S. V. DES ADJECTIFS

730. Je passe aux différentes espèces d'adjectifs et à leoi formation ^ parce que tout ce que f aurai à dire concernant ks accidens des noms , est commun aux adjectifs.

73 I . L'adjectif est destiné à ajouter au nom qui désigne un être par l'idée de sa nature , une qualité qui est commune à des êtres de différentes natures : il ne désigne donc par toimême aucun être , et par conséquent , pour qu'il désigne un être quelconque , il faut qu'il soit joint à un nom. Néanmoins on l'emploie souvent sans exprimer le nom , parce que ce nom est suffisamment indiqué par la suite du discours , ou par des circonstances également connues de celui qui parie et de cdvi qui entend. C'est sans doute cette raison qui a fait si souTent confondre l'adjectif avec le nom (1).

732. t Les Arabes , considérant tous les adjectifs comme des noms ( n.* J 94 ) > n'ont point fait de l'adjectif une partie du discours distincte du nom. Cela est d'autant moins étonnant, que l'adjectif est souvent employé avec ellipse du nom auquef 3 devroit être joint. Cette ellipse a lieu dans toutes les langues, mais peut-être plus fréquemment encore en arabe que <fans beaucoup d'autres idiomes*

(i) Voyez, sur U nature de Tadjcctlf, son usage et ses différentes espèces, mes Principes de grammaire générale, j.« édition , pag. $} et suiv.

733. t Les Arabes nomment l'ad|ectif iS^ ^ua/ffi^athn ou oJJ épUhhe, en l'envisageant dans sa relation avec le nom susceptible de recevoir les qualifications , et qu'ils appellent j sous ce point de vue, (j»^J^ ou oyU^ qualifié ; mais ils nomment aussi Fadjectif \^\ nom , et le divisent en plusieurs espèces , qui sontles noms d'agent et de patient, tous les autres adfectifs verbaux dérivés des verbes , et enfin les noms relatifs dérivés des noms.

Adjectifs dérivés des Verbes , ou Noms d'agent et de

patient.

734* Les adjectifs dérivés des verbes sont , ou noms de ragent JxliJf itol , OU noms du patient JjiiiJt iwî. C'est moins leur signification ou celle du verbe auquel ils doivent leur origine, qui les classe sous l'une ou l'autre de ces dénominations , que leur dérivation d'une voix subjective ou objective. Ainsi ^jil^ étant, JAJ se tenant debout , quoique d'une signification neutre , sont des noms d'agent , parce qu'ils dérivent des voix subjectives des verbes "^ être , II3 se tenir debout; de même itîoi arrangé est un nom d'agent , quoique sa signification soit passive , parce qu'il dérive du verbe l^t à la voix subjective.

73^. t Erpénius, et les grammairiens qui l'ont suivi, ont considéré les noms d'agent et de patient comme des participes. Comme ces mots ne contiennent l'idée accessoire d'aucune circonstance de temps , je croîs qu'on ne peut pas raisonnablement les envisager comme formant un mode du verbe, et que ce seroit confondre deux parties du discours , distinctes par leur nature (i).

73^' La voix subjective de chaque fonne de verbe primitif

(1) Voytz ce que j*ai dit à l'occasion du nom d action raaf-à-propos considéré comme infinitif du verbe , pag. 179 et 287.

OU dérivé, donne naissance à un nom d'agent , et la voix ob)ec^ tîve à un nom de patient. Je comf>fends les uns et les autres ^ous la dénomination commune S adjectifs va-baux, qui indique en même temps leur nature et leur origine. Leur signification est toujours conforme à celle du verbe duquel ils dérivent. Ainsi ^JjV dérivé de ^^^ écrire , signifie écrivant; liU dérivé de Jj se tenir debout, signifie se tenant debout , se levant ; \ii\L dérivé de jSl être assis , signifie étant assis ; ôJSli dérivé de «J^ être écrit, signifie écrit.

737. Les adjectifs verbaux dérivés du verbe trilitère primitif sont , pour la voix subjective , de fa foftne J^li , et pour la voix objective, de la forme Jyiiu. Exemples : J^fJ de J^J partir; i%>U de iXS. juger ; J^fJ de C^j désirer ; K^ ^j 1 de «ia.j être trouvé, exister ; (LJ^,^ de Jj^J être effrayé ; <l>jl^ de i^j être désiré.

738. t n y a d'autres adjectifs verbaux dérivés du verbe trilitère primitif, qui sont des formes JjC5 , JuS , Jbi , JUJ , Jo ,

J»^ 9 Jy^ 9 J^ 9 J^ y Ji*K O^ ^^ o^ • ^^^ sortes d'adjectifs verbaux appartiennent plus ordinairement aux verbes qui ont la signification neutre. Exemples : o^aA^ témoignant, témoin , martyr, de J^ témoigner; ^^ miséricordieux , de laj

avoir compassion ; ^^^^ beau , de Jlli être beau ; li£ général , de li^ être général ; ojLJ difficile , de ;^>i«; être difficile ; ^^y^ raboteux , de ^^^ii eir^ ^/?rf au toucher ; ^j difficile à marcher , de JiJ fî?'^ difficile à marcher ; OjjJ compatissant, de ^JfJ être compatissant ; jyS indulgent, ée ^sS pardonner ;

(2>jjLg^ menteur, de ^^j! 4> mentir ; j^\ grand mangeur,

vorace , de Ji»! manger ; JL^ ^(^J"; ^^^ mince ; j^ libre ; jXL doux ; J, amer ; ^IJXi ivrogne ; (jJUIi colère ; ^U^ iî«; (^UoJ

jtpentMt p yjA lisse, i.fibtrbe ; ^\ rwge ; ^^t torta; oo^f bossu ; c,Ué et (jUlîÊ braife ; 4>li et 4>t# merveïlltux. La plu* part de ces formes ne s'emploient que pour eicprîmer une quar lîté habituelle et constante. D'autres emportent l'idée d'intensité ou d'énergie , et sont appelées à cause de cela *5}tpf lijt .

Ces formes sont nommées par quelques grammairiens arabes |^i> ik^ , c'est-à-dtre , qualificatifs assimilés : qualificatifs , parce que , suivant eux ( i } , à la différence des autres noms d'agent, elles expriment des qualités habituelles, et non des manières d'être passagères ; assimilés , à cause des rapports qu'elles ont avec les noms d'agent dans leurs accidens grammaticaux, c'est-à-dire, dans la formation des genres et des nombres.

730. Entre ces formes , quelques-unes sont plus spécialement consacrées aux adjectifs verbaux venant des verbes neutres qui se conjuguent comme Ja> , aoriste Jiîj ; telles sont les formes J*î , jL»i et ^ôîii , et, pour les couleurs et les difformités, la

forme Ji;ijf.

Les verbes neutres qui se conjuguent comme J^^ , aoriste JLLj , donnent préferablement naissance à des adj[ecciâ verbaux de la forme Jiîf.

Ceux qui se conjuguent comme Jij , aoriste Jiir, ont des adjectifs verbaux de toutes ces formes , mais rarement de la forme ^\.

740. Les adjectifs verbaux des formes J^' et Jaa5 , dérivés des verbes actifs , ont la signification passive , comme JLxï qui est , \ ■ ■ — Il

(1) Je dis suivant eux , parce que Fusage n*est pas toujours conforme à la

théorie, beaucoup d*adjecti6 verbaux de la forme JlcU exprimant é^ qualités habituelles.

322 DtS DIFFÉBENTES PARTIES

synonyme de JjXiU tué ; d'autres sont susceptibles également, cbns certains cas y dtes deux significations active et passive (i). Ils sont d'un usage très commun, sur-tout ceux de la forme jUi , pour exprimer l'intensité ^ l'énergie ou l'habitude d'une action ou d'une manière d'être , dans le sujet qu'ils qualifient (2).

74 1 • De l'adjectif verbal de la forme J^li en dérive un autre de la forme jllà , qui ajoute toujours à la signification de son primitif l'idée d'habitude ou d'intensité , et qui est nommé , d'une manière spéciale, à cause de cela, giJtJ lit nom d'inie/hsite. Ainsi qLIl signifie très-beau; jUif grand mangeur; J^ enclin a pardonner ; ^\ô^ habitué à mentir; J^ très-supérieur en forces ; ïS<£ très-docte ; ^Jlij très-libéral.

742. t Quelquefois les adjectifs de cette forme prennent à la fin un ï qui ajoute encore une nouvelle intensité à leur signification, comme iiS^ extraordinairement savant (3),

(1) If y a quei(]ttes adjectifs qui, au lieu de la forme fjy^9 prennent ia

ferme jy»^ : le nombre en est très-petit et I*on n'en compte que deux ou trob ;

tels sont r^ et (j^jO^ • On dit aiisst Ty^ ^t (j»jO^ ; ces adjectiu ont la signification passive. Voyez ie SiÂoA et le Kamous,

(2) On peut voir dans mon Anthologie grammadctde araèe, pag. 91 , ce (pie

dit Hariri de l'usage légitime des formes JULi , JU5 , Jyi , Jl luu

et J*Â>-

(3) Il semble que , dans ce cas , ie y ajouté à la fin de ces adjectifs verbaux , soit destiné à les transformer en des noms d'Individualité ( nj* 578 ) ; en sorte

que aJ^ài^ signifieroit proprement un savant unique en son genre.

On a observé avec beaucoup He justesse que cette même forme paroît avoir aussi été admise dans la langue hébraïque , et qu'elle rend raison de Tespece d'anomalie du mot nSnp , qui , sous une forme en apparence féminine , est toujours en concordance avec des verbes du genre masculin , et est efiêc-

743* Cette ferme d'ai^ectif verbal sert aussi pour les noms détsAy de profession y (le métier , que l'on peut regarder comme des noms, quoique ce soient véritablement en arabe des adjectifs qui supposent le nom homme auquel ils se rapportent. Tels sont jllîl boulanger y j\Zè charpentier, LUfL tailleur, lîH; porteur Jteau, tiU rôtisseur (i).

j44' 'f On trouve aussi quelques adjectifs verbaux des formes

JLîi, jLjLi, jLJi, LLs, LjlU. iJjii. J iL, jui-

*JUJu et JU*L , qui ont toutes la signification fréquentative ou énergique, comme 4^ tapageur, ^{Li plat , ^ plein de jactance , ju^lj fécond en récits , jÇilj ingénieux, habile; tjJz& tris-reconnoissant, jCy dormeur , ï^ qui aime i rester au lit, ÎjCi rieur, JSXL^ et jfJJlj^ bavard, abondant en paroles ; *liL audacieux , hardi; J\^ enclin i la retraite , ^J^ et \JÇ^ belliqueux, JJ^^ parfumé. Peut-être seroit-il plus convenable de regarder les mots des dernières formes AiJL» , JLiîu , «Li-iL^ et J^odLf , comme des noms d'instrument ou de vase { n.** 691 ) , appliqués par métaphore à des hommes, et qui sîgnifieroient proprement instrument de loquacité, de solitude, de combat, de guerre ; vase h mettre des parfums (2).

threment employé oomme attribut de Salomon, et, par conséquent, comnae un nom ou ad|ecdf masculin. Voyez Bochart» Hlerozoïcon , tom. I, col. 88; et de Tédition de M. Rosenmùller , tom. I , pag. a 3 ; et M. Jahn , Elinlettung m Me gœttl. Bûcher des Alten Bundes , 2.* édition, part. II , pag. 81 8.

Par une analogie assez remarquable , de même que le <, à la fin 6ss noms , indique ï unité cl aussi \^ intensité , le c5>en persan, fait les deux mêmes fonctions. Voyez à ce sujet le Pend-namèh ou Liyre des conseils , pag. 15.

(1) Dans ce cas, quelques grammairiens classent les roots de cette forme parmi les noms ou adjectifs relatifs dont nous parlerons plus loin.

(2) Voyez la Grammaire arabe d*Erpénius, donnée par A. Schultens , iditfon

y4^' t II n'y a que Tusage qui détermine qiœlles sont, entre les formes d'adjectifs verbaux comprises sous la dénomination de jtilii ijBu^j celles auxquelles chaque verbe en particuKer peut donner naissance. La forme intensive idn , quoique d'un usage assez rare , est applicable à tous les verbes primitifs trïîtères, d'après les grammairiens arabes; elle indique une qualité habituelle. Je crois que la forme JII5' a aussi la même universalité que la forme / ï ^ 9.

746. Les adjectift verbaux qui n'ont que trois lettres radicales , et tout au plus une des lettres f , j et <^ entre leurs radicales , donnent naissance k de nouveaux adjectifs verbaux de la forme Jiit, dont la signification est comparative, et qui remplacent le comparatif et le superiatif des langues qui admettent plusieurs degrés de comparaison dans les adjectifs* Cette forme est nommée, à cause de cela, JL^jûJf lit nom

de supériorité ou JU-iiôJt Ji^f, c'est-à-dire, la forme Jijl de supériorité. Ainsi l'on dit (^^l^f plus beau, ^\ plus laid,y^\

plus grand , jiil plus petit , Jjit moindre , JLlif meilleur, j^\ pire. .

Cette sorte d'adjectifs ne se forme que des verbes trifîtères primitifs ; encore faut-il excepter les verbes qui ne signifient que la simple existence, comme ^Lfei être , jLi devenir , ou qui expriment un attribut qui n'est susceptible d'aucune intensité , comme c^U mourir. Les adjectifs verbaux de la voix objective , et ceux qui signifient des attributs de couleur ou de difformité , comme Jjjl bleu, ipt noir , i-^-^' ^^^'^ * ^ » ^^ aveugle.

de ij6'^, pag. 378; mon Anthologie grammaticale arabe, pag. 92, et le Commentaire de Tcbrizt sur le Hamasa , édition de M. Freytag, pag. 57, à i'oc-

casion du mot fSiÂA .

DU DJSCOURS. 52 J

j^\ borgne f et qui sont eux-mêmes de la forme Ji3t, ne donnent point naissance à des adjectifs comparatifs (1).

74r7' Cette sorte d'adjectifs comparatifs ne pouvant se for^ mer que cfe certains adjectifs , comme nous l'avons dit , quand on a besoin d^exprimer les autres qualificatifs avec l'idée accessoire de comparabon et de supériorité , on se sert de l'un des adjectifs Jxbt plus fort, ^^^t plus beau , iïl plus laid, J^t meilleur, j^\ plus mauvais, &c. , avec le nom abstrait de la qualité dont il s'agit. Exemples: 5jii o^\ plus fort en rougeur, c'est-à-dire,

plus rouge ; Lo^C?^ UU*i ,^^^1 pl'^ propre à instruire et à donner l'éducation. Cette manière de s'exprimer s'emploie aussi , lors même qu'on pourroit faire usage d'un adjectif comparatif. Exemple :

i^* 0^1 ^1 o^lifcUi l^l (*^j^ *^^ P Ensuite vos cœurs se sont endurcis , et ils sont comme les pierres ou méme^ plus forts (que les pierres ) en dureté ; on pouvoit dire ^J^] plus durs,

^48- t Parmi les formes d'adjectifs verbaux dérivées du verbe primitif trilitère, desquelles nous avons parlé, il y en a plusieurs qui sont d'un usage peu fréquent.

740- Les verbes dérivés du verbe trilitère, et les verbes quadrilitères primitifs et dérivés , forment leurs adjectifs verbaux, tant à la voix subjective qu'à la voix objective , de l'aoriste, en substituant aux crémens de ce temps, ou lettres ^^I, un ^ avec la voyelle dhamma.

Voici le tableau de tous ces adjectifs verbaux, avec lès aoristes dont ils se forment.

{%) W Y-a cependant, ipême dans de bons écrivains arabes r queU^^es exemples contraires à cette règle. On peut consulter à ce sujet Hariri , daiç mon Antho- %^ g^^Mfn^icaït arate , pag. 74 , 75 et 96.

Adjectifs verbaux formés des Verbes dérivés du Verbe trilitère primitif.

VOIX SUBJECTIVE

Formes. Ad), verbaux. Aoristes, jl — îuji Jl — iJJ

VOIX OBJECTIVE

Formes. Ad), verbaux. Aorisies.