Les pronoms affixes o, 1/ , / et -,* changent leur

— en ^, quand ils sont unis aux prépositions J,l, Ac et ^J^

et aux mots termines par un — ou par (^ — et ^^ —, ex. : jJjT

^x.^^{^ :>j^ des vers se sont engendrés dans leur farine;

4^^y ^4^ il le jettera; ^Jj^ s^^i il s'irrita contre lui;

A^juS^flji i ^JûtP ton père a composé ses deux ouvrages.

Remarque. Les deux pronoms j^ et 'jjç, unis aux conjonctions copulatives »«5 et j perdent parfois leur première voyelle (6) : ybj et "^.5. Il en est de même, mais rarement, après le J affirmatif : j^ ^^J p»LJ\ ôl certes» la science est un bien.

On rencontre parfois yt>\ et jb 1 es^-ce gwe lui ou e//e ? ^^^T et ^^^a * comme lui ou eZZe? ^* et jb /m', d/e; ja et j^ id.; jb ^ ^ yt ^ ensuite lui, ensuite elle.

Le pronom • s'écrit quelquefois en poésie avec un : >l^.Âi) \ ^* ^y»

l^* éSy ^\jj}\ j^^ S2 wn pauvre voulait de Vargent, nous lui en don-

nerions.

Support du pronom afûxe.

455. Dans certains cas les pronoms affixes se joignent à la particule (,[, qui lui sert de support; o lia<îl et ol[ t^llapl il me Va donné. On rencontre parfois La à la place de II»

^a) Sib. 2e part, no 566, p. 456. (b) Sib. 2« part, n^ 485, p. 298.

n° 456-458] Deux. part. Ch. XXV. Du pronom. 379

Mode d'annexion de certains mots irréguliers avec un pronom.

456. 1° Les substantifs ^l père, ^\ frère ^ ^ gendre et -j* chose se joignent au pronom ^ — sous leurs formes irrégulières et aux autres pronoms, sous leurs formes primitives : ^^ l mon père, iJjs \ ton père, ^a ma chose, fL:^» ta chose.

Néanmoins • ^i peut aussi, sous cette forme, s'unir à tous les pronoms possessifs : Jd;* votre affaire, ^ 2® Le mot ©y bouche, seulement usité avec la double forme y et J», s'annexe tous les pronoms affixes sous cette forme : .-i et ci pour /C ** ma bouche. Toutefois la façon de s'exprimer la plus élégante est de dire (3 [a). Remarque. On dit quelquefois J 1 et j^l à la place de J 1 et ^^1 .

Mode d'annexion avec le pronom (^ •

457. Quand un nom s'unit avec le pronom possessif (^~", il substitue à sa voyelle finale celle de ce pronom : ^^jb ma maison.

Addition d'un (j euphonique au pronom (^ "J" •

458. 1° Quand on joint à un verbe le pronom de la première personne ^ —, on intercale un ô entre lui et le verbe.

(a) Zamakhchari, p. 44,

380 Deux. part. Ch. XXV. Du pronom. [ n» 458

Ce 0 s'appelle ^Ul ou ilïjll 0>\ ex. : ^^ -J^ Jésus m'a sauvé, ^S^\j:> attrape-moi, ^i^U prends-moi, ^idU ne me quitte pas, ^jLlp peut-être que moi.

Remarque. L'addition de ce ^ après un verbe d'admiration est con-

troversée; mais l'opinion générale est qu'elle est nécessaire : J \ j'^sl U

J)\ jJiB. combien n'ai-je pas besoin que Dieu me pardonne !

2^ Un pronom affixe ne peut pas s'unir à sa personne correspondante dans un verbe; on le joint dans ce cas au mot ^; , que l'on place après le verbe, ex. : ^J^f cJ^ j^ ^^

suis frappé; S-^ l> f^j^ ' vous vous êtes nuis à vous-mêmes.

On en excepte les verbes de cœur : >Hc ij,\j\ je me vois

malade.

3° Le ^ euphonique ne s'emploie pas avec le pronom possessif: ^j\> rna maison, ^Ji^ 'i^on sauveur.

4® On se sert du ô euphonique avec les particules ^I —

JjJ — /^ — ^ ijJ^ — 05 et Jai» • Ou^-Ull sIJ|^-4 C-i^l ^AlJ

puissé-je mourir de la mort des saints ! Jui peut-être que

moe, ^ et 1^^ c/e mo2, (^ jJ chez moi, ^^S^ et ^Lï il me suffit, .... "* " .. ■^

«( -» ^ • ^ <• Remarque. On trouve ordinairement ^^US et rarement t 1— ^^t —(i-f

jjJ — (^Jii et ^^ («).

5^ On est libre de se servir du ô euphonique avec les particules ^1 "" "Ù "" ù^' ^t ^^, ex. : jl et ^f I , ^^Xll et .<U5o. On dit toutefois plus communément ^^1, xXJîetc.

6® On emploie le ^j euphonique avec les particules ^U-"""

(a) Al-Khidari, l^e part., p. 95.

no 458-459] Deux. part. Ch. XXV. Du pronom. 381

\j^ et l£C ex. : jMl U — (iliU — ji Jo U \ *^lî 27^ 5e 5on^ /eye5, excepté moi. On dit aussi (^M;., (^bU et ^^loc .

Avec Jil excepté, on peut dire ^^4, ^^xi et i[^lb[ ^ excepté moi. Néanmoins ^^ est une licence poétique (flf) : ^^ ^15CJ1 cyîl ^.^^^'^ le peuple généreux est parti, excepté moi.

Remarque. La préposition Jji fait rarement ^^JLai ce/a me suffit.

Contraction du pronom (S avec une lettre faible finale.

459. Lorsque le pronom ^ — est uni à un mot terminé par j ou (^, il se contracte avec cette lettre faible et porte un — (ô), ex. : ^VÎ-C^ justes, ^^U? mes justes, pour (Sj^^ (407); "1, un petit fils, ^ mon petit fils ; ^oQ\ le juge^ ' '^S mon ^w^e; ,§— ^ Jiï «7 a dit à mes fils; ^ en moi ou ma bouche (c).

Mais, quand les mots ont pour finales )— , j— , (^— et(^— , il ne se fait aucune contraction; toutefois il est nécessaire de marquer d'un — le pronom ^ — et d^effacer son — antécédent : llLi péchés, (^l^LJa^ mes péchés; J^^'^l deux

serviteurs, i^\^l mes deux serviteurs; Uap bâton^ t^l^p

mon bâton; iSr^ bonne nouvelle, ^\j^ ma bonne nouvelle.

(a) Al-Khidari, l^o part., p. 95. (b) Sib. 2" part, n^ 357, p. 103.

382 Deux. part. Ch. XXV. Du pronom. [n» 459-460

Remarque. Dans le dialecte de Houzaïl on dit : ^.^t mon hâton^ ^yt mon affection et ^y^ ma nuque.

Lorsque le pronom ^^ — est uni à un mot terminé par j ou bien par un j ou un ^ précédé d'un — , il ne se contracte pas avec la lettre faible et ne reçoit pas nécessairement le —, ex. : J^ seau, iS i^ mon seau; ^ faon, ^.JÊ mon faon («); joc ennemi, (^ ja& mon ennemi.

Ce même pronom, uni aux prépositions ^ dans et J à, pour^ peut aussi recevoir un — final, bien qu'il n'y ait pas de contraction : i}\SZJ^ j^} V J, Jl^j ojb J,l ^^ I t^ jlL*l mon père m/ a conduit à la maison et m,' a dit : Ne quitte pas ce lieu.

Dans plusieurs autres cas, on marque ce pronom d'un — sans règle bien déterminée.

Vocatif avec le pronom affixe (^ •

460. Le pronom possessif ^ — après un vocatif peut P rester : c/Mc l> ô mon serviteur; 2° recevoir un — : c^>U L;

3^ se supprimer : |»^U i, ; 4° se supprimer, tout en laissant sa

voyelle : *>U l) ; 5^ se remplacer par 1 : \a*% l ; 6^ se subs-

tituer un simple — : ^^ l) .

C'est la quatrième manière qui est la plus fréquente : Ijjl

ô mon Seigneur, et après elle, c'est la première (^jC [b). Avec les deux mots ^1 père et "A mère, au vocatif uni

(a) AI-Khidari, 2^ part., p. 30. (b) Al-Khidari, 2» part., p. 118.

n'>460J Deux. part. Ch. XXV. Du pronom. 383

à ce même pronom, il y a en outre une autre manière de s'exprimer : ^T^ I l» , z^ ' « ^ ^oyi père, ô ma mère : on dit même : b I L, bil l ou tj I L , ^ 1 l . Ces deux formes de vocatif, surtout la dernière, ne sont qu'une licence poétique, qui n'est pas à imiter. Al-Khidari Timprouve absolument {a).

Si un vocatif est suivi d'un génitif accompagné du pronom ij —, il ne peut admettre que la première ou la seconde manière : c/>l^ r>U Ij ou (S'i^ (•^Ul» ^ serviteur de mon serviteur.

Sont exceptés A ^^\ fils de la mère, f' *^l /^^^^ ^^ ^^ mère, '^ ùll cousin et ^ o^ cousine; ces mots admettent les six manières de parler précédentes, à part la troisième : l/- ou ^ ou ^Jp ou ^<^ ajl» et *1 ou ^ 1 ou (j/ 1 41) 1 1 ou U {b).

On dit aussi avec le a de la pause VH , ol^" 1 L , -ullb.

Remarque. Parfois le c5 disparaît dans les verbes, et il ne reste que le ,j euphonique et le ^ ex.: û^Â.j'1 cra/^^ez-??ioi, pour j^Jl .

(a) 2» part. p. 119. (b) Ibn-Hicham, p. 225.

Récapitulation des formes du nom.

Cinquième Tableau.

Récapitulation des formes du nom.

g ai

Formes.

Explications.

, jN. d'act. (169). Subst. (190). Adj. (236). Plur. * » (308). Nombre fraction. (275).

^jN. d'act. (169). Subst. (190). Adj. (236). Plur. *^ (309).

|N. d'act. (169). Subst. (190). Adj. (236). Nom- " ' bre périodiq. (274).

>^fSubst. (189). Adj. (236). Plur. (310). Nombre ^ fraction. (275).

'^rN. d'act. (169). Subst. (190). Adj. (236). Plur. ^ (311).

Plur. (312). N. propre (183). Vocatif (365).

Subst. (189). Adj. (236).

-rN. d'act. (169). Subst. (190). Adj. (236). Plur. *^ (313).

Subst. (190). Adj. (236). Plur. (314).

N. d'act. (169). Subst. (190). Plur. (315).

Adj. (236). Plur. (320).

Adj. (236).

N. d'act. (169). Subst. (190). Plui\ (316).

N. d'act. (169). Subst. (190). Adj. (236).

Diminutif (210).

^ (Nombre fraction. (275). Adj. (236). Plur. (319).

i Subst. (190).

Récapitulation des formes du nom.

wN. d'act. (169). Subst. (190). Adj. (236). Plur. '( (317). Nom de maladie (207).

N. d'act. (169). Subst. (190). Adj. (236).

|N. d'act. (169). N. d*act. III (173). Subst. (190). *i Plur. (318).

Nombre distributif (273).

Nom propre (183). Vocatif (366).

Adj. (236). Plur. (321). Subst. (189).

^ { Adj. (236). N. de celui qui exerce un métier (204).i *t Subst. (189).

N. d'act. 11(173).

Adj. (236).

Subst. (189).

Part. masc. act. ou neut. (177). Nombre ordin.

Subst. (189). Adj. (236).

Subst. (189)

N. d'act. m (173). Subst. (190).

N. d'act. (169).

N. d'act. (169). Plur. (328). Subst. (190).

N. d'act. (169). Subst. (190).

Plur. (329).

Récapitulation des formes du nom.

Plur. (329).

Nom d'action (171).

Nom d'action (171].

> jN. d'act. (169). Subst. (190). Adj. (236). N. de ^ contenu ou de couleur (205).

N. d'act. (169). Subst. (190). N. de fois (194).

jN. d'act. (169). Subst. (190). Plur. (325). N. de * i spécifie. (196). N. de particule (206).

Adj. (236). Plur. (322).

N. d'act. (169). Subst. (190). Plur. (323).

Plur. (324).

N. d'act. (169).

N. d'act. (169). Plur. (326).

N. d'act. (171). Adj. (236).

N. d'act. (171). N. de reste (208).

N. d'act. (169).

N. d'act. (169). N. de métier (204). Plur. (327).

N. d'act. (171).

Diminutif (217).

Adj. (236). Participe fém. act. ou neut. (177).

N. d'act. (171). Subst. (190). Adj. (236).

N. d'act. (171).

Récapitulation des formes du nom.

tT ; ;

tT \ .

il • ) •

if •

Subst. (189). Adj. (236).

Adj. (236).

Adj. (236). N. de lieu (200).

N. d'act. (171). Subst. (190).

Subst. (189).

Subst. (189). Plur. (330).

Subst. (189).

N. d'act. (171).

Subst. (189).

Plur. (300).

Plur. (301).

Plur. (299, 302).

Plur. (297, 300).

Plur. (298, 301).

Plm\ (299, 302).

Plur. (299. 302).

N. d'act. (171).

Adj. (236).

N. d'act. (169). Subst. (190). Adj. (236). Plur (331).

Récapitulation des formes du nom.

N. d'act. (169). Adj. (236).

N. d'act. (169). Subst. (190). Plur. (332).

N. d'act. (169). Subst. (190).

Subst. (189).

Adj. (236).

Plur. (333).

Subst. (189).

Adj. (236). Adj. comparât, et superlat. (261).

Plui'. (334).

N. d'act. IV (173). Subst. (190).

Adj. (236). Subst.

Subst. (190). Adj. (236).

:ij;

N. d'act. XIV (173).

N. d'act. VIII (173).

N. d'act. VII (173).

•ri

N. d'act. X (173).

Plur. (336).

N. d'act. IV (173).

N. d'act. X( 173).

Plur. (335).

N. d'act. XIII (173).

N. d'act. XVI (173).

N. d'act. (171).

Récapitulation des formes du nom.

N. d'act. (171). N. d'act. II (173).

N. d'act. (171).

ti.

N. d'act. (171). Subst..( 190).

N. d'act. VI (173).

N. d'act. V(173).

N. d'act. (171).

N. d'act. II (173).

Adj. (236).

N. d'instrument ou de vase (203).

N. d'act. (171).

N. d'act. (169). N. de lieu ou de temps (197).

Nombre distributif (273).

N. d'instrument ou de vase (203). Adj. (236).

Adj. (236). N. d'instrument ou de vase (203).

Part, passif masculin (177).

Adj. (236).

N. d'instrument ou de vase (203).

'f N. d'act.( 169). N. de lieu ou de temps (197). N. * d'abondance (202).

N. d'instrument ou de vase (203).

N. d'act, (171). N. de lieu ou de temps (197).

N. d'act. (169). N. de lieu ou de temps (197).

Adj. (236).

Récapitulation des formes du nom.

Part, passif féminin (177).

N. d'act. 111(173).

ol • • •

Vocatif (367).

Subst. (191).

Subst. (191). Adj. (236).

Diminutif (211).

Diminutif (215).

Subst. (191).

Plur. (337).

N. d'act. quad. I. (175).

N. d'act. quad. I. (175). Subst. (191).

Plui\(341).

Plur. (340).

N. d'act. quad. I. (175).

N. d'act. (169).

N. d'act. quad. m. (175) et nom d'act. XV (1'

N. d'act. IX (173).

N. d'act. XI (173).

Récapitulation des formes du nom.