CHAPITRE VIL Des temps

Quelques explications sont nécessaires au sujet de la formation, de la conjugaison, de la signification et de l'emploi de certains temps.

Formation de l'impératif.

41. Etant donné les temps primitifs d'un verbe (38), si ce verbe n'a que trois lettres au passé et que la pénultième du présent porte un —, on change le ^ de la troisième personne du présent en 1; amsi J:!, J:; tuer fait J:5I tue. Lorsque la pénultième du présent a une autre voyelle, son ^ se change en [, ex.: ,^J^^ ^S partir, I^aSI pars; ^JaT LjjS frapper, L,^l frappe.

Si le verbe a plus de trois lettres, le (^ du présent se retranche : j3C' ^yTachemr, jX' achè^je; '\^i Jalè frapper fortement, Jalil frappe fortement.

Pour les verbes dérivés qui commencent par un \ , cet l

38 Prêm. part. Ch. VU. Des temp.s: partie, verb. auxil. [n° 41-43

remplace le ^ du présent, ex.: Jif^ Jî?-^ fuir, li>.l fuis; /jAJv— ^i ô'^^-^-l demander un gage, -.aj^-I demande un gage.

Formation du participe.

42. Dans les verbes qui ont plus de trois lettres, le participe se forme de la troisième personne du présent en changeant 4^ en * surmonté d'un — avec un — sous la pénultième pour le participe actif ou neutre, et avec un — pour le participe passif : s^j^ ^^i^ composer, ^^^ composant , ^J?^ compose; l^j JJl avancer, J^ avançant ; -n j>- ji T-j^^ rouler^ 7:j?-Ji« roulant, 7:j>--u roulé.

Des verbes auxiliaires.

43. Au passé du verbe J^ être on joint le présent pour indiquer l'imparfait : dA^jj^^ 0^ 0^ ^l Jj^ ^^ *i^'^^ l^ meilleur e7«527 6?e ^e confier en lui, puisqu'il était ton ami.

Les verbes ^1^1 — ^\ — i^l — jt et olT dans le sens de devenir, se mettre à, peuvent comme J^ servir d'auxiliaires à la conjugaison, soit avec le présent soit avec le passé. U5CJ -A3 î^\ il s'était mis à pailler; JS^j:^ f^\ il se mettait à parler ; ASZZ Sa f^.. il se sera mis à parler.

Les verbes jU devenir et '^1 n'être pas peuvent être auxiliaires avec le présent ou le futur seulement : ^J^" ji^ il est devenu bien élevé; jLli ^j il ne partira pas ; ^ô* L^l W0W5 ne comprenons pas.

n« 44-46 ] Prera. part. Ch. VIL Des temps : prés, et fut. indic. 39

44. Les verbes d'admiration de la forme JT-J^ ou ^^ \ ont le sens du présent et ne se conjuguent point : JCj ^ Û^L-c^jl" U'j ry\ U ou J^\ r j^=='^ ^ hommes, que Za'id est généreux !

Lorsqu'on veut indiquer un temps passé on les fait précéder ou suivre à la forme f^ \ par le verbe Oo • ^y f^ ^ u^ U OU u>-^ û^ ^ f^^ * u ^we Jean était éloquent ! Si l'on veut marquer le futur on emploie O^de la sorte : i)S!^ \a j^L=»\ U jjjll U^ combien cet enfant sera grand! O^U wJj*i û/j U comme la mort sera proche! [a) A la place de Oo on emploie quelquefois ^\ ou^.^1 devenir Ulsjjl ^^a\ U comme elle était chaude! U^j; I ;^^ U comme elle était froide! Lorsque ^^ suit le verbe d'admiration, la particule U doit les précéder tous les deux comme il appert par les exemples (h).

45. ii€^ peut précéder les verbes ^>^ , ^L et '^) , qu'il est ôon^ ç'?/'27 65^ mauvais, pour indiquer le passé JuJÛ I ^«I, IS^^. ôiS^ quel mauvais disciple était Judas ! Le sujet doit alors suivre immédiatement J^ ^ comme on le voit dans l'exemple précédant. On rencontre ces verbes indéclinables avec J^ conjugué Ji«l I ^ c^S'^ fêtais un bon maître [c).

Présent et futur de l'indicatif.

46. Le présent a souvent la signification du futur; certaines particules, comme ^^ et [S/-^ ainsi que la négation V in-

(a) Ckîmmentaire d'Al-Khidari sur Ibn-Aquil, p. 140.

(b) Commentaire d'As^abbân sur Ichmouni, 1'^ par(. p. 254.

40 Prem. part. Cli. VIL Des temps : fut. rel., ant. et affirm. [ n^ 46-48

diquent toujours cette signification, ex. : O^».^ il mourra; M--i J»^^il voyagera; ^\ ^'jj^ il ne s'embarquera pas. Dans les autres cas il faut avoir recours au contexte pour en déterminer le sens.

Futur relatif et futur antérieur.

47. Le futur relatif 5Ci 1 ù^é==»i et le futur antérieur jf \ vIj JC* ne sont pas identiques. Le premier s'emploie quand on veut exprimer une action ou un état existant déjà, quand existera une autre action ou un autre état qu'on signale : ^-fj ^^\ ,zJ^ \ M j^ serai déjà à écrire, quand tu viendras.

Le second veut dire que l'action sera terminée ou l'état complet, quand sera posée une autre action ou existera un autre état: z^ci^^Si û^ ^l>- ^ il quand tu viendras , j'aurai déjà écrit; z^ Si i,f\ ila^l j^L' x^ quand tu seras arrivé à l'adolescence, je serai déjà mort; J^\ J,[ ^^ ,\ ^JL-L ciJO JiLii -^^t JJjj ^j û/TVj CJLj je confierai à Dieu mo7i affaire; de cette façon il n'y aura plus rien qui me préoccupe.

Futur affirmatif.

48. Les temps affirmatifs ont toujours le sens du futur. L'affirmation est plus forte avec ô ~~ qu'elle ne l'est avec

^ — ; c'est pourquoi la première se nomme grave, et la seconde, légère [a). Celle-ci est d'un emploi beaucoup plus rare que celle-là.

(a) Sibaouaïhi, 2^ part, n» 402 pag. 152.

n° 48 ] Prem. part. Ch. VII. Des temps : futur affirm. 41

On se sert des temps affîrmatifs graves ou légers : P pour commander, ex. : O-'^" ^ ddore [a); 2° pour défendre : 0;^a7 V ne frappe pas [b); 3^ pour interroger avec une particule : O^j^ 'A^ t ici trouver a-t-il de la foi? (c) U^è vÎ^a) \ disent-ils cela?\ jjisCH '\ combien resteras-tu? 4P pour exprimer un souhait: Ojjl-S dA:J plaise à Dieu que tu partes; 5° pour jurer : /,ÛjV aÂi'j par Dieu, je le ferai; dl5jlV ^^-^ ^^Jl j'en jure par moi-

même y je te bénirai ; 6^ i^our exhorter : s^l Jl u tln^5 M*

e^^-ce ^we ^w ne t'appliqueras pas à la piété? 7^ pour proposer: dL>-\ J,[ cln::^=5i Vi est-ce que tu n'écriras pas à ton frère? 8^ pour indiquer un espoir avec J«l, ex. : dlU ju^j* peut-être que tu consentiras.

Le futur affîrmatif est nécessaire après un serment, à condition que ce futur le suive immédiatement, qu'il soit accompagné de l'adverbe J , et qu'il n'y ait pas de négation :

^jo 3 Ol^V 5«lj pcLT Dieu, je frapperai Zaïd,

Mais si le verbe est séparé du serment, ou s'il est accompagné d'une négation, ou enfin s'il est au présent, on ne peut se servir de la forme affirmative : Uj \ V 4!\)lj par Dieu, je ne le ferai point; Xa\^\ -,1^ 0^1 ^JV j'^n jure maintenant par le jour de la résurrection; jl>3 i «tôT ^^^i aai'j

par DieUj Zaïd le fera.

L'emploi de ce temps est presque nécessaire après U[

(a) Sibaouaihi, 2° part, n" 402 pag. 152.

(b) Id. id.

42 Prera. part. Ch. VII. Des temps : passé. [ n° 48-49

pour U ôl ^^■" ^^ i^^ '-^3 U,j^ U ^^ ^^^ ^^ frappes pas Zaïd, moi je le frapperai [a). Il est très fréquent après les particules d'exhortation V^ — Sl^ — V^ — U ^ : fJj^ ^Jâi' Sli 40)' J^x- ci, eh quoi I est-ce que tu ne dépenseras pas ton zèle pour le service de Dieu ? [b)

Ce temps est rare 1^ après V ou U négatif, ex. : Z.^ 1^-15^

v>5U.I I ^xA2 V évitez une affaire qui n'est pas utile aux pauvres ; 2^ après U de généralisation : diji ^*'l ;jj^=s:i> l^^ partout où tu seras je viendrai te trouver; •J.S, V^peutêtre dira-t'il; © ;^ illS \1»aj U ^J ^w récompenseras quiconque ^i>« ce/«; -iL, u ji^ zV parviendra avec peine ; -i^) U Je souvent il le dit (c) ; 3^ après les mots qui forment une proposition conditionnelle J^l^^ ^Jij dliS !v^jc ù'* ^^^^^ ^^* prétend cela n'est pas véridique.

Passé.

49. Le passé s'emploie en diverses occurences avec des acceptions spéciales.

P II marque un temps indéterminé dans certaines propositions indiquant une chose constante et en particulier dans

les phrases sentencieuses : a .^L 4 Ixi^Cjl vl*^j^ VÈglise

prescrit le jeûne; ^ a \ ^U JU* ^3i ^^ Je J^==^^' 0"*

quiconque se confie dans les hommes sera déçu dans son espoir ; UJi^ ;^"~*"'Ij ^^ if' suffit du Christ pour Sauveur,

(a) Sibaouaihi, 2® part, n» 402 pag. 1 54.

(b) Id. id. 155.

dP 49 ] Prem. part. Ch. VII. Des temps : passé. 43

2® Dans une proposition avec le sens du présent ou du futur, il signifie qu'une chose est tellement certaine qu'acné est déjà passée dans l'idée de celui qui parle : ^ d£o 05 c'est fini, je te vends ma maison; ij^jc^t. cSS\ V ^iiîj par Dieu, je n'habiterai jamais chez toi ; ^â)! i?-j que Dieu ait pitié de lui! J>J jfr «ûil Jfi Dieu, qu'il soit exalté et glorifié, a dit.

3^ Dans une proposition conditionnelle avec *jl si, ce temps

a, dans le premier membre, le sens du plus-que-parfait, et

dans le second, celui du conditionnel passé :"-.^^j,-^V 4^i ^Ll jJ

j^v-tîl 5e Dieu avait voulu , il aurait enrichi tous les

hommes.

Cependant au lieu du passé on peut employer aussi le plusque-parfait : jl^I ^j \Xc \y€^ Ll dilS ly^c^ \y^ J s'ils avaient su cela, ils n' auraient pas crucifié le roi de gloire.

49 II a encore le sens du conditionnel passé dans une proposition renfermant V^, ex. : U^ lliCU» ^^^^ ^J sans le Messie, nous aurions tous péri.

5® Après ISl et U ISl quand, lorsque, le passé a parfois

la signification du futur : y, 'ï^\ J,[ SV^ \S1 «ui l^^...^^!

répondez à Dieu, lorsqu'il vous appelera à faire le bien ; lUd (c 'j^Sll jU O^l 4cL Cj^Is^ ^SI quand arrivera l'heure de la mort, nous vous récompenserons d'après vos œuvres; sMrfill, Ua '-.wiJI C-» rô iSl quand les cloches sonneront, ils se lèveront pour la prière.

6^ Dans une phrase conditionnelle, il a souvent le sens du

44 Prem. part. Ch. VII. Des temps : subjonct., condit. [n" 49-51

présent ou du futur : 'Jic iliip II^a J[ fj^i ^U u[ ^^t^i ai certes, je redoute pour moi la colère de tonfrère^ s'il vient ici; j:X1JIa dllS zXà Ol si tu le fais, tu périras.

7^ Dans une proposition disjonctive, il se traduit par le présent du subjonctif: c^C- j^ cJ^^ '^'j- ^'^^t la même chose, que tu parles ou que tu te taises,

8^ Après U tant que, le passé doit se traduire par le présent ou le futur : \^ ^Sj L* ili) V puissiez-vous, tant que vous vivrez, ne pas éprouver de mal ! (^ ^13 U ôLli^l' je

^V J,l e^^^ f^j ô\ iUUll Vhomme doit, tant qu'il est dans cette vie passagère, lever ses regards vers la vie future.

Subjonctif.

50. Le subjonctif avec la négation *• 1 n'a que le sens du futur : l^j^ vj il ne se déplacera pas.

Conditionnel.

51. Le conditionnel avec les négations *i et Cl indique le passé

sans nulle condition : jps. 1 il n'est pas allé; s^l oô* f^ U

ce fruit n'est pas encore mûr.

Outre son acception ordinaire, la forme conditionnelle avec V négatif sert encore : P pour défendre : jSj V ^^ tue pas; *J/^ V we vole pas; û^ V ne commets point de fornication; 2^ avec l'adverbe J, elle supplée aux personnes qui manquent à l'impératif : dlj^^Ci» ZjU que votre règne ar-

n^ 51-54] Prem. part. Ch. VII. Des temps : opt., inf., part. 4o

rive. L'adverbe J peut perdre sa voyelle après les conjonctions j et 1J : dcli^^ '-,5^35 ou /5CS que votre volonté soit faite.

Remarque. Le verbe passif, contrairement au verbe actif, peut s'employer aux premières personnes avec le sens prohibitif : -ry»- \ V qu'on ne me fasse pas sortir ; «-jy^âj V qu'on ne nous frappe pas.

Optatif.

52. La troisième personne du passé ou du présent s'emploie dans le sens optatif : dU 4^1 ,û& que Dieu te pardonne ! stXs-j 4^)! que Dieu ait pitié de toi !

L'optatif est quelquefois exprimé par une phrase dont

le verbe est sous-entendu : Sj^«^ fjjii que ta maison

prospère I

Infinitif.

53. L'infinitif ou nom d'action se décline au singulier et quelquefois au duel et au pluriel : ^^\j \^iJ a^jj l^ju- Or.j'ai fait les deux marches de Zaïd^ la bonne et la mauvaise : Vly^ aIUlI ci CJ^ /^^ beaucoup parlé dans cette question.

Il correspond à l'expression grecque to 7V7it8ip, l'action de frapper, ex. : ^^ le frappement.

Participe.

54. Le participe, tant actif que neutre ou passif, peut avoir la triple signification du présent, du passé et du futur : JâJ ^Uail o'b cette phrase peut signifier : j'ai vu celui qui a cherché, qui cherche ou qui cherchera le bien ;

Ca*1I JjrvJi' Z^^j j'(^i f^u celui dont la maison a été , est

ou sera pillée.

Tableau de la conjugaison.

55. Nous donnons ici le tableau de la conjugaison arabe pour tous les verbes actifs ou neutres ou passifs.

Deuxième tableau.

NuIn'^^

Conjugaison.

Indicatif présent et futur.

Passé.

Explications.

1''® personne masculin féminin

Qmo id.

2"^*^ id.

3me 3me

id.

2""^ id.

S'^^'^ id.

3""^ id.

l""" id.

2'"« id.

2"^^ id.

S'"*' id.

3"^*^ id.

masculin

féminin

masculin

féminin masculin féminin

masculin

féminin masculin féminin

masculin

féminin

masculin

féminin

1'° personne masculin féminin 2^0 id. masculin

2"^e i(j. féminin

31110 ij. masculin

singulier, id.

id.

duel.

id.

pluriel.

id.

singulier

id.

Tableau de la conjugaison.

Subjonctif.

û • Conditionnel.

3mo personne

2'»« id.

S^ie id.

3"^» id.

1''^ id.

Qnie j(j^

2"^e id.

S^ne id.

S^^e id.

P® personne

2'ne id.

2"^'^ id.

3'"o id.

3'no id.

2'"« id.

g me 3mc

id.

lf« id.

2"*° id.

2'"o id.

3 me 3mo

id.

féminin singulier,

masculin féminin duel.

masculin id.

féminin id.

masculin féminin pluriel.

masculin id.

féminin id.

masculin id.

féminin id.

masculin féminin singulier.

masculin id.

féminin id.

masculin id.

féminin id.

masculin féminin duel.

masculin id.

féminin id.

masculin féminin pluriel.

masculin id.

féminin id.

masculin id.

féminin id.

1'"° personne masculin féminin singulier

Tableau do la conjugaison.

Fut. afflrm. gr.

(jl • •)

2mc personne masculin féminin singulier.

2™o id. féminin id.

3"^° id. masculin id.

3™^ id, féminin id.

2""° id. masculin féminin duel.

3'^^^ id. masculin id.

3^"^ id. féminin id.

V^ id. masculin féminin pluriel.

2™® id. masculin id.

2""® id. féminin id.

3^6 id. masculin id.

3^6 id. féminin id.

l^^ personne masculin féminin singulier

2'"<' id. masculin id.

2™*^ id. féminin id.

3«»e id. masculin id.

3Dae id, féminin id.

2°^^ id. masculin féminin duel.

3 me id. masculin id.

3^0 id. féminin id.

l^^ id. masculin féminin pluriel.

2^6 id. masculin id.

2me id. féminin id.

3me id. masculin id.

Tableau de la conjugaison.

3mc personne masculin féminin pluriel.