INFINITIF
NOM d'action. ( ja^^ )
J==^i action de penser (il se décline).
PARTICIPE. ( JcUjî '^1 )
^Ij masc. S sU fém. /?en5â5/z^ (ils se déclinent.)
no 39 ] Prem. part. Ch. VI. De la conj. du verb. rég.
Remarque. Les grammairiens arabes ne distinguent pas explicitement les modes dans la conjugaison.
Pour eux il n'y a que deux temps principaux, le passé ( ^U-M ) et l'aoriste ( ç^ jl\â^JÎ ) avec le sens du présent ( JUJI ) et du futur ( J.- Â^.-.«J \ ) . Celui-ci se subdivise en temps nominatif ( f-j-ij* ) ,
en temps accusatif ( ^^j..^ \» ) et en temps affecté d'un ( ^jj i. ) .
Le premier correspond à l'indicatif présent et futur; le second, au subjonctif; et le troisième, au conditionnel. Ils ajoutent à ces deux temps l'impératif ( ^^ V 1 ) . En conjuguant ils énoncent d'abord toutes les troisièmes personnes, puis toutes les deuxièmes et, après celles-ci, toutes les premières. Enfin ils laissent de côté tous les temps composés et conjuguent à part les futm^s affirmatifs. Ceci posé, on comprendra facilement le tableau suivant qui renferme les trois temps principaux ainsi que l'impératif. Cela suffira poui' donner une idée de la conjugaison arabe.
<Li\
o^Cî \
jS Ai
\jSy — tî
td
.jUU
X jii
cr^
.îUD
wLl-i:!
36 Prera. part. Ch. VI. ConjugaisoE du passif. [ n** 40
Conjugaison du passif.
40. Le passif conserve les mêmes consonnes et les mêmes terminaisons que la voix active. Il en diffère pour les voyelles du corps du mot et il les conserve dans toute la conjugaison. Ces voyelles au présent sont un — sur la première lettre, et un — sur la pénultième, et au passé un — à la pénultième et un — sur les consonnes accentuées qui la précèdent, ex. :
<^j^ ^j^ il CL frappé, il frappe , s^^ ^^ il a été frap-
pé, il est frappé; ^Jti^ ^J!C^[il cl enlevé, il enlève, ^-iX>.^
Jc:^ il a été enlevé, il est enlevé; JJL> JJl> il a agité, il agite, jIL JJL il cl été agité, il est agité.
Dans cette voix il n*y a ni impératif ni infinitif spécial : c'est l'infinitif actif qui s'emploie au passif: Uj-u» tj-ô ^^\ ^^o mon frère a été violemment frappé.
Il y a cependant une forme particulière de participe : c'est ^^CJsl^ Sjjdl* , ex. : L;^ il a été frappé, ^^^ frappé, ij^-4 frappée; 1:5 il a été tué, o^aa Z^^ tué, tuée.
Le verbe passif se forme d'ordinaire de l'actif; mais les verbes trilitères simples, lorsqu'ils sont neutres, suivis d'une préposition peuvent recevoir la forme passive avec le sens impersonnel; de ^^^S aller , partir , ro:n fait «d ,^^S il a été emmené; de J^ passer se forme juj* ^ on a passé à côté de Zaïd; de Jii s'asseoir, jloll j,^ "U on s'est assis dans la maison.
n° 40-41] Prem. part. Ch. VII. Des temps : impératif. 37
Quant aux verbes neutres dérivés, ils prennent la forme passive comme les verbes actifs. Un agent particulier est alors sous-entendu. Si je dis il'Vl ^,3C*1 j 'ont ends que le vase s'est cassé de lui-même ; mais si je dis ^pjCi ^ j'indique qu'il a été cassé par quelqu'un.
Ils peuvent avoir aussi un sens impersonnel : Oj y^ jiL* 1 on a emmené Zaid.
