CT
^ ^zmf .
c^J J hanche»
t? ft t-
mûf n droite, serment ( i ) .
Tableau alphabétique des Noms du genre commun.
^^ ^ ^t pouce.
j\^\ hautS'de-chausse.
-/ espèce humaine.
mammelle.
^\j ^ sauterelle.
jLa. état.
Il boutique.
j^ j^-Â levreau.
matrice.
JU-^A»wii^ chemin, ^j..^^^ route nocturne.
jm poignard.
^ûLw armes.
qLJs Lw pouvoir.
^.•JLi échelle.
SI A# c/e/.
^« J «w marché.
^ mesure de capacité*
)oVyf chemin, C9 — aJ^ ror/ ^2/ cou.
milieu de la matinée.
^^,j^ voie, il^ partie de demht.
(1) li fandroit ajouter ies mots Jj3 fève, et PJ<^^ ioi^rtr, d'après le ubieau <pie j'ai donné dans la première édition , et qui étoit tiré d'un petit poëme compris dans le manuscrit n.<» 43 3 de Saint-Germain-des-Prés ; mais je crois cpie
p^yyJ est masculin.
jju3 marmite,
VLi 9 nuque,
ç\j £^ pied de moutûn,
(^l iJ langue.
J^-I t nuit,
r^ - -* musc.
^y — I cheval. ^ ^ intestins.
à '9^ pierre avec laquelle on J ac abeille.
casse quelque chose. ^. ^^.^^ ^^^
AIaniÈre de former le Féminin du Afascuiin.
808. Les adjectifs et quelques noms susceptibles d^toe appliqués aux deux stxts , passent du masculin au féminin. Ce passage se ^t ordinairement en supprimant la voyeDe nasale, et ajoutant s" à la fin du masculin, comme ^J^ grand, ij^' grande; ^ joyeux, Lji joyeuse ; 0^ grand^phe , «5^ gramimhe ; Jblj homme , iiLj femme ; ^ jeune homme , «U5 jeune fik, pour «ici ( n.** 22 1 ) ; l«r ^;îr/f paternel, i^ tante patemeiU,
oOp. Les adjectifs verbaux de la forme J^^f, quaiul is n'ont point la signification comparative ou superlative, prennent au féminin la forme >JU3 ; comme ^Â^t jaune, féminin ^tjà^.
8 1 0. Les adjectifs verbaux de la même forme , ayant la signification comparative ou superlative, prennent au féraflûa la forme ^JLlj , comme ji^f plus grand, (jjx£=> plus grande;
(1) Ajoutez ic mot CSfi If on et lioftne, d'après le manuscrit ché daœ la note (i), pag. 349.
C»\ plus petit , ^/^ plus petite ; Jy premier , qui est pour
J*y ^^ Jjj » ^^ ^' ^'^'^^ ^^ ^^ P^^^ J^^ ' ' ^^"^ *^ fémmin , conformément à cette même règle, J^l et ^3 Lf.
Le mot o^î un, feit au fëminm ^juCf um.
8 1 1 . Les adjectifs veri>aux de ia forme ^iî^ prennent au féminin la forme Jj^ ; comme ^Ui/ , féminin JLLê femme colère; (ijr^, féminin ^^^^ femme ivre. Ces mêmes adjectifs forment quelquefois leur féminin à la manière ordinaire, comme
julXogr et Àjl^iCl ( I )•
Ceux de la forme (3vilît5 , ayant pour voyelle de la première radicale un dhamma, forment leur féminin en ajoutant i' , comme X^^^i^u, féminin iiUJfi.
. 8 1 2. t Les ac^tifs verbaux des formes J^ii et J^^i , qui, comme on Ta vu ( n.*" 8o4 ) , sont souvent éa genre commun, prennent néanmoins quelquetois la finale ï' pour in^quer le féminin. Ceux de la forme J^ , quand fis ont la signification passive , adm^ent toujours la variation des genres , comme i}Jij envoyé , féminin «JLlj : ayant la signification neutre ou active, comme ^f^jj^ menteur , jJl£, reconnaissant, mjÉ£, violent, ils sont du genre commun, si le substantif auquel ils se rapportent est exprimé ; dans le cas contraire , ils sont assujettis à la variation des genres. Ceux de la forme JLi , ayant la signification active et neutre, comme^^^^ assistant , ^J^ tempérant, sont assujettis à la variation des genres : avec la s^nifîcation passive, comme, S^ aimé , J^ tuéj on ne distingue les genres que quand le nom auquel ils se rapportent est sousentendu.
(i) Cette dernière forme est, suivant Djewharî, particulière au dialecte éts Bénou-Asad. £ile suppose au masculin ia terminaiflon (^\ , m Woa 4e ^t '•
813. Les adjectifs verbaux des formes jlÎLù , iJiis , ^LiS , iJU5 , DiJLA y JUL; et Jaj«u , sont du genre commim ; ^^^^JCif fiît cependant aussi au féminin *CdCU . Ceux des formes jLLi , Jli^, J^ai , JiL, et autres, sont assujettis à la variation des genres», et ils forment leur féminin en la manière ordinaire.
81 4- Les Arabes n'ont point de neutre : dans le cas où l'on emploie le neutre en latin, et où Ton se sert en fiançois du mot chose , les Arabes emploient souvent le féminin, comme S\S3 «o^lj ( i^num tibi deest), une chose te manque. Mais ceci appartient proprement à la syntaxe.
S. Vn. DES NOMBRES.
815. Les noms arabes ont trois nombres, ainsi que les verbes ( 3^9), le singulier, le duel et le pluriel.
816. Le duel se forme du singulier par l'addition de la finale qI', en supprimant la voyelle ou voyelle nasale par laquelle se termine le singulier, et substituant u(l o au i^* final dans les noms qui finissent par cette lettre. Exemples : <f>Uc% un livre , oUl^=» ^^^^ ^^^^^^ > c5^' femelle, (jUîj I deux femelles; LSt un peuple , ^USl deux peuples.
8 1 7. Quand la dernière lettre d'un nom est un j ou un ^^ , et qu'au singulier on leur a substitué un éltf bref représenté soit par un t ,soit par un ^ (n.*** 208 et 221 ), on rétablit, pour iformer le duel, la forme primitive. Exemples : J3 pour l^ jeune homme, duel ^\J^ ; jjiii pour Jji^ii souvenir, duel ^Lrjiii ; Llfi pour ^yiô bâton, duel ^l^ixT.
II feut observer que , dans les mots de trois lettres, la radicale reparoît au duel, soit qu'elle soit un j ou un c^; mais que si le mot a plus de trois lettres , le ^ se change en c5 •
Ainsi ^^2>^, adjectif verbal passif dont la racine estJ^J, fait au duel ^LÇ^ji , et non ^fj" ^J 1.
8 1 8. Quand le singulier se termine par un hamja précédé d'un I de prolongation formatif du genre féminin (n."^ 809) , le hamia se change en j au duel, comme >[J ^^^ , féminin de ^\ jaune, duel ^t^l^-L-^.
810. Si le hamia, précédé d'un t de prolongation, tient lieu d'un j ou d'un ^^ radical ( n/ 232 ) , ou s'il est ajouté après les lettres radicales, non pas comme caractéristique d'un adjectif féminin , mais pour former un dérivé, ainsi, par exemple, qu'on le voit àsjis %\^y^ caméléon , on peut, en formant le duel, conserver le ham-^a, ou le changer en ^. Exemple: t\Sj pour fj\Sj manteau , duel ^\f\Sj ou otjt3j ; SLiill trou i*un mulot i duel ^tsUjU ou qÎJujU. Si le kam^a est radical, on doit le conserver. Exemple : %\ji lecteur, de la racine [J3 lire , duel ^\%\y .
820. Quand le (^ a disparu au singulier, à cause de la voyelle nasale , comme cela a lieu dans ^tj pour ^Ij ( n.** 22 j ) , tireur, il reparoît au duel : ainsi l'on dit qU^IJ . II en est de même du j supprimé au singulier dans quelques noms ; comme dans cJ P^^^ f f-f fi^^^ > pour ^[ et Jll : on dit donc au duel olpî et jjjl^t . Le duel de ^t pour J2J fis , et de fi^ pour Jii w/w , est (^IIjI et (jlit, comme on dit^Uîl deux , de la racine yjS\ au féminin de ce numératif , on dit (^UXjt ou bien t)l»j. Le duel de ^ pour k;] ///r , est (^UoIJ .
821. Si l'on a supprimé au singulier la troisième radicale, soit un ^ ou un l5 (n.** 725 ) , soitim 0 (n.** 726), enla remplaçant par un « , elle demeure suppjîmée au duel. Ainsi de
3j4 ^^^ DIFFÉRENTES PARTIES
1^ pour ^ dialecte , se forme gllil ; de iii pour â^ lem, qIjju; de lj^ pour jiili année , ^ULi.
822. On forme quelquefois un duel d'un pluriel îrréguBer, comme on le verra plus bas.
823. II y a deux sortes de pluriels : l'un uniforme ou régulier. nommé par les Arabes ^^ ^^ ou iui jjf intègre, et ^Lj ^ou iS^ ^^ parfait , parce qu'il conserve toutes les lettres et les voyelles du singulier; l'autre qui adopte un grand nombre de formes, et que les Arabes appellent JICl ^ ou ^^^-JC^l ^ pluriel rompu ou de fraction, et que nous nommerons irrégulier. II est appelé rompu, parce que la forme du singulier y est altérée , soit par l'addition ou la suppression de quelques letties, soit par le changement des voyelles.
Le pluriel régulier se nomme aussi ^,JC^^ Jlc ^4^ pluriel formé par l'addition de deux lettres.
824* Le pluriel régulier se forme , pour le masculin, en substituant à la voyelle ou voyelle nasale qui termine le singulier, la finale q^^, et pour le féminin , en substituant kr la finale ^t". Lorsque le féminin ne se termine point au singulier par la finale «", il ne s'agit que de substituer à b voyelle finale du singulier la terminaison ^\" . Exemples : JjU. voleur , pluriel ^y^U; ii^U voleuse , pluriel o^^Lj; ^^ Jj : Marie , pluriel oUjJi*
82^. Si le nom singulier masculin se termine par un j quiescent après un kesrd ou unfatha, ou absorbé par la voyelle nasale (n/* 224 et 225 ), il se fait au pluriel une contraction suivant les règles de permutation ( n.*** 229 et 230 ). Exemples : j,\^ pour ^(3 Juge, pluriel ^^U' pour (^^^JJ; ^y Afoise, pluriel (^^ji pour ^^ji ; ^-b Ll:^ choisi, piuriei U^Aii^ pour ^^J^Lli .
826. Quant aux noms féminins des formes Ji^ ou jûi^ , dérivés d'une racine régulière , ils éprouvent un changement au pluriel y le dje^ma dont la seconde radicale est affectée au singulier, se changeant au pluriel en un fatha. Exemples : S r5 Dad, nom propre de femme, pluriel otoii; «Lii icuelle , pluriel oU^* .
Si le singulier est de la forme J^ ou idii , la seconds radicale prend pour voyelle , au pluriel , un dhamma ou yxafatha , ou bien elle conserve le dje^ma. Exemple : iJLk , pluriel oUlt , oUlb OU oUJLb, ténèbres.
Si le singulier est de la forme Jij ou idii , la seconde radicale prend au pluriel im kesra ou unfatha, ou bien elle conserve le dje^ma. Exemple : ojj^ lotus , pluriel otJtHr > oijitr ^^ o'Jô^*
Ces pluriels féminins, quoique terminés par la finale ^^t", doivent, suivant les grammairiens arabes , être considérés comme des pluriels rompus ou irréguliers ; la raison en est qu'ils peuvent ne pas conserver exactement les formes de leurs singuliers,
827. Tout cela ne s'applique qu'aux noms féminins, et est sujet , dans les dérivés des racines sourdes , concaves ou défectueuses , à quelques exceptions auxquelles il est inutile de s'arrêter , et qui d'ailleurs ne sont que l'application des anomalies générales auxquelles ces racines sont sujettes.
