Ne reçoivent pas la contraction

P Les personnes du verbe dans lesquelles la finale dépend d'une particule, ex. : 4^ Jlj 4-^ ô' ^b^ ^^ ^ voulu le ressusciter et il ne l'a pas fait,

2^ Les participes a l'accusatif : [^ ^, Ij /«/ v?« quelqu'un qui ressuscitait.

3^ Les mots G^ //ez/ où Von vit; ''L>. qui appartient à une tribu; oC=^ animal (pour JC^\, H^ petit serpent.

Reçoivent toujours la contraction les mots suivants : ^^ Vivant, 4-p- serpent, LA visage.

Au passé le — de la première consonne radicale peut se changer en — à la forme primitive contractée, ex. : "*. il a vécu, pour ' 1 .

La contraction est préférable au passé de la forme pri-

344 Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations, [a" 413.415

mi tive et dans les pluriels t^i , iC^l, et dans {2-*

A la dixième forme, on peut supprimer le ^ final : ,^\ — j^ avoir honte.

Contraction de deux lettres analogues.

414. Dans quelques mots, la lettre analogue se contracte avec sa lettre analogue correspondante : ^Jx jeune bouc, , uUc pour ^^ixç:.

Forme

415. On sait que les consonnes OvIjt: ^'^'ù ^ ^ u^u^ -^ ^ sont analogues entre elles (107). De là viennent les permutations que subit la VHP forme jd::*!»

V Si la première radicale est un Zj, le O se contracte avec le ^ ou vice versa : ^ venger, jlTl ou ji^l se venger. pour jb'l.

Le O peut aussi demeurer : ^ytl\ ^couper le pain et le jeter dans le bouillon {a).

2° Quand la première radicale d'un verbe primitif est ^ ou 3, le Cj de jC-lJl se change en ^ et se contracte avec lui : t^l pour J^[ prétendre, de t^ appeler; ^=>:>\ pour <I^S1 56 rappeler, de 'i^ rappeler. Dans les verbes qui ont un S initial, le O peut aussi se changer en ^ sans con-

(a) Sib. 2» part. 11° 568, p. 471.

n0 415] Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations. 345

traction, comme .S^il ou en S avec contraction, comme

3^ Lorsque la première radicale est un 3» le O se change' en i avec ou sans contraction, ou en 3 avec contraction : J;i3 orner, ôWJi , ôbl et J\j[ être orné, pour OtJl*

4° Le O reste avec le ^ ou se contracte quelquefois avec lui : -^^ entendre, «^Jll ou «^^[ entendre.

5^ Le O se change en J^ après un y? ou se contracte avec lui : j\^ patienter, j]a^\ ou jv^l id. La non-contraction est plus fréquente. ,

6*^ Le ^ exige un J^ à la place du Cj ; celui-ci peut aussi se contracter avec le ^^jb : cj^ il a frappé , ^Ja-^1 ou ^^[ il s'est troublé.

7^ La contraction du O a toujours lieu avec le J-,,, ex. : ;JlU demander, ^Jh\ demander, pour ^^L[ ; jnh transpercer, -lyl se transpercer réciproquement , pour jS^l»

8^ Le o précédé d'un J^ se change en J^ ou se contracte avec lui': llÉ e^re injuste, JiLtl ^^ J^tl éprouver une injustice. Le J^ de JiLtl peut aussi se contracter avec le J^/ex. : "J^l.

Remarques. 1" Le iij radical et le o de la forme ^x Ij1 se con-

^ i"-, > --- -i""- > "' ^ tractent ensemble quelquefois : J;:^ — jJLli poui* jJJUjI — ^Jl-lJû combattre Vun contre Vautre. Dans ce cas le I du o se transporte sur le y^ et l'i initial disparaît. On dit aussi jjLj — J..1îj en trans^^ortant le

de r \ sous le ô • »

cieu

346 Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations. [n» 415-417

Au participe on rencontre ^J.t.JL-. pour J-Lli» 5e combattant ensemble (a).

2" Quelques Arabes ont dit «*Jis-l il s''est 7'cum et \jJ^\ ilaétêauda-

ieu.r, pour A-^-a-[ et llna-l (6); ^*»j^ pour ^-^-t-'ai i/ se dispute de ^ ^ • "'''^ * ^'^ " ^ »

■p-,*^ '^ ; t^ Jl4^ ou ,5 Jl^. pour (i-U^^. , présent de (iJ^::<tU i7 a d^(? dirïQé (c).

Formes ^«.aj et j3 la.T ♦

416. 1*^ Dans ces deux formes, le Zj initial précédant O, ^7 ^ î j j cT ^t J^, se change parfois en J ; on donne alors un — à la lettre suivante : j{3l ^^^^ orne; ljlS[ se repoxisser réciproquement ; ,^=pS1 ^e souvenir; y^\ augurer mal; ^Jl se couvrir d'un bouclier [d) ; JadL[ tomber successivanent, d^u lien diQ Cj^y , \j\Si, j5^â7, ^j-Jf et JasLJ •

2^ Quand, dans ces formes, deux Cj se suivent à la deuxième personne, l'un des deux peut s'élider : ô^^Juj et ôy^JH vous examinez attentivement; L^ et ^c tu souhaites;

(3l^ OU t^lî^ tu négliges (e).

Forme

}Ciil-

417. Le j de la forme j^'l suivi d'un ^ se contracte quelquefois avec ce ^, ex. : jUl et ^Ul pour jici e^re i^wz e/ ^02^0; «w toucher et Jil échapper.

(a) Zamakhchari, p. 195. (b) Sib. 2® part, n^ 569, p. 477.

(e) Sib. 2« part, n^ 568, p. 475.

n" 418-419] Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations. 347

Contraction du (j dans les particules.

418. P Le ô des prépositions -.& et v^ placé avant les pronoms • r et L se contracte avec le * de ces pronoms, ex. : l^

et uf ; Jt et ^ au heu de u vp , u j-* , ù'* 0^ ^^ ilr* ù'* * On écrit aussi dlw^ pour dUi« -^ $'t«* ^5/ semblable à toi (a) ?

VI sinon est pour V °^jl; *ii sinon, pour i u^ ; Vi «/«^ que

won, pourV û^»

On trouve quelquefois llU de nuit au lieude Û°-«.

Remarques. 1° Les deux verbes J.li continuer et (3-" toucher, au passé dans les personnes dont la troisième radicale porte un ! se conjuguent

comme s'ils étaient de la forme jli ; cJLU pour ^i^U.ii ; ,z^ . pour

'•"i ''il >•" ^ •*•!'•

y^..^.^» (o). On dit aussi si-.j.U et s.^-.— •, comme ..i.., ...I je ne suis pas.

2^ On dit encore ^^^ penser au lieu de lAJ^T ; ^AT recueillir une certaine plante au lieu de ji.JLJ . ( V. le numéro 81).

Le verbe ,^Ma. sen/ir fait c^^-j.» /az senti, iX- >»- et j^— ^ 1 elles ont 5en^i, si—».) j'ai senti, c-ji.-.»-! id., ^i^.i^.ai 7 ai appris, pour vi^.-*..-.»- ^

3° A la place de Jj^ju elles se sont arrêtées et Oj^jI arrêtez-vous,

on trouve ô^^i ^^ ù^ ♦

Permutation du signe — .

419. Les lettres 1, j et (^, accompagnées d'un — , subissent différentes modifications que nous allons expliquer en détail. ,

Ca) Sib. 2« part, no 473, p. 275. (b) Sib. 2® part, n» 560, p. 446.

348 Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations. [nM20-421

' suivi d'un ' •

420. P I avant I se change en \ ou quelquefois en ^^^^ ou -^ 1 2/ « crw, pour /^ll»

Remarque. Le verbe jtlll exciter le trouble fait à la quatrième forme

Ju-1 et A*.jl exciter le chien après le gibier.

2^ I suivi d'un I se change en j\ : -^ji ye cro25, pour

3^ I suivi de I se change en > I : ôA»! écoute, pour J^H.

4° I est-ce-que, particule d'interrogation, précédant I, s'écrit comme il suit : « 1 —T^ — 1 —l — 11, ex. : ^;' M — cJ ' est-ce ^we tu..,? c-jIjU — *^lj^l — <-jLj' — ^l j^ ^ sont-ce des

maîtres ? ^^J U — *p i — /» J \ 1 est-ce le jour ?

Si cette particule précède 1, on écrit il et quelquefois jl,

ex.: ^.^SCloii et ^;5Ciojl au lieu de JCj::jn ww5 annoncerai'je ?

Si enfin elle était suivie de 1, on écrit ^1 ou .I, ex. : lij,i ou \x \ est-ce que quand... ? pour iill .

\ suivi d'un 1 •

421. 1^ i suivi d'un 1 se change en 1 dans la troisième forme : L^ — ^^1 soigner, ^ donner une partie de ses

biens, au lieu de ^^ \ .

La même chose a lieu au participe présent de la première forme : ^1 médecin, pour ^^1 1 , ainsi qu'à la sixième forme :

n° 421-423] Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations. 349

j^ L" se faire voisins les uns des autres, pour ^^ILT, et dans

le mot JU lieu de retour, pour JlU.

2P Dans la forme plurielle jjlsCj, \ se change en j : iT^i

> ^^ > fc-'

cheveux qui tombent sur le front, ^IjS pour ^IIS^

Toutefois on dit \C^=>u pluriel de \^s=>u Heu où Von

mange; ,^jU pluriel de ^j U chose nécessaire, a<^U plu-

riel de a^U endroit d'où, l'on tire quelque chose.

\ suivi d'un \ •

422. 1 précédant \ devient *l : S"^^} apparaître, pour t^iij^; ^^t être jumeau, i^our >»lt; ^^^u:^ action de tissera double trame ^OMV Z^W^*

I suivi d'un \^ ♦ '

423. P A la forme SU T 1 suivi d'un ^ se change en (^ dans certains mots, ex. : j^JîL, al- seigneur; il, «J!»

vendeur; ^^IL, ^.J^ ôo^z; ^î,u, ^j:^:^ mort\ ^j'V, uv î

doux\ ij* U , vjttf» facile.

2^ On remplace aussi le — par un —, ex. : c^^^ ùvî , lM»

3^ Le — enfin disparaît de temps en temps et le ^ devient

un 1, ex. : JU {s^j homme riche, pour JiU— cP*~'J^'*' r^^

^ .,- ..,->,- ^ •' . ^r ^ " IL

oU- garçon timide ; ^1; >.j) yowr orageux; ^\^ ju> cA«-

meaw morveux ; sSL» 45I; chamelle morveuse (a).

(a) Sib. 2® part n^ 539, p. 407.

350 Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations. [ n^ 424-426

Remarque. Sibaouïhi donne à ces mots contractés la forme ^.<C U pour origine; d'après lui ju- serait primitivement j^..- ; Cn.» ôj-^ î a^'' *.u (a).

<■ Signe final précédé d*une lettre faible muette.