CHAPITRE XXII

Observations sur la déclinaison des noms.

357. Quelques observations sont nécessaires pour déterminer à laquelle des quatre déclinaisons appartiennent les noms arabes, et pour expliquer les modifications que subissent certaines formes dans leurs désinences, surtout au vocatif.

Détermination des déclinaisons.

358. Une fois les différentes formes, que revêtent les noms en arabe, bien connues, il n'est pas difficile de déterminer à laquelle des quatre déclinaisons ils appartiennent.

P Tout mot, qui reçoit le Ol^' ^ la forme indéterminée, est de la première déclinaison : Ujl l'homme y u>.j.

2° Tout mot, qui a le signe Zja à sa forme indéterminée, est de la deuxième déclinaison : iljjjl la vierge, il^a^ une vierge; >^AiV ^ les entraves, ^«t^l des entraves.

3^ Tout mot^ dont le pluriel appartient à la première classe, est de la troisième déclinaison.

4^ Enfin tous les mots, qui ont pour terminaison une lettre faible précédée d'une consonne accentuée, suivent la quatrième déclinaison : Cac bâton, xj jeune homme, ijyS piété, Jo\ï un juge, ^IaÎ i le juge.

Ceci posé, il n'est pas besoin de nouvelles explications pour

n« 358-359] Deux. part. Ch. XXII. Observât, sur la déclinais. 303

désigner les mots, qui rentrent dans la troisième ou la quatrième déclinaison.

359. Quant à ceux qui sont de la deuxième déclinaison, nous allons en donner ici la nomenclature, ce sont :

P Les noms de la forme i\^CS soit noms d'action, comme ^tij désir ^ soit substantifs communs, comme ^^Ijip vierge^ soit féminins des adjectifs de couleur ou de difformité, comme ib^ noire, iCi- aveugle.

2« Les ]

polysyllabes avec la terminaison 4 1 — ajoutée au

radical :

sang-froid.

vent du nord.

ttjli

intestins.

scarabée.

lij'i

glu.

croupion.

secondines.

^ \^>^mé'k^^t

signe.

^Tj^^ic

9°^® ou 10^^ jour du mouharram.

chamelle à son 10"^® mois.

tTyc

scorpion femelle.

M'kl^

sauterelle mâle.

sauterelles qui viennent d'éclorc.

Cvji

jactance

tlflj et i[^j de la meilleure espèce (datte).

304 Deux. part. Cli. XXII. Observât, sur la déclinais. [n°359

^Ly et ^-ly dartre.

'-1 j\$^ orgueil.

*La) et iL.A> accouchée.

ivraie [a).

3^ Les adjectifs en O'JCj, comme Ol-^Iap altéré.

4° La forme JCi I désignant le comparatif et le superlatif, comme ^^^==1 /f?/?^^ grand ou ^rès grand, ainsi que les vices et les couleurs, comme î^^I boiteux, Jj}! ô/ei^ En outre, cette forme est celle de quelques rares substantifs, comme ^^1 entraves, ^j^ \ sol dur, ^.^\ serpent, ^.\ et $>^i

/eV ^/e torrent à sec et plein de cailloux.

5^ L'adjectif distributif sous ses deux formes jisCi et

yj^ (273).

6^ Les pluriels en ^-l'Cj, comme ^-Ux— :*- sages, en il^Ci ^, comme ^4j -u^l «/?225 et en jjlsC*, comme ^L?- cm;ze5.

7° Les diminutifs des formes O'^^J ~" ^-iJCi et .^5 \ , ex.: ^1 rouge, ^,^\ ôL^ irrité, J[ ::wac ; ^-Iju désert,

^î'-4ii' (^).

8^ Les noms propres (voir les n^ 1 84, P, 3«, 4P, h"" et n^ 186).

Ajoutez à ces noms les noms propres de genre, comme

^Ll lion; ^^.^^ et IDÛ renard; oVb chacal; ^ et JL>.

%ène (c) (180), et certains diminutifs mentionnés à la

page 210.

(a) Sib. 20 part. nO 292, p. 9 et 10. (b) Sib. 2^ part, no 294, p. IL

n<> 359-360] Deux. part. Cli. XXII. Observât, sur la déclinais. 305

Remarque. Les mots de cette catégorie sont appelés en arabe r^Xy ^r^\ ou indéclinables, parce qu'ils n'ont pas la triple inflexion de la première déclinaison.

Noms qui suivent la première et la deuxième déclinaison.

360. Un certain nombre de mots sont, en même temps, de la première et de la seconde déclinaison, à savoir :

P Les noms des tribus arabes, ex. : t.\ } ou t^ a Quoraïch; <rJJ^-- ou -rj-^- Sadous; ^ ou >^J lamirn; ji^i ou j^\ Asad; ^Jj ou ,JaJu Thaquif; A*^ ou M -j. Djozam; Jj*> OU i)'jA Houzaïl; ^j ou ^^xjj Zabinah {a).

2^ Les noms propres trilitères de femme, quand ils ont un -^ à leur deuxième radicale, comme a:<È et al^ ^m<i (184, 2^).

3^ Quelques noms propres masculins, comme ^^a et ^jfi> Eoudy (nom d'homme) {b)\ j^ ^^ ^ Hadjar (ville).

4^ Les mots ^Uy^ et -^Ic^p sauterelle, iL? et '^ly dartre et l'adjectif iUly et-^tli ou i6y et -^ÊJ de la meilleure espèce (datte), ex. : iÊ^ï ou -^É^ jk /«5 meilleure espèce de datte.

5^ Le mot 0^-la^ Satan; si on le fait dériver de ^t être opposé, il suit la première déclinaison; si au contraire on le tire de j^c être brûlé, il est de la seconde.

6^ Les adjectifs oCb altéré et oULp irrité font aussi ÔUi^ et ôUâ«^* Ce dernier est rare.

(a) Sib. 2» part, n» 304, p. 24. (b) Sib. 2° part, no 300, p. 19

306 Deux. part. Ch. XXII. Observât, sur la déclinais, [n" 36 1-363

Déclinaison de certains verbes.

361. Quelques verbes au passé peuvent se décliner : z^fi^f v->^ cil s-.-^ -^'» ilia^' f ai haï le péché depuis mon enfance

jusque la vieillesse; Jiï^ L> • p Jsj. \ détourne-toi des vains propos [a).

Rejet du tanouin à la terminaison (^ •