S. III. DE LA FORME DES NOMS

^pp. Les Arabes comprennent les noms , en ce qui concerne leur forme , sous deux grandes divisions ; les uns sont nommés ju»U. solides, et les autres 'Jjj» ^/mv/r.Par o^U^ifs entendent un nom qui n'est point dérivé d'un autre mot, et qui ne donne point lui-même naissance n d'autres mots ij^ ^v..tJ JfJ ^xxij S , et je pense que la dénomination o^U. est prise du sens que ce mot a en histoire naturelle , où il signifie les corps inorganiques qui demeurent tels qu*ils sont , qui ne produisent point et n'ont point la locomotion. A cette classe appartiennent

les mots J^j homme, Aji cheval, jUj léopard, j m\ lion,

J^«x^ serviette, &SÎ^ grenouille, jÂ,ysb^ grenade. L^s noms dérivés ^jiii sont ceux qui se forment d'une racine verbale , tels que les noms d'action, d'instrument, de vase, &c. , et ies adjectifs verbaux de toute nature. Ainsi i^ prophétie, jo^ action de prendre , j^Ufit contraction, ^,-»a^' division , Jty> ^' arrivée, iUjji durée , t[^ÙLA clef ( instrument qui sert à ouvrir) , ^\j^ balance , iilij repentir, Jlxï combat, 4^Ui écrivain, ^^.j^

malade , iidd tres-sayant , ^p^ fJilc, hy endormi , Jjfef

vorace, &c. sont des noms dérivés.

600. Les noms solides pourroient être appelés primitifs, par opposition k ceux qu'on nomme dérivés ; mais il est nécessaire d'observer qu'il ne faut pas prendre ces dénominations à la rigueur. En effet, i."" les noms solides donnent souvent naissance à des verbes, comme de ji léopard et o^\ lion, on forme les verbes J^J avoir la superficie tachetée comme la peau du léopard, ^lij se mettre en fureur comme un léopard, j^[ devenir semblable à un lion, être effrayé a la vue d'un lion, oJLlj devenir furieux comme un lion ; de ZXi eau , se forment les verbes i]i lustrer, donner une apparence belle, mais fausse, et 'ùISj Si donner une telle apparence» 2.** Ces mêmes noms donnent

naissance à d'autres noms, comme ïJ^U lieu abondant en lions, dérivé de j^t lion; vSlo^ H^^ ^ui recèle des loups, et i/tfS caractère semblable a celui du loup ; 3.** ils forment des <fiminutîft, comme 4>4J^ P^^^^ chien, ï^^ petite chatte ; 4*'' ils forment des adjectifs de l'espèce nommée oj^ >»-^t adjectifs relatifs, comme JjLp qui est de la nature des bêtes féroces.

Je pense donc qu'il faut , dans le système des Arabes , restreindre la dénomination de nom dérivé ^ycii , aux noms qui dérivent d'un verbe ou d'une racine verbale jÔLIa exprimant un événement ou une manière d'être, et qui tirent leur naissance de cette racine , en adoptant des formes déterminées , dont Teffet est d'ajouter certaines significations accessoires à la signification du mot primitif, comme de ^ ouvrir, se forment ^y5 conquête, ^M ouvrant, ^JùJ, ouvert, -Uiui clef, g ^Lx'f victoire, ^\^ juge, arbitre souverain ,i^\i commencement &c. (i).

(1) Guadagnuoii applique la dénomination (y*^ aussi bien aux noms dérivés'

60 1 . A ce sujet , il est bon encore d'observer que, quoique Ton regarde en génénd, en arabe, le verbe comme la racine de laquelle dérivent tous les noms , cette idée ne doit être admise qu'avec certaines restrictions. Ainsi, bien que, dans la manière de dasser les mots dans les dictionnaires , le verbe J^l semble être la racine de jJll 9 il n'en est pas moins certain que le nom oZm\ lion, a donné l'origine au verbe qui signifie être saisi d'horrtur h la vue d'un l'ion, ressembler è un lion par la force et r audace. De même le mot «ift dieu , doit être considéré comme l'origine du verbe iJt adorer, honorer comme dieu; et le mot $U eau , comme celle du verbe ;U faire eau , donner à boire de Veau. Le nombre de ces racines dans lesquelles le nom doit être regardé xomme l'origine étymologique du verbe , est très-considérable. Il arrive aussi quelquefois que le verbe est dérivé d'un nom qui lui-mêmQ n'est point primitif, mais est dérivé d'un autre mot : ainsi ^^ ceindre et jLîij se ceindre sont des verbes dérivés de ^Vâ^ ceinture, nom qui lui même est dérivé du verbe .lU.

Dans mon opinion, ^JUJ savoir, liiiJïfai, ^jx^ Jurer, liofifvttf^

sont de l'espèce des noms nommés ^^^ ; Jj^ science, im^fâm , ^^^ serment, opwç^ sont de l'espèce appelée ojX^.

602. Au surplus, comme cette division des noms en nom solide ol*1^ et nom dérivé ^iii , est de peu d'importance dans la grammaire, ]e n'y aurai point égard, et j'appellerai noms primitifr tous ceux qui doiuient naissance à des dérivés, et noms

des noms qu*à ceux qai sont dérhés des verbes. Dematam est , dit-ii , quod ah ^dto nomine vel verho derivatur. Voyez Breva arah. likg. Institut, pag. 162. Ebn-

Farhat la restreint aux noms dérivés du verbe, et H exclut le j6^^ de la catégorie des noms dérivés , le regardant , avec i*école de Ba5ra , comme le primitif du verbe lui-même.

dérivés p tous ceux qui dérivent soit des verbes ^ soit iininé<fiatement des noms , comme les diminutifs et les adjectifs relatifs, ethniques , patronymiques et autres.

Les noms d'action , sous un certain point de vue^ devroient être regardés comme primitifs par rapport au verbe; mak, comme |e ie dirai plus ioin , sous le rapport grammatical ou étymologique y ii paroît plus naturel de regarder ie verbe comme le primitif, et le nom d'action comme ie dérivé,

60^. t Les noms primitifs peuvent être triliteres f^^y comme o^\ lion, ou quadriliùres ^l^J , comme o^U^ um grosse pierre. Quelques-uns ont plus de quatre lettres, comme JaJiJ grenade, qui est composé de cinq lettres fjm\iL. II y en a quel* ques-ims qui n'ont que deux lettres, et qu'on nomme, à cause de cela, ^^^Uj bîtiteres, comme ^^ti> combien, ^3 possesseur.

6o4- 'f Plusieurs noms cependant qui n'ont que deux lettres , comme (^\ père , ^ frère, jj main, sont réellement triliteres, le retranchement d'une de leurs radicales n'étant qu'une irrégularité , qui cesse même d'avoir lieu au duel et au pluriel : ainsi il^i r\ et oJ sont pour J;f , Jif et ^^ii" : ce retranchement est nommé par les grammairiens arabes ^\:jii\ ^o^yCommeqm diroit suppression violente, Jugulatiort. Ces noms s'appellent aussi jLJÉJft ij^o^ 9 c'est-à-dire , dont on a retranché la partie postérieure.

605* t Les distinctions que nous avons fiiites par rapport aux verbes nus ^ji ou augmentés d'un crément ju; ju*ji , réguliers ^U ou irréguliers ^U ^ , redoublés ^>cLii, sourds ^\j hampes j^i^y enfin infrmes JUi? , soit assimilés jl£», soit concaves <Jll.l , ou défictueux ^lïli , &c. , s'appliquent également aux noms , et il seroit inutile de nous y arrêter.