Ne se déclinent pas

P Les noms propres terminés en 4j°j , ex. : o ^^u- 6'2-

Remarque. Certains grammairiens veulent qu'ils suivent la deuxième déclinaison (n*^ 184. Remarque 2").

2P Certains noms propres ou communs féminins, qui ont la

forme jlsdj, ex. : ÂàÀ Quathàm (n. defem.); jÔ- scélératesse^

jtft zJ^^\ fai supporté la scélératesse ; Sti et J!>L mort,

(a) Sib. 2e part, n» 308, p. 33. (b) Sib. 2^ part n^ 291, p. 8.

n<*363] Deux. part. Ch. XXII. Observât, sur la déclinais. 307

SC- °^l:rj V^ir^l la mort a attiré leurs rivaux; ^^o. z^l- ' la mort les a atteints : ç-loi-, r^l^^et aIjI «nnee stérile. j>U> ^^ C-A^-^i ^^^^^ année stérile les a ruinés; A^o guerre; illi et 7-ij; soleil; \?\:^ fièvre; j[Jh hauteur ^ colline, (^jA j(Jb -y» il d roulé du haut de la colline; jCL» bl deux pentes ; jLL l-2>'l deux collines; jlj? Iljll et ^ malheur, ^\ eUj jl , U ^Ia, i)^>^^ /'^ frappé d'un malheur; A'\ contimiel^ A^\ L-j Î>j-N*? cow/; e^ outrage continuels ; ]a\]à» suffisant ; jl«?-, rfâ et Aii hyène; X^^ calamité, X^ 1^ redouble de force ^ ô calamité ! fXi^ marque au fer rouge, ij^S^ f-B j je lui ai fait une marque au fer rouge [a).

Remarque. Le mot jl^L s'écrit aussi jl*-i> .

3^ Les noms composés de deux mots inséparables, ex. : ^ C^ Bethléem, iL-:lie Balbek, ^f^j^ Mâadikarib, Zjy*j^>- Eadramaout. Néanmoins le premier mot peut suivre la première déclinaison et le second, se mettre au génitif avec la terminaison — ou — • dX J^» Balbek. On peut aussi décliner le second d'après la deuxième déclinaison, en laissant le premier invariable : dl J*> ♦

Déclinez de même Zj^^ j-^aa- ou "O^^^?- Eadramaout, ^i- C^v Bethléem ou J^ j:^ (ô).

C'est cette dernière manière de décliner, qui est la plus commune.

Remarque. Le mot i j^psjAjM ne reçoit aucune voyelle dans sa prê-

ta) Zamakhchai'i, p. 63. (b) Al-Khidari, P» part., p. 103.

308 Deux. part. Ch. XXII. Observât, sur la déclinais. [n° 363-364

mière partie (5Ji-*« ; vous direz donc ^.j^SsjAa- d'après la quatrième déclinaison et 0^î>oX** d'après la deuxième et C-^^^sj-L»* indéclinable (a).

Raretés dans la déclinaison.

P D'après une opinion on peut dire au pluriel du nom propre féminin cJ\ -I* pour le nominatif et o\ — ou o\ ^ poui* les autres cas (6).

2° Les trois mots <^\ père, r-i frère et p^ gendre^ outre leur déclinaison ordinaire avec un pronom afûxe (21), perdent encore, quoique rarement, leur lettre de prolongation -o ) — o 1 — 4j 1 , et prennent un \ au nominatif et au génitif : «Iji îU- son père est vemi^ ê\j\> ^ijjy j'ai passé auprès de son père (c).

3° Le nom j j avec le sens de tJAJl ^ dans le dialecte do Tay, est indéclinable ;

Car Veau est l'eau de mon père et de mon aïeul et le puits, c'est moi qui Vaï creusé, et c'est moi qui Vai bâti {d).

Quelques-uns le déclinent et le font accorder en genre : 'L»15 j S celui qui s'est levé; si^ls o^l celle qui s'est levée, \*^ Ij'j les deux qui se sont levés; i v»^ jjS ceux qui se sont levés; ^J^ o\jS celles qui se sont levées.

^3^,1- ^J^M ^2;U»^ Iji vIj\ J ^ ^Ji \y^ ^3^ \ ^^ '^.Ij-w».

Je les ai réunies en le's prenant parmi des chamelles rapides, qui se lèvent sans qu'on les excite.

Tanouïn dans les noms propres,

364. Si à un nom propre est annexé un pronom possessif, ce nom passe à la première déclinaison : Lu-.*j;t ^1»^^ \c c^\^ j'ai été désolé de la mort de notre Abraham [e); J>CXfe«j Zjjy fai passé auprès de votre Osman.

(a) Ichmouni, F» part., p. 147. (b) Al-Khidari, F" j^rt., p. 74.

(e) Ibn-Hicham, p. 47.

n« 364-367] Deux. part. Ch. XXII. Observât, sur la déclinais. 309

Tout nom propre pris dans un sens indéterminé prend le J/ .lî et se décline comme k jÉ5^(n^9) : flLdj ^llJ- L)j pau de Soadet deQuatham {a). Cependant les mots en oj ne recoi vent que la termmaison — ^ ^1 4) ^.k^ cJ ^ tu es un autre Sibaouaïhi.

Du vocatif en ..

'ri.