S. XXVL DES VERBES DE I.OUANGE ET DE BLÂME

c86. t Les verbes que les Arabes nomment l5JtJ r-iJl J verh^s de louange et de blâme, n'ont point une forme régiJière et ne se conjuguent point. Ces verbes sont lii , que l'on prononce

aussi Ijû y iju et IjS être bon, et J*aj être mauvais ; on peut les regarder conima des verbes exclamatifs : ils prennent une termînaison féminine, et l'on dit au féminin ^:^^ et «^>:J^ Oncfitsausî quelquefois y mais très-rarement, UÂi au duel et \Jt^^VL pluriel,

j» mots signifiant un temps : l'usage commun est de sous-entendre le terme qui » devroit être au nominatif ( c est-à-dire , le sujet ) ; le oontrftire ( c'est-à dire , » d'exprimer le sujet et de sous-entendre l'attribut ) est rare. »• ^

Ainsi , dans ce passage de TAlcoran, sur. 38, vers, a, ti^^^ CJ^ ci^-^j on lit ordinairement (j^ à l'accusatif, le sujet o^l éunt sous-entendu ; ouelques grammairiens cependant lisent c)S^y en sous-entendant fattribut L-âj1^9

ou ^X^L^ . Dans ce même passage , d'autres lisent '{j^ ^ , et il paroît qu'on iisoit ainsi dans le manuscrit primitif de l'Alcoran. On cite même un vers où

on lit '{J^ comme synonyme de cj^j . Le voici :

« ( Ils sont ) les hommes qui témoignent de la pitié , alors que personne n'en » témoigne, les hommes qui donnent à manger ( aux indigens ), alors que per- » sonne ne leur ofïre de nourriture. »

Au lieu de o^ , quelques grammairiens prononcent o J comme j-^ •

Je trouve dans un commentaire sur VAlfijfya , un vers où c:> J est suivi du nominatif. Je vais le transcrire :

j A -tf ciJ {J^ ^j!>> <J^. C>t?'^ O^ îL^aJI (AfJS ^^ii'

u La douleur que j'éprouve à ton sujet, a pour cause la douleur d'un mal- » heureux saisi d'effroi, qui réclame ta protection, alors qu'il n'est personne qui » lui accorde un asyle. »•

Je pense que cpûf vient du chaldéen r^^K nS > comme ^Z!J vient incontestablement de i'hébreu thab-

On regarde aussi comme un verbe de cette espèce le mot IjXi, composé de ^ et de |S , qui signifie être excellent ou digne d* amour, et qui n'admet aucime autre inflexion. On joint encore à ces trois verbes, jU être mauvais , et ^'-^ pour ^]jli //r^ ^^^z^ (i); mais ceux-ci, dans une autre acception, se conjuguent suivant les formes ordinaires.

^^y* t Ces verbes, et en général tous ceux qui n*ont point de ^ili ou nom d'action et qui ne sont usités quli un seul temps , comme j«y verbe négatif, sont nommés par les grammairiens o^^l^^xes, ou Jiii ^^ non dérivés, par opposition aux verbes ordinaires nommés ^jxii dérivés,