Lorsque le — final avec ou sans s est précédé d'une

lettre faible muette, il peut à volonté se contracter ou ne pas

se contracter avec elle : ^tjl^ ou j !,« lu; -i .^ ou ' -î- ve-

7iue; stJLj ou sJ!> prophétie; aLL^ ou iL:;. péché; -tjj^fi^

OU 3-^A tranquillité; ^Ja ou 1^ lumière; -ty^ ou "^ ma/.

Remarque. Dans les mots "^î prophète et i ^ créature dérivés de Lî s'élever et 1^ créer, la contraction est nécessaire (&). Quelques Arabes disent néanmoins "2^^ .

j changé en j •

425. Dans les mots, qui ont deux j après un I comme ^^jjl!^ /;aow, on peut retrancher l'un des deux j et donner un — à celui qui reste, ex. : ^jlL.

Terminaison en ©"^i ♦

426. Les substantifs terminés par it\ — peuvent changer cette finale en <) 1 — , ex. : s^Ci ou ifrCp grand manteau; S^>i^ ou 4j>1^ front y S^lJât ou 4) llâi^ sorte de lézard (c).

(a) Sib. 2e part, n^ 431, p. 219. (b) Sib. 2^ part, n^ 411, p. 175.

no 427-428] Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations. 351

Annotation.

427. P Le verbe J^'i prendre fait a la huitième forme i*^! et le verbe ^1 donner un salaire, ^.^^^ ou ',*^1 travailler /jowr un salaire. Ajoutez à ces deux verbes jj?]l et jy[ s'envelopper d'un voile.

2^ Les deux verbes iS^s^A s'abstenir et (^jUI e^/*^ àai (cheval) ne reçoivent pas de — à la neuvième forme, parce que leurs lettres finales sont faibles («).

3^ Les quatre verbes j^l il a pris, ^.7[ z7 ûj craint, «*>[ z7 a e7e ample y ^\ il est venu à V esprit peuvent perdre leur [ et leur — ; on dira donc -^^'^ ^ ~~ f— i ^^ *^'

4^ Les deux verbes Ai=^ manger et yl commander font à la VHP forme J53l et p:i (ô).

Règle V.

428. Les verbes, dont la première radicale est un j, perdent cette lettre au présent, à l'impératif et dans le nom d'action en Jd* qui se change en s 5^, lorsque le présent est de la forme sCJj , ex. : ocj il a promis, juT il promet, at promets, s^c action de promettre. Si la première radicale est un ^, le verbe ne subit aucun changement : -1^ —

-.aj être doux.

Il y a néanmoins quelques observations à faire sur l'application de cette règle.

(a) Abou-Bakr-Az-Zoul3a'idi; p. 39. (b) Zamakhchari, p. 178.

352 Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations. [n0 429

Dérogations à la règle dans certains verbes.

429. P Quelques verbes ont une double conjugaison : Uj— Uj) et \^ frapper; ^>.j — ^-^ et li^ <2uoz> des envies; j>.j — rA ^^ o^y haïr; Ijj — \j^ et Ijjj repousser; f- j^~~' f^x ^^ ç^jy s'abstenir des choses illicites; Uj — l et lijî opiner.

2° Le verbe «^^j souffrir fait au présent ^^ — *^ —

Le verbe Uj craindre fait de même l^^ — û^ "■ J^ C et

Le verbe i^j 5e mettre en colère a le présent i-ji et yLj ♦ Le verbe "^ilj /«/?er a pour présent iT et «)l . A la forme ;1 j il fait ij^ et ^'' .

Enfin (^ij promettre a le double présent L et (^l . 3° ^^, se dessécher fait au présent ^-. .ju — ^ l > et

Jj 5e désespérer a les formes suivantes au présent :

4*^ Quelques noms d'action conservent le j : ^^ "" j^ "" jAJ /(22>e entendre une chose désagréable; ^^>.^ — ,^^ — •— »^j être nécessaire [o) ; t>.j — j— ^ "~ j>--> — ^y^ ^^^^ court y succinct.

5° Quand le ^^ des verbes en jT est précédé d'une

(a) Zamakhchari, p. 178. (b) Sib. 2^ part, n» 443, p. 246.

l9 429-430 ] Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations. 353

lettre servile marquée d'un —, il se change en j d'après la règle V^ : ^^i\ — ^^ y devenir opulent, ^^y opulent.

Forme

"fS\^

430. P Quand les verbes commencent par j ou (^, ces lettres se changent en O à la huitième forme : ^.2-V!~V") ^^'^2/2(ir^, du verbe (Jj garder (a); -Jî [ — ^î, 5e partager le gain du jour, du verbe -IT tirer au sort [b).

Il y a des Arabes qui au présent changent en 1 le j et le ^ de la forme ^ji\, ex. : aoj promettre^ jc«7 L ; ^ être doux, jJ^\i\ ^y-u se dessécher; ^u[; Jxj désespérer ; u\i {c).

On dit aussi quelquefois ^Ju[ — jJ}^ \^ — ^J^^, ainsi que

a«lj[ — a«c l> — a «J^; mais si 1 on emploie le signe l^j,

on doit se servir de la forme contractée Cu 1^ — ^Jî Ij .

Liste des mots irréguliers.

J /)<?re pour J) U

Oli A^^ ^^ ^-^. ou j., .

ri /rère «

^1 JIKIC ". j^) »

U foyer c( ^^U

^ ,^^\ héritage ^< ^jj et îujj.

(a) Sib. 20 part, n» 532, p. 393. (b) Sib. 2» part, n» 534, p. 395

354 Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations. [nO430

derrière pour

5^1 servante « Sj.« ^ •

Sj» anneau ^^ Sjj; •

nom ^^ j*---»

^ y^//e « Sy> ou ^ .

^\j héritage « sl)ijj-

;t:^ ^roi/;?e ^^ ^ ou ^* (flf)

^ / \ vulve ^^ r-js^.

1^ beau-père « y-

:L?- î;ewzr2 (^ j,»^^ ou ^^^.

p, fS san^ « ^^^ ou (/:>.

4Îj poumon « (i'^j*

^ année ^<- ^û-- ou y.^.

l\X brebis « oH»

lèvre ^*< \ti%>

l^ roseau ^^ y^^ •

Z^ tranchant <^ ^»

Sv troupe ^<^ jjc»

Ziac mensonge (^ \-^ ^^ «j^*

j^ lendemain ^< j-\c»

(a) Sib. 26 part n^ 508, p. 332.

n° 430 ] Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations. 355

^ troupe pour ^j ♦

y, ^ bouche « oy •

:ii; bâton de jeu^<< ^.

ij^ balayure « .r^*

s's^ sphère « -?i^'

â gencive (^ tS^ ^^ J^

:Ul langue « .;î ou 11

i!U cen^ « ^% ou ^^4

^A id. « y*.

l^ petite chose c< 4I:*

Raretés dans les permutations.

1° Un ^ peut s'ajouter à un \ de prolongation avant une lettre redoublée : iTb hête de somme, iTb : "-«UjI être noir^ ^U^\. On dit aussi A..*-^ caractère pour ^^ ^ ' (a).

2° Le peut remplacer un j initial, comme il a été dit au n*^ 116,

dans les mots suivants : -r^j double collier de perles^ ^[t\ . sSîo arrivée, SUl ; ôSL j oreiller, ;SLl ; sCj mansuétude^ sCl ; sSVj enfantement, 3V1 (6). ' '

3° L'I se permute en 0 dans certains mots, comme nous l'avons dit précédemment (117), ex. : ^J^\ o^«> j'ai fait une marque à Vétoffe, au lieu de o^* 1 • c-.^^ j'az vow^w pour vij^jl • CUj:.^ certainement toi, pour

♦lliV ; Ui o^J^ ^13 '-^^ certes, pa/' Dieu, il en était ainsi, pour Ul ;

i-Lo 0-.L0

,;;* 5Hm /e fais, je le fer aï, poui' 0^ ; ^^-"-^ ^^^ P^^^' »^ '

(a) Zamakhchari, p. 172. (b) Zamakhchari, p. 172.

356 Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations. [n0 4n0

4» Le 0 se substitue aussi à T 1 , ox. : J\ est-ce que. pour Ja : .i^liri jl

est-ce que tu as faWi Vi est-ce que no/?, pour >U : ill»! c-t^i "^î e5/(-c<?

que tu n'as pas frappé ton frère ? (a)

S** Le iS des mots ju. ma2?i et JJL inégalité se change parfois en 1 •x-fc y »■* ^ ^ -i, , , «--fc^oî:,

ex.: 4.0I <«\ jJaj </ife i)ïeM /u/ coupe les deux mains! J.JI -ûll*-! t3

S(?5 rie/i^s ?ie sont pas égales {h),

6° Le j radical se permute en cj dans les mots suivants : lUJ

en /ace, j^-^ grave. Ô>\>.^T confiance, <Jlx.^.T homme faible qui se

confie dans les autres, îlx-J accoudoir, <^j>cî indigestion, k.^^ soupçon,

<-.âJ crainte, <Sy^ piété, ^SJ^ Vun après Vautre, 4- y repaire de bêtes

fauves, \L>\y héritage, 3>lT ?2^ à l'étranger, «..Ui insérer.

70 Le o se substitue au (__/> ex. : vi-.*A)^ voleur, pour J^ et au c-» ex. : cJ Ici vêtements en lambeaux, pour v«J U S .

8« Le ô et le ^j^» se changent en J dans J>1^ 1 soir, pour jj>\^.^i

et dans *.ac.JJ \ se coucher, pour *j&.L^ 1 .

9^* On rencontre Ja.,uj^ y'az scruté et ^ Ls /'«z

y'az scruté et ij.9 /«z obtenu pour o-„Ast.9 et o^J •

10** La lettre ^^^ précédant médiatement ou immédiatement l'une des lettres «. îi- J et Ja, peut licitement se changer en ^^ ex. : il C?

^wè jî.'rrf wne c/en^, Jr^*-»^ /brcer à /a corvée, ^1^ enfer, ^\^o chemin, pour jl^L , ^^.so- , j.^ , il ^^ .

11° Le ^J^ portant un i peut devenir un j avant le ^^ ex.: jjj/ ou J^ J^ laisser descendre, pour jJ^.^^ et Jjl-«» .

12** On trouve ^j e?i/er, j^J» pnncipje, jA».i ryi^è a la poitrine large et yjtJ.1 />Zm5 véridique, pour ^*-, J-J*-^*, JJ^^ et jj^l .

13*^ Le (i avec ou sans se rencontre changé en ^^ à la pause :

Mo?i oncle Ouaif et Abou-Ali qui tous deux donnent le soir à manger de la viande, rtic pour ,^lc et îjiJLe. pour ^^c .

(a) Zamakhchari, p. 173. (b) Zamakhchari, p. 173.

V û° 430-432 ] Deux. part. Ch. XXIV. Du genre des noms. 3o7

Certes, si tu acceptes mon excuse, ma mule hennissante ne cessera pas de m'amener à toi.

On dit aussi Jf [ cerf poui' ^i \ •

14<* On rencontre dans les auteurs JU troisième, *'<i. cinquième et jL. ou vj^L- sixième.

15^ Dans la forme ^^^.i , le d'un J, qui précède un 1^^ rem-

place parfois ce dernier signe après l'élision du ^ , ex. : A y jumeau devient ^^ et JL»- hyène, J^»- avec un ûlj-^* (<^)-

CH/iPITRE XXIV.

Du genre des noms.

431. Il n'y a que deux genres en arabe, le masculin et le féminin.

Le genre se reconnaît : P par le sens des mots et 2*^ par la forme ou la terminaison.

Dans certains noms le genre est arbitrairement féminin

et, dans d^autres, il est masculin ou féminin à volonté.

Remarque. Bien qu'en arabe le genre neutre n'existe pas, le féminin poui'tant semble, dans certains cas, en tenir lieu, ex. : VJ «\S^ ^Js. j"^ C <Uâ!j il ne m'a répondu ni hlanc^ ni noir.

Masculin diaprés le sens.