P Elle sert au serment

2P Elle signifie »^ avec, lorsque le sens indique la concomitance ou la simultanéité : JJJ'j ^- marche avec le fleuve du Nil, le long du fleuve; fJU-lj iL^ t I je marche avec ton frère; fJL Ij ô ,îL /«? voyagé avec ton père; b\i[jcJ^ j^ 5W25 ve^z?/ «vec /w2; f^\3 ij,\ J^j^a^l T^on père est parti le matin; f V d lo) jj jj 1 -p sois comme un frère avec Zaïd; l^«^ J i^L^*5j 4JUI cS^j } si la chamelle eut été laissée avec son petit, celui-ci l'aurait tétée; U»'3j *^ Oj ,' fcù passé à côté de toi et de Zaïd; *sL ^ l-^3j cJ'j L* /e w^âJi pas cessé de presser Zaïd jusqu'à ce qu'il soit parti ; Ifl u ^liUci j\Jjlj qu'ai-je à marcher dans un lieu dangereux? ylsCJ'j (3 U qu'ai-je à faire avec l'impie? U) jj dU l^ U qu'as-tu à faire avec Zaïd? ^i^lj o^ c-â-j ^'we feras-tu ae ce^/e épée? A\^ fjju- ^-^^ ^<^ marche le long du fleuve m' a plu; j^y^ jL ellj 'J^-^-j' t> 5=*"^ <^o /^ ^^^'^ entré avec lui à Jérusalem le dimanche ; ^^IXIjdliU v q'^ comment ^e trouves-tu au milieu des événements? TlJA-lj ^i^Vl ^U l'émir est arrivé avec V armée; fJUlj tl j^lill Jl Oj*L je suis parti pour la Syrie avec ton frère ; 1; 1 ^^ I -a c^r^ ol)[^ je suis sorti de la maison avec lui ; ©1 Ij j^J* Cjjj* Z ^l %^d <ic ^JUj j'ai passé à coté de Zaïd et de son père

538 Trois, part. Ch. IV. De la préposition. [ n» 556-557

et je l'ai salué ainsi que tous ses frères ; f-^j^ IloU

^M^DI le malade est mort au lever du soleil; i) L Ij ^^/^Sl

pars avec ton père ; ^7i\^A dÀf 0: 'j CS^ ' ^ reste uni avec ton cousin; iu^ «. LLl U^ L^-L^j c-> 1 dt'^j /<? ^'«2* 'ou marcher avec notre ami sur le bord du Tigre.

Adverbes changés en prépositions.

557. Les adverbes Jjl d'abord, j.^^ après, c^ , Jâ^K ûj^ au-dessous, A*\^AS» par devant, ^JU-, ^Ijj /^â^r derrière, 115 auparavant , yl autre, Jy en A^zw^ (507), en recevant le -— à leur terminaison, deviennent des prépositions ; il a été déjà question de a*) (539), de Jy (544), de j^ (548), et de Oj^ (542) ; voici des exemples pour les autres : Jj l ^^1 cJ^ J JiCU' Jj\ /^ 51/Z5 arrivé au pays avant tous les autres; yUî Û^L* ,^f^ S-i)ji-l 4*}^l oÛa Oi ^^^^^ nouvelle loi abroge toute disposition antérieure ; ^L\ JS \ ^^ji! V ^^îl sZJi^ î«Ln o i* ô^r-^ ^-^ H ^^ ^^2^w habitait une partie de cette contrée, et f ignore si c'était avant ou après la guerre;

i^U^ I (3^ O^ I îj) jî cil Z*^ Jl ^^ *-^' ^ j-^ ' f '-^* ' ^^ '^-**-*-^ (J*^ 0'*

ce/we ^M2 5e met sous les pieds des hommes par humilité, s'élèvera au faîte de la gloire dans le ciel; Ij(Jl* ^Ij^SZJ I ^U-

derrière r église se trouve un cimetière; Jy AS^ J< «>-> J^

^31 k jUj jli I <! VI J<s- >^:i> avant et après chaque parole, c'es^ wn ^«m que de louer Dieu, plein de munificence dans les dons qu'il accorde ; ^^^IjH liJli (S^f^ il roula au fond de la

no 557-558 ] Trois, part. Ch. IV. De la préposition. 539

vallée; il^ljj u quelle nouvelle apportes-tu? i Xl ^^ il l'a placé devant lui; diil I AS» ^1^ il a marché devant le roi.

Préposition avant un adverbe.

558. 1^ Les adverbes J^ , a*> , Jy , zJ- . fl^K ASà , ^^IjJ» ^U , J— i-1 , oJ^» JjU auxquels s'ajoutent les adverbes suivants V non, J p et Ul en haut, ^'^ là, Ja\ hier, L<fc ici, fjL^ /à^ dUl^A là-bas, ^^ et J/J'i oz^ et OV^ maintenant se construisent avec la préposition '-^ , ex. : ^ tj-* -^^ j^ ' ^-^^ *^^ ^ /Z0W5 d'accomplir ensuite la promesse que nous t'avons faite; Jy ^., j=» f- ^^ o-* »— * ^ efflanqué par en bas, et large par en haut ; IS '-^ J^^ t*/^')- ^l^ J*il s'arrêta dans un lieu, jusque-là inhabité; iad^j OVI 7j^ dorénavant ; ^^\ -.^^ J3I Ju O b u ye ne l'ai pas vu depuis avant-hier ; ^J^ ^9- -^ *5-j1 retourne par où tîi es venu; cX^^ a^^ ^^ par ou t es-tu avance? ASà ^ 3 Js^ ^a ly^j ils se sont tenus debout par devant et par derrière; o*' *^ .JL J;j^ -^ ;^jj 2/^5^ parti avec son fils, et il est revenu sans lui {a).

La particule U ne se sépare pas de la préposition -y . S'il s'agit d'une hauteur déterminée, on dit M^ "y. , ex. : Je -^ iliSj jioll Ji^l j^^ Utfi OJb'l /«? pris ceci au bas de la maison, et cela en haut.

Quand la hauteur est indéterminée, on emploie Je ^^ et

(a) Al-Khidari, 2° part., p. 25.

540 Trois, part. Ch. IV. De la préposition. [ n^ 558

Mt j^ , ex. : Je ^A^ J-^l 4]a>- ^^ ^^iîî- comme xin rocher de granit que le torrent a fait rouler d'en haut [a).

Je ' -jA ne reçoit ni régime, ni pronom affîxe. On ne peut pas dire : j^^l Je -.^ tl â<^i ye l'ai pris sur la terrasse.

On dit aussi pj:> ^>«^ "~ Jy ^y^ ~ J ^^ 'j;^^ "" ^, j^^ ""

Ajoutez à ces expressions les expressions suivantes : Jiï -^

par devant, j- ^ v.» /?<2r derrière, 4 :c ^ et «j^*^ ^^^ à

droite, IaM. -^ et .U.^^ ,v à gauche, ^cJbaï -.^ un peu »â5r devant, ^ jj ' v ^^ /^^^^ /^^^ derrière [b).

> ■et » ^. ' S-, •

Remarque. On rencontre jjl ^^• ^-^-f? ^■^i ^ commence par cela tout

d'abord [c), ainsi que ^.a ^* v^» S pour La ^ ï7 est parti d'ici.

2° ^«^ 1 hier se construit encore avec jt« et ju.» , ex. :

^^1 ju io Ij U je ne Vai pas vu depuis hier.

3^ 1,^^ e"/ suffit admet la préposition ^ (477, 2°).

4° La préposition J,[ peut aussi précéder ^j/'i où (474, 3°) Gê, l]ll«fc, dUlIjfc (505) et oV' maintenant, ex.": Jl dl^^ii'li ûV' y^ ^^^2 attendu jus qu' à maintenant.

5® ^i^ se rencontre encore avec J,l et ^^jj (478, 2®).

ui ■£ ^

6° La préposition précède très rarement ^^^ (484, 4^). 7^ Outre ^ l'adverbe V admet toute autre préposition (492, 8«). Il en est de même de 'J" combien (487, 6°). lôi^peut aussi recevoir une préposition quelconque.

(a) Sib. 28 part, no 311, p. 41. (b) Sib. 2^ part, n^ 311, p. 43.

no 558-560 J Trois, part. Ch. IV. De la préposition. 541

8° x^ interrogatif se construit avec r.i et (^[ *

Préposition avant une conjonction.

559! 1° J\ et 0^ admettent toutes les prépositions. 2° ^ afin que admet J , ex. : du^é=»l <J cJ^ J^ ^^^^ venu pour t'honorer.

Préposition avant une préposition (a).