Si le singulier des diverses formes dont on vient de
parler, est adjectif, le pluriel se fait simplement en changeant,
suivant la règle commune, i' en <^r.
820. Si, dans le singulier fèminin, soit nom, soit acÇectîf, la dernière radicale est devenue quiescente en perdant sa voyelle , comme dans iLJU ou ïX«» pour «IJU pnere, i^jL pour ï'ji expid'ition militaire , »U^ pour CJJ^ précipitée, «U*^ pour %'Jo^ agréée, on rétablit au pluriel le ^ ou le (j, quand au singulier il a
3j6 DES DIFFÉRENTES PARTIES
été changé en t , et on lui rend sa voyelle : on dira donc au pluriel c:>|p-^,c;>[jjè , oLy-lh* et cJj^^. On observe ici, pour le changement du j en (^ , la même règle que pour la formation du duel ( n.° 817).
830. On observe aussi pour le hami^a la même règle qui a lieu pour la formation du duel (n.** 8 1 7 et 8 1 9 ). Ex. : IU^ , pluriel otjU-^ cieux ; jj^lL; de ^, pluriel ^\s\iz ou ofjlL: porteuses d'eau ; i;;fj3 de î^' , pluriel ^\%\^^ leçons.
831. Les noms propres d'homme, à moins qu'ils ne se terminent par le « , comme x^J? Talha, (eurs diminutifs, les adjectifs verbaux dont le féminin se forme du masculin par l'addition du i , et les adjectifs de la forme Ji^t ayant la signification superlative et prenant au féminin la forme Jlj , enfin les adjectifs relatifs , ethniques , patronymiques, &c. comme
(Sj^ ^gyp^^^^ f [st^ syrien, ^[l£ Abbaside, forment leurs pluriels masculins régulièrement ; ce qui n'a lieu encore pour fes adjectifs que lorsque le nom auquel ils se rapportent signifie un être raisonnable. Ainsi o4*ii^ , qui signifie châtain et ne se dit que d'un certain poil de cheval, ne forme point son pluriel régulièrement. Les adjectifs de la forme Jiif faisant au féminin i^iljli , ceux de la forme ^i^ faisant au féminin Jjfci , ceux des formes JJ^' , Ju«3 et autres qui sont du genre commun , enfin les noms appellatifs , ont leurs pluriels d'une forme irrégulière. Les noms même et les adjectifs qui ont un pluriel régulier, ont souvent aussi des pluriels irréguliers , ce qui a lieu sur-tout, pour les adjectifs, quand ils sont employés comme noms.
832. t Cependant les diminutifs formés des noms appdiatifs admettent le pluriel régulier, pourvu qu'ils aient relation à cfes êtres raisonnables , comme JlJLi.J , diminutif de Jiij homme, plu-
™* ^y^j' *-®* ^^^ éj^» (I)^^% uj^Ji» cib^'» ôjy ^^
y I , pluriels de J^^j pour J^ ^/s, J}U monde, Lj\ terre ,
Jif famille, j3 possesseur , doué, et quelques autres, sont encore des exceptions à cette règle.
833. Les noms propres de femme, et les adjectifs dont le pluriel masculin est régulier, forment leur pluriel féminin régulièrement. On se sert aussi du pluriel régulier féminin, 1.** pour les noms propres d'homme qui se terminent par le * , comme *il» Ta! ha ; 2.** pour les noms appellati^ féminins qui se terminent par un élif bref, comme j;Jii»i, ou par un élif de prolongation suivi d'un hami^a y comme ilj^ infortune ; 3.** pour les noms des lettres de Talphabet qui sont des deux genres, et en général jjour tous les noms masculins qui n'ont ni pluriel régulier masculin, ni pluriel irrégidier, comme sont les noms des mois, tels que ^^ji, et c;>^Li>»j > pluriels de ^ji moharram, et JjLiiJ ramadhan, et ainsi des autres.
8 34* "f Les noms d'action formés des verbes dérivés , prennent ordinairement le pluriel féminin régulier. Exemples : ^HW définition y pluriel ^IL)^' ; t^^\ expression technique , Y\\xï\t\ <^U»iLL^t; oUÎiï révolutions y oIa^^j vicissitudes, oL-^[i— A-Jf déroutes , oLçilJ^ correspondances. On peut considérer tous ces pluriels comme venant médîatement du nom d'action, mais immédiatement du même nom augmenté de la terminaison féminine «', comme jûiXkif , et étant alors nom d'unité ( n.** 6/4 ).
Les noms d'action de la seconde forme J^aLï donnent souvent naissance à des pluriels rompus de la forme J^cUi.
83 Ç. t Beaucoup de noms d'origine étrangère, quoique signifiant des êtres du genre masculin, prennent le pluriel féminin régulier. Exemples : l^4)i ou tyliy consul , pluriel o|p^j-* 5
Ul aga, pluriel ol^h Lil^ pacha , pluriel oIjiU; JU^ ^<?»y^ ^/r milice , pluriel c::>li*lij.
8^6. t Un assez grand nombre de noms appelladfs masculins qui n'ont point de pluriels îrrégulîers , et quelques noms féminins qui, au singulier, n'ont point la terminaison féminine, forment feur pluriel par la terminaison ^t'- Tels sont ^L^
bain , pluriel ^Lili^ ; ^^'J^ pavillon , pluriel ^^l %\\j ""^ ;
2L-i^ ciel, pluriel oljU^; ^j\ terre . i^hxxiel i^\jj,j\ (n.'*82(î).
837. t Enfin beaucoup d'adjectifs verbaux, employés au pluriel comme noms, adoptent le pluriel féminin régiJier. Ex. : c;>UjL^ êtres, (^\ S Ali choses qui existent, oLij-Ai créatures , çJjiS^ productions , qJjj^ choses visibles , oIJ^JîV choses prohibées, &c.
838. t Plusieurs noms féminins perdent au singulier leur troisième radicale, quand cette radicale est un » , un • , ou un ^ , comme jutf pour ir^l servante , ïS^ pour i^ année, jui^ pour ©plo sorte d* arbuste épineux , jut pour ïCià pointe d'épée ou de lance. Quand ces noms prennent le pluriel régulier féminin , tantôt on leur restitue la radicale qui a\^it disparu au singulier ,
tantôt elle demeure supprimée. Exemples : o'J—i-e > oLJLt , ofj;^. De ^ ou jujI pour «yj file , et ^^l pour «^î
sœur , on dit au pluriel ol^î ^t o!>»'f* De iX; on dit of^» comme si la troisième radicale étoit un j • Observons à cette occasion que de ^\ mère, on dit au pluriel , par une anomalie
speaaie, ^-1 ^ W-
839- t Plusieurs noms féminins, en passant du singulier au pluriel , prennent la terminaison du pluriel masculin régulier. Cela arrive particulièrement aux noms dans lesquels la troisième radicale, soit j ou <i, soit 0 ( n.*** 725 et 726 ), est supprimée
et remplacée par un • < Ainsi de iS^ année, se forme le pluriel ^ Jj; ; de jT^ toucle , le pluriel ^^y ; de tj^ beule, les pluriels y^^^^ et 0j^^ ; de juiô /7/^w/f épineuse , le pluriel Jj^. Observons que (^J^lç est aussi le pluriel de 4jij6 mensonge.
Ces pluriels , quoique terminés comme les pluriels masculins réguliers , sont néanmoins classés dans la catégorie des pluriels rompus ou îrréguliers , et cela avec raison, parce que bien qu'ils aient la terminaison des pluriels masculins réguliers , ils peuvent ne pas conserver toutes les lettres et les voyelles du singulier. Il en est de même de (5yT> pluriel de Jjf ^/f ; t)ji*>î > pluriel de t,j\ terre , &c. ( n.** 832 ).
840. On peut compter vingt-huit fbnnes de pluriels i)rréguliers pour les noms ou les adjectifs dérivés des racines trilîtères et qui n'ajoutent aucune lettre avant les radicales , si ce n'est Véllfàzxis les adjectifs de la forme Jijf ; et chacune de ces formes répond à une ou plusieurs formes de noms ou d'adjectifs singuliers. Voici le tableau de ces formes de pluriels irréguliers, et des singuliers auxquels chacune d'elles appartient le plus ordinairement.
Il faut toutefois observer que ces rapports entre les formes des pluriels et celles des singuliers , sont sujets à beauconp ' d'exceptions, et ne doivent pas être pris à la rigueur.
