Grammaire arabe, composée d'après les sources primitives

De nombreux et importants travaux sur la grammaire arabe ont été publiés en Europe, surtout depuis quelques années. Notre illustre Silvestre de Sacy, après avoir régné un demi -siècle dans le domaine des études orientales, paraît un peu déchu, et, ce qui est plus grave, il a été accusé et peut-être convaincu de plusieurs inexactitudes par le docteur Fleischer. L" Allemagne et la Suède ont remplacé M^ de Sacy par Caspari qui, traduit avec des additions par le professeur Wright, est généralement adopté par les arabisants anglais.

Après ces travaux et ceux que nous mentionnerons tout à l'heure, peut-il y avoir place pour une grammaire arabe complète, et ne faut-il pas se borner à des exercices élémentaires tels qu'on en publie tous les jours? Nos amis n'ont point été de cet avis : ils nous ont dit que, pour être utile, il n'est point requis d'avoir un mérite supérieur ou même égala celui de ses devanciers; qu'une grammaire, écrite avec moins de talent, peut cependant avoir le double avantage du temps et du lieu : venant la dernière, elle peut aisément être la plus complète; écrite en pays arabe, elle puise nécessairement aux sources arabes dans une proportion exceptionnelle, et peut épargner aux Européens des recherches longues et coûteuses. Ce dernier argument nous a paru décisif : Silvestre de Sacy n'avait pas trouvé le loisir d'étudier à fond la grammaire de Sibaouaïhi <^^lu-^ qui est cependant pour les Arabes un vrai code grammatical : c'est pour eux ^l^Oî , le livre par excellence. La présente grammaire est en partie un résumé de cette Grammaire des gra m m a ires a rabes .

Cependant nous avons conserve, pour plus de facilité, la méthode européenne dans les déclinaisons et les conjugaisons. Des tableaux synoptiques, que nous croyons complets, aideront à vaincre entièrement les premières difficultés. Le tableau des formes a surtout été l'objet d'^un travail spécial.

La composition du traité des particules a exigé un long labeur. Nous n*osons espérer qu^il vaille ce qu'il a coûté; puisse-t-il du moins épargner au lecteur les recherches qu'il a causées !

Nous indiquons ci-après les principaux auteurs compulsés pour la composition de cette grammaire. Nous devons remercier de plus les arabisants de l'université S^-Joseph du secours que nous ont offert leurs derniers travaux, en particulier la grammaire du R. P. Eddé, les exercices de M^ Rachid Ach-Chartouni, et des notes manuscrites par le R. P. Salhani.

Principaux auteurs consultés.

Auteurs européens. Silvestre de Sacy, Erpenius, Glaire, Bresnier, Freytag, Ewald, Fleischer, Caspari, Wright et Derembourg.

Auteurs arabes anciens. Outre nos emprunts faits à Sibaouaïhi, qui vivait dans le courant du VIII^ siècle, et dont la grammaire a été éditée à Tlmprimerie Nationale (Paris, M DCCC LXXXI), nous avons puisé des faits grammaticaux importants dans Zamakhchari [;^^ii-j;j)*l, célèbre grammairien et commentateur du Xl^ie siècle (édition de Chi-istiania, M DCCC LXXXIX) ; Ibn-Hicham j\L» or\-> grammairien du XIlI°*e siècle (édition de Leyde, 1887) ; Al-Khidari ^^isil (édition du Caii'e) ; Ichmouni \j,^)'1 , commenté par As-Sabban ôuôJ^ (édition d'Egypte ); Qualquachandi f^jûiilsjî (manuscrit de l'Université St- Josepli) et Abou-Bakr Az-Zoubaidi '^ju^l, grammaiiien du X® siècle (édition de Rome, 1890).

Auteurs arabes modernes. Des grammah'iens plus récents ont été exploités, entre autres JM^'' Germanos Farhat et Nassif Eliazjî >jlJI.