CHAPITRE XX
Pluriel de la troisième classe.
337. Cette classe comprend : P des trilitères avec une ou plusieurs lettres serviles additionnelles; 2^ les quadrilitères; 3° les polysyllabes.
Elle n'a que la forme unique jjisCi »
Quelques observations préalables doivent précéder les développements, que nous avons à donner sur l'emploi de cette forme plurielle.
Réintégration des consonnes.
338. Quand une consonne est supprimée ou contractée au singulier dans le corps d'un mot, elle se réintègre au pluriel, ex. : jG)^ (pour jÊ^ ) pièce d'or, >l^^; i'Ul (pour J^l^)
(a) Al-Khidari, 2® i)art., p. 242.
D° 338-340] Deux. part. Ch. XX, Du plur. de la trois, clas. 281
carat, \s>j\ i; o\y^ (pour ûb^^ recueil de poésies,
0:jG^; o^A (pour oOI) palais, ifj\i\\ A.^^:> (pour A^ étoffe de soie j îj^-ir^;^!:^ (pour ^^^rU^) souterrain, ^^uC»^; i>5C^ couteau, ^\^^^\ ^^\ fournaise, v>ul»
Suppression du S •
339. Tout singulier terminé par un s le perd en recevant la forme jjlsCi, ex. : à, fi sage-femme, JjJ^s ; 'î»'^' miracle, , p-l^i; S^^e ^^'2:'ô^' reste, ^jj^ : ^j^Gi^ V[ ^\^ j^ ^^ l
eV ne reste de son bien que quelques bribes; Zj^ chameau africain, j[, ; ZJ^i 1 pierre sur laquelle repose une marmite, cilîl; ^U. successeur, ^'>U; iiCl échelle du Levant , ,f{J\,
Addition du S •
340. P Lorsqu'on retranche une lettre faible dans certains mots, on y supplée quelquefois par l'addition d'un
S à la forme jjlsCd : ô Si disciple, S JuM-f ; SÉJ maître,
'^^. ,^ ■^ A> , '<'-' 7 ./ j "^^ -îr -^r ■' A A>-- . — ft> i"
SjJL» ; ^j^i philosophe, XxJy^i ; jL>- géant, IjV^-', ^\^
diacre, îw»^^; J^!>1a^ Slave, l )u^; ^^j^j* Berbère, Ij}^ î
^ \as^chef noble, Xjij^\i^j^ changeur, ^jjLi; "^'mj^ Maure,
4>jU<; û^ j^a-* métropolitain, i'jLL^ ; tj .L patricc, Zî&^r,
Ûy^j» Pharaon, Zs\^ ; ;5^^^==? Chosroès, roi de Perse, S^^LST
J^^^ sceptre, ^J^; i)\J>J!^ manteau, iJUL; Ûjj^ -^^-
ronite, Zj\yt*
2® Le s s'ajoute aussi à certains mots arabes ou étrangers :
OUJ[ homme, 4^l;l;jl^^ bracelet, SjjÙ ; iJ>^ ^^6^5 /;e/2^
282 Deux. part. Ch. XX. Du plur. do la trois, clas. [n° 340-341
S'&L^l ; wifl-l éveqtie, Â iïu^; fij-Ja) patriarche, Z^j\h) ;
fjijj ^J^ cardinal, i^\S ; J^^ consul, lîl^lS; 4>^ ^^^5 rw5e, ijllp; \}i^ fourbis seiir, iiLi; mj r6>2 â?e l'Yémen, Zc\f : a^ hérétique, lSo>X* \ ^r^-* César, l^\^ ; JjCp esclave.
ipLj^ ; rrjj^ 'bottines, i>.31 ^^ : s-jj^ <^«5, i. j^^»-; ilM^ «nye,
Remarque. Les mots J-^.:.5 ^ -V^^ ,^^i , jli- 1 , Ji^-J^r , ùl]/-^ 1s j'. ^. , t>-*-r^ , ■^>X^-^ , «-Aji- i, <-5^^^ TtJj^ ^^ V->>!^ ^^'^^ encore au pluriel : J-^U , I-«>\J , ^^li^l , -Jtl'*--K Jl-^^^"' ùi-J^" , :^'. ^y. ' J'Ç^,
Observations sur le (^ .
341. P On ajoute un (^ à certains pluriels d'une manière arbitraire: JCi^ odieux, j,^\x^\ Joaa qui jeûne, ^J^\ ^..y prospère, ju,L*; ÔXi,^ qui a un petit assez grand (femelle),
J'^^Li^; Jila.« ^^^^ ^ ^^ enfant, \ '^i^^-, '^\^ grande poêle,
j^\^', J\^:^grand sac àblé, ^\^^\ ^\» moule, ^^Jly [a),
2° Les quadrilitères, dont les deux dernières lettres ne sont pas contractées, peuvent les séparer par un ^ : ^^\ élévation de terrain, OjilJ et 3:>l j? {b).
3^ Quand le ^ occupe la quatrième place dans un mot, il ne se retranche pas : Jj-O lampe, Lit? ; J-^1 Évangile,
4^ Si un 1 ou un j occupait aussi la quatrième place dans un mot, Tune ou l'autre de ces lettres se change en 4^, ex. : jy,ap
(a) Sib. 2» imrt. nO 431, p. 219. (b) Sib. 2^ part, no 422, p. 204.
n*> 34 1-343 ] Deux. part. Ch. XX. Du plur. de la trois, clas. 283
moineau, j(*\ ^c; ^l£j» papier^ J^\j\ ^^^j^ tendon
d' Achille, ^^i
Remarque. Quelquefois le (^ se retranche, ex. : jl^tl ouragan ^.^Ici
et r^\c\ .
5^ Le (^ reste en général dans les substantifs terminés au singulier en ^ ^ et ^T —, ex. : ^J^ siège, ^-1^5^; "^i^
lien où l'autruche dépose ses œufs, c^bl ; ^ 3i progéniture,
(^jljS ; 4 1^1 désir, (J,u\; Z .^ chameau africain, (^jU ;
Lâ^ 1 pierre sur laquelle repose une marmite, (^61. Néanmoins on peut dire jijS , ôC»l , ^t 1 et jÛ ♦
Addition du • Sj-^ •
342. Dans les formes Sjl^j — jlsCl^t — j>jxlj — j\5C> et Sjv^Ci on ajoute toujours le signe — au ^ de la pénultième de jjisC-J quand il n*est pas radical, ainsi que nous l'avons dit au numéro 116, ex. : o ju ville, O'.lju; 3>^ vieille femme, j}^', XAr pigeon, ^\r', 'LJa p jolie, ^Ap-, 4i,U successeur, ^^y^*
Terminaisons avec une lettre faible.
