ^ ^ ^t U» ou
(i) On peut facilement suppléer au défaut de formes admirathres tirées <ffrectement des verbes dérivés et des quadrilitères , ainsi que des verbes qui expriment un attribut de couleur ou de difformité. On prend pour cela un verbe tri (itère , tel que l^^ être beau ; on en forme un verbe admiratif , et Ton y joint le nom d'action du verbe qui exprime la qualité sur laquelle tombe i*admiration. Ex. :
^IlSjCJi ^])1Â.I U [ pulcherrhnus est quoa'd migrationem ] , son transport est très- Uaû : *-î>Ui l^^^\ t» sa blancheur est très-helle.
(2) H y a cependant quelques exemples de formes admiratives dérivées de
verbes de la forme Jiit. On peut consulter sur ce sujet mon Anthologie grammaticaleamii, pag« 74, y6^ et 389.
^8p. Les Yeri>es admiratiâ de Tune et de l'autre forme, sont invariables; ils ne se coiijvguént point, et ne prennent aucun s^ne de genre ni de nombre.
^QOw t Si fon veut employer les verbes d'admiration dans im sens passé, on j/btce le verbe ^U=> entre U et le verbe dfadminition , ou bien on place ^^l^» après le verbe d'adnriration f et Ton répète U devant ^U^». Exemple: ti—îj J^\ ^Ui» U ou too) ^Ub U ^î U Zéïd a été excessivement fiche.
