V Les formes S $CJ — 5C5 ^ ~" jlsC-J ^ ~ S xU

les ajjpelle aIDI •♦c^ pluriel de paucité.

sont employées que lorsqu'il s'agit d'un nombre supérieur à deux et inférieur à onze; ainsi cette phrase Jô-\(S:^ ^%

signifie que j'ai plus de deux oboles et moins de onze {b). On >

Les autres formes en général indiquent que le pluriel ren-

ferme un nombre supérieur à dix : <j-^ ^Xs^j^aiplus de dix

oboles (c). On les nomme S^5Cl)l ^^î- pluriel de multiplicité, 2° Quand un singulier a les deux formes de pluriel, il faut les employer suivant leur signification; ainsi Ton dira : ,:i^\ (^ ^^; 1 et non point ^^ il y a quelques personnes dans la maison; J^\ 4J:>1.1 trois mille et non pas J^}\ ti^^\ jk-1 4«> jl quatre lignes et non j Ja^ ^) jl ♦

Cependant dans certains mots l'usage permet de se servir

(a) Al-Khidari, po part., p. 66. (b) Sib.2epart. n0416,p. 181etno416,p.l82. (c) Sib. id.

n° 355 ] Deux. part. Ch. XXI. Emploi des formes plurielles. 297

au-dessous de onze du pluriel de multiplicité : j^^t Z >lj ^J<:c pour j.^J,\ f ai trois esclaves; JU-j V^!i c^^U (rois hommes sont venus me trouver, pour '^^^ ÎjM^* ♦

Mais quand il s'agit d'un nombre indéterminé, on peut employer l'une et l'autre forme indistinctement : l^-Jâi^-i ^y l °jZ^yù ou jZ^i \ à hommes, prenez soin de vous-mêmes! 4-uil5^ U ^CJ V 7-^JL)l LJ ^ vieillards, ne soyez pas comme

/(?5 jeunes gens! A>.jVl a^ J^ i (^Jo V^ /^^ mains sont plus nobles que les pieds.

3° Lorsqu'il s'agit d'un nombre au-dessous de onze, on peut se servir des formes plurielles indiquant par elles-mêmes un nombre supérieur, lorsque le nom n'a pas d'autre forme : ^.JS i^ (<-Uc j'ai trois livres. En effet t-jll.5^ n'a aucune des formes des pluriels de paucité.

4P Enfin les formes signifiant un nombre inférieur à onze peuvent s'employer pour un nombre supérieur, quand elles sont jointes à un nom indiquant une grande multitude : jlL ^>L)I jUail (^ Jjl Cj^ la voix des Apôtres a retenti dans toutes les contrées.

5^ Les pluriels en Oj~ et en 0^~ appartiennent proprement aussi à la même catégorie et s'appliquent à un nombre de trois à dix. Mais il n'est pas défendu de les employer, lorsqu'il s'agit d'un nombre supérieur {a).

6^ Quant aux noms d'unité, ils ont pour pluriel la forme

(a) Ichmoimi, Alf. v. 791.

298 Doux. part. Ch. XXI. Termes génériques ou collect. [n° 355-356

O 1 '~ jusqu'à dix. Si l'on voulait exprimer une plus grande quantité, on emploierait le pluriel du nom dont il est dérivé; Zj\'^ sl^wij sl^Jaltf» trois rochers sont tombés; l. j^^ ^ Jal* o^ac ^Q^ V un nombre incalculable de rochers est tombera). 7^ Les pluriels féminins en O 1 ~ servent souvent a exprimer les choses abstraites : CJ:>y>-^ ^ les choses existantes ;

ZXS^ll\ les choses possibles; Ol ^^^)\ les devoirs ; ZÀ^\Sa^

les universaux; Ou^i ou oli-U^ les bonnes œuvres.

Termes génériques ou collectifs.

356. P Certains mots génériques, désignant des peuples ou des peuplades, ont toujours le sens du pluriel. Quand on veut spécifier un individu appartenant à ces peuples, on donne au terme générique la terminaison de Tadjectif relatif, ex. : ç/j\ Romains du Bas-Empire^ Grecs, ^.jj un Romain, un Grec; /jân les Francs, les Européens, ^^} un Franc ^ un Européen; ^ Jl les Arabes, ^ c un Arabe; ^\iy\\ les Grecs, ijX y un Grec; ci^^ l^ Chine, "^^^ un Chi?iois; jiJ>\ l'Inde, (jXsfii un Indien.

Cette terminaison en ^ — répond, pour ces sortes de mots, au S accolé aux noms de genre, pour signifier un être spécial compris dans le genre (195).

2° Certains noms ne s'emploient que dans un sens collectif et ne prennent pas la forme du pluriel, par ex. : UU troupe

(a) Sib. 2e part, n^ 417, p. 188.

n» 356-357] Deux. part. Ch. XXI. Tableau du pluriel.

de chameaux, id troupe de bœufs, ûl— i^ moutons, ^j& troupe expéditionnaire [a).

Quelques pluriels en y^ font aussi la fonction des noms collectifs, ex. : i^ troupe de voyageurs, ^^5j troupe de cavaliers.

357. Nous donnons dans le tableau synoptique suivant chaque singulier en regard des formes plurielles, qui y correspondent.

Quatrième tableau.

Numéros d'ordre.

Singuliers.

Pluriels.

jjCj— jl5Cj— s^J— jlsCi^ — ^i ~~û^JQ.

i JCs ~" ^$Ci ~" j^dî ~ ji^J "~ jS^Jè —

jX— 5-~^X 5 ~jyw5 "jl^.-? "" SJ^5 — u>/->~

jlSCjl — ùj^jCs •

• • • ^j SjjCî— Sjl5C5— ù*>-3— ol>i^— >->i—

(a) Zamakhchari, p. 81.

Doux. part. Ch. XXI. Tableau du pluriel.

ci •

-> .^ . ^^^ '^iS-^^« '^'■>^^. '^"p^r

^x-5 — ^5 — jlsCî — jl5CJ ci^^i —

Deux. part. Ch. XXT. Tableau du pluriel.

JC}"" oi^^}»

JC* — JCi — fj.i — "jisCi — JCji ~

^^li ~" j^ — CjIJC? •

jjlsCi — (ijisC? — obl^* •

jKl} —j^j— (ijl^— jjl5Ci— Cj\j6C!è .

JC* — fji — jlsC} — cijlsCi — j jl53 ♦

ji5Ci«

jl^5 — JjlSdJ ♦

jlSClJ— tijCj— (ijl^ ~c5jl5CJ~ (ijlS^J.

o^JCj»

j^ ^ / Tout singulier avec une lettre servile ' , ,1<^ f ) initiale suit la même forme.

i " [ y:ji fait jiè*3i .

302 Deux. part. Ch. XXII. Observât, sur la déclinais, [n^ 357-358