CHAPITRE XXV

Du pronom.

447. Dans la première partie, il a été question de la déclinaisondes pronoms; il ne nous reste que quelques explications à donner sur les pronoms personnels.

Ces pronoms se divisent en pronoms séparés ( LoLu)

et en pronoms affixes ( La1« ) ♦

Remarque. Les Arabes divisent encore les pronoms personnels en pronoms exprimés ( ô jjU \ J 1». <il 1 ) et en pronoms sous-entendus ( ^,** " , \ \ y\^^\ ). D'après eux, les lettres serviles c^^ (j^\ j et iS^ ainsi que la terminaison 0, sont de vi'ais pronoms exprimés dans la conjugaison du verbe : 'o^^"*, I^SCj , ^^^^, ^^Jli, f Ir^ , '(j'.^ , ^'J^'^,

0^,<11: , ^j^\, ^S^i, ^-^^^-^ii '^.^i*

Dans les autres personnes, c'est le pronom séparé qui est sous-entendu ; l'analyse se fait alors ainsi : ( U ) ^p<3 1 , C siJ 1 ) j> — L» , ( 3* )

(a) Al-Khidari, 2^ part., p. 228. (b) Sib. 2» part, n» 431, p. 218.

nO 447-449] Deux. part. Ch. XXV. Du pronom. 375

En général, les pronoms affixes, en s*annexant à un mot, ne lui causent nulle modification, et ne subissent eux-mêmes aucun changement : '^^Jss=>\ il les a honorés, tjb notre maison.

Il y a cependant certaines exceptions, que nous allons signaler.

Changement du S en Cj avant un pronom afâxe.

448. Quand les pronoms affixes sont unis aux mots termines par un s, cette lettre se change en Z> • />Cj>j votre miséricorde.

Terminaison *i suivie d'un pronom affixe.

449. P Quand les noms sont terminés paril— , on donne au signe — un j pour support avant un pronom : © jU son eau., pour 0*11; l*jl^j notre espérance, pour t^Çj»

2P Si un nom avait ^S— à sa terminaison, le — peut rester seul ou se donner un ^ pour support, ex. : 4^)1 \ jJo \i*S jI\ ou GMj^cI le Dieu nous a fait triompher de nos ennemis ; ^^ ^^S^X^ O^ï^' "jr; Jl'^'^^u (i^î^^^ ^Ji ^ U ^iil J\ ti^ly je veux imiter les belles et nobles actions, que mes pères m'ont laissées en héritage.

3° Quand la finale d'un mot est ^1—, le signe — demeure toujours sans support ^ ^^Ij^ c^ \.S^\ j'ai approuvé leurs opi-

nions.

376 Deux. part. Ch. XXV. Du pronom. [ n«> 450-451

Intercalation d*une lettre faible avant un pronom affixe.

450. P Après les pronoms ^a et S ^t aussi après la seconde personne plurielle au passé, s'il se trouve un pronom affixe, on intercale un j en changeant le — du ^ en —,

ex. : ^A^^j:i^j vous avez eu pitié d'eux; (J,y^^ vous m'avez

frappé; oy*JZj\ je vous le montrerai [a).

2^ L'insertion d'un ^^ est permise avant un pronom affixe à la seconde personne féminine du passé : o'^ ou k^'^S tu Vas frappé; L^:)^ ou L^a»^ tu les a frappés tous les deux.

3° On peut encore intercaler un I à la suite du pronom affixe il et un (^ à la suite du pronom fj, ex. : ©IsC^Lpï je te le donnerai', Ul5C3api je te la donnerai; AS3al\ je te le donnerai [à).

Suppression de l'| avant un pronom afflxe.

451. LM, qui termine les troisièmes personnes du pluriel dans les verbes et les pluriels masculins de la troisième déclinaison après l'élision de leur J final (n^ 14, remarque P), se supprime avant un pronom affixe, ex. : flji^ Us t'ont aidé au lieu de tj\j^ ; /vA*^j ^^^ ^^^ ont jetés, au lieu de ^»\yj ; Si:^ i ils ne vous ont pas aimés, au lieu de ^\y-^ ï- \ '^^Li vos pêcheurs, i^onr *J$TjiLi«

(a) Sib. 2« part, no 505, p. 324. (b) Sib, 2^ part, n^ 504, p. 323.

no 452-453 ] Deux. part. Ch. XXV. Du pronom. 377

Changement de (^ en (^ et en 1 avant un pronom afflxe.

452. P Le (^ des prépositions J,[, l^ et (jj porte un — avant un pronom affîxe : Qc 4^1 fjjl Dieu nous a bénis ; Uoï^ ÎJl -L>.jil il'l ^Vl JJ.jl le Père a envoyé son Fils unique, pour nous sauver; Jl^ dX'jJ tu as de l'argent chez toi.

2° La finale ^^ —, dans les noms comme dans les verbes,

se change en 1 devant un pronom affixe : ©ûj sa meule, au lieu de i-^j; ^a>LjÎ 2/ /^^ a détruits, au lieu de /v^*^* Si le (^, ce qui arrive rarement, se conserve dans l'orthographe, il s'énonce comme un 1: i^j il l'a jeté, prononcez ©Lj.

Terminaisons en o' ®* lX t U^ ®* cX

avant un pronom afflxe.

453. P Le ô des terminaisons 01 ~" ^t J'J — , ôj — et ^j^^ — s'élide avant un pronom affixe dans les noms au duel ou au pluriel : fjuis^ et dllci^ tes deux livres; JjjCi et !^Ci vos boulangers.

2° Ce J; ne s'élide pas dans les verbes; mais il peut se

contracter, si l'on veut, avec le 0 des pronoms affixes j, et

É , ex. : <2Lili ou '^Llii> l^ tous les deux m'ont fait tort;

•/U*jd» ou xULiaT cS"^ t.u m'as fait tort; (j^JLL >%.* ou

378 Deux. part. Ch. XXV. Du pronom. [n0453-455

tijJLJâ ils m'ont fait tort. La non-contraction est plus élégante [a].

Changement de voyelle dans les pronoms.