S. IL DES NOMS DANS LA LANGUE ARABE

^04. Le nom est appelé en arabe il! . Les grammairiens arabes, qui réimissent toutes les parties du discours sous trois divisions générales, les vertes, les noms et les particules, renferment sous le nom les ac^ectifi , les pronoms personnels , les articles démonstratifs , les adjectifs conjonctifi , et même quelques adverbes ; et sous ce point de vue , en considérant le nom comme une des trois parties du discours, ils le nomment JjUiJt yJ^^l ijj^[h JlifU le nom opposé au verbe et a la particule* Aussi divisent-ils les noms, à raison de leurs significations, en plusieurs classes et sous divers points de vue.

5P5- "f Les noms se divisent, i.^ en ^It apparent, Jxli renfermé dans V esprit , et ^JCj* vague ou indéterminé. Sous la dénomination de renfermés dans V esprit, sont compris les pronoms personnels ; sous celle ^indéterminés , les articles démonstratifs et les adjectifs conjonctifs ; tous les autres mots compris sous le nom , appartiennent aux noms qu'on nomme apparens,

2.** Ils se divbent en iL-> qualité, c'est-à-dire , qualificatif ou ac^ectîf, et ^\ nom, ou jilUJ Jjli* ^Hl nom opposé a l* adjectif , ou enfin , i^^y* qualifié , c'est-à-dire , substantif.

(1) Voyez, sur le nom et ses différentes espèces, mes Principes de grammaire générale, a.« cdit. pag. 27 et suiv.

3.* Hs se (Evisent de. plus en J^ ^^ pnpre , et j*i4' X\ nom dt gênfe on appellatif. Cette division n'a pour objet que les noms proprement dits.

Le nom propre se subdivise en Ji>î improvisé et Jf^ transporté. Le premier est celui qui n'a été , dès son origine, que le nom propre d'un individu; le second, celui qui a été employé d'abord, soit comme nom api>ellatif , soit comme inflexion d'un verbe, et transporté ensuite à quelque objet en particulier pour devenir son nom propre. Ce dernier peut être ou simple, c'est-à-dire, formé d'un seul mot, ou composé de plusieurs mots. Quand il est composé de plusieurs mots , si ces mots forment une proposition complète, un sujet avec son attribut , on le nomme JpLllt ; tel est celui du poète tji ^G qui signifie , il a porté V infortune sous son aisselle : s'il n'est formé que de deux noms dont l'un sert d'antécédent et Tautre de complément, on le nomme ^J^Ji^^ tel est jUt oJoT Abd-alUih, c'est-à-dîre , le serviteur de Dieu.

Le mot qui n'est devenu nom propre qu'après coup, comme vj^ Jean, s'appelle, ainsi que je l'ai dit , J^iU transporté, et le mot duquel il a été emprunté , comme UI^ // yit, s'appelle 4 1 fi cf^iliit ce d*où a été fait le transport (i).

Il y a ime autre espèce de noms propres composés , formés originairement de deux mots , mais dont l'union est si intime que chacun des deux mots, hors de la composition, ne conserve aucune valeur. Tels sont Ju Jju Baalbec, (^y^^yX^ Hadhramaut. On nomme ces composés ^^Ji 4^J^ composés intimement combinés.

Le nom appellatif se subdivise aussi en J^ JJL\ nom desuhs-

(i) Voyez ià'dessus mon Commentain sur les Séances de Hdriri, pag. f44» ^ mon Anthologie grammaticale arabe , pag. yîj.

iance , qui est le vrai nom appellatif , et ^^ii ^1 nom dt sigmfication, qui est le nom abstrait.

4.'' Les noms se divisent en «>^ ^//f/r/ et yj^* indéfini» Sous la première dénomination sont compris les noms propres > les pronoms personnels , les articles démonstratifs et les adjectifs conjonctifs : on y comprend aussi tous ies autres noms ou adjectif , quand ils sont déterminés, soit par l'article Jt » co qu'on nomme ^^iUL ijj^\ défini par le lam , soit par un coin* plément , ce qu'on appelle <JLiJI annexé a un complément,

j .• Les noms proprement dits se divisent en c^jè»3^ composé et oJèiJ^ j^ non composé. Outre les noms propres composés, il y a une autre sorte de mots composés , ou plutôt de formules composées de plusieurs mots , que l'on comprend parmi les

noms composés , et qu'on nomme o^f c5^ V}' v^^-^^' > c'est-à-dire , ce dont le commencement renferme la valeur d'une préposition. TeHes sont ces expressions 4£>lî ;;J^ , à la lettre, maison-maison , pour de maison en maison : «Lli ^uJ matin-soir, pour au matin et au soir. A cette classe appartiennent aussi quelquesuns des numératifs.

6."* Enfin il y a quatre espèces de noms qui se distinguent des autres; ce sont, i.* les numératifs poilt #lilf; 2.** ies noms dérivés des verbes , et qui en renferment la signification jUU^ill JUîiL (i); 3.* les noms circonstantiels, c'est-à-dire, les noms autres que ceux dérivés des verbes , qui servent à indiquer des circonstances de temps ou de lieu , et qu'on nomme <Jj jliJI , à la

(f) Par-ià on entend ies noms d'action , ies adjectifs verbaux de toute nature , les noms du temps ou du lieu de l'action , et les autres noms compris sous ia dé-

nomination de ^<^>u£>. Voyez Martellotto, Institut, iittg, araè. pag. i44> Guskdagnuoli, Breyes ling. arah. Institut, p. 1^2»

Zyo DES DIFFÉRENTES PARTIES

lettre, hs vases ^ 4*** fes noms de verbes JliiJ'f *U«t, c'est-àdire , qui expriment , au moyen cTune ellipse , la valeur de certains verbes.

Çp6. t Les mots peuvent être considérés, abstraction faîte de leur nature et de la partie du (fiscours à laquelle ils appartiennent, comme s'ils représentorent des êtres réels ou fictifs. C'est ainsi que nous disons : un tiens vaut mieux que deux tu l'auras ; les on dit ;

Les si, ies car, \t» pourquoi, sont la porte Par où la noise entra dans l'univers.

En firançois nous ne déclinons pas les mots employés ainsi. Les Arabes , dans ce cas , déclinent les particules ; et pour les assimiler aux noms de la forme la plus simple, si elles ne se composent que de deux lettres, ils redoublent la troisième: ainsi ils disent J un si [\).

^ OJ. t Les grammairiens arabes sont dans l'usage de joindre à la partie de la grammaire qui traite du verbe, tout ce qui concerne les différentes sortes de noms et d'adjectifs qui dérivent du verbe , et qui , à cause de cela , sont nommés ^jiii dérivés : ce sont les noms d'action, noms d'agent et de patient, de temps et de lieu , &c. Ils ne réservent pour le traité des noms , que les noms primitifs et les substantifs et adjectifs dérivés des noms primitifs , les pronoms , les articles démonstratifs et les adjectifs conjonctifs. Nous n'avons pas jugé à propos de suivre cette marche, quoique plus favorable, peut-être, à la partie étymologique de la grammaire , parce qu'elle s'éloigne trop du but que nous nous sommes proposé , de ramener l'enseignement de la langue arabe , comme celui de toute autre langue particulière, aux élémens de la grammaire générale. Nous avons

(i) Voyiz le S^ch de Dfewhari, au moCjl*

donc cru devoir séparer entièrement ce qui concerne les noms , de ce qui est relatif aux verbes et aux autres parties du dis* cours. Nous avons seufement joint les adjectifs aux noms, parce que la plus grande partie de ce que nous avons à dire est commun aux uns et aux autres, et que d'affleurs les ad|ectift sont très-souvent employés comme noms en arabe.

^ p8. En traitant des noms , nous les considérerons , i •'' quant k leur forme; 2.** quant à leurs différentes espèces; ^J" quant à leurs accidens , qui sont les genres, ies nombres , les cas et {es changemens qu'Hs subissent dans leur forme, lorsque d'indéfinis ils deviennent définis.