Les voyelles en arabe sont au nombre de trois, à savoir

le <^ ( réunion ), qui se prononce ou bref; le <^

[ouverture), qui a le son de a bref; le llS^ [brisure),

6 Prem. part. Ch. I. De l'alphabet. [ n^ 4-5

qui équivaut à i bref, ex. : ^sUa été écrit s'énonce koutiba.

Chacune des voyelles devient longue quand elle est suivie d'un

j pour le , ex. : jy noûroun, lumière , d'un 1 pour le ' ex.:

jt nâroim^ feu^ et d*un (^ pour le ^ ex. : jC, nîroun^ joug.

Dans ce cas \^ j et ^^ s'appellent lettres de prolongation X* Lijj> . A la fin des substantifs et des adjectifs ces pointsvoyelles se doublent généralement de la manière suivante

^ et ; c est ce qui se nomme ^^y^ . L' 1 accompagne

toujours le signe , à moins que ce signe ne surmonte un

S , ou ne suive un alef sj^^ ( 5, 4° ). , et se

prononcent on, an et in sans nasalité, ex. : ^ bâboun, une porte; Cl bàban, une porte; ^ bàbin, d'une porte; Xa \ ^amatan, une servante; ^iSj ridà^an, un manteau.

5. Il y a encore quatre autres signes dont la connaissance est

nécessaire pour la lecture,, ce sont : P le ùySw- [repos]

qui indique l'absence de voyelle sur la consonne où il se

trouve marqué, ex. : "^ fikroun, pensée ; 2° le sjd

( renforcement ) , qui redouble sa consonne , ex. : jl* madda, il a étendu; 3^ le jj>j [union] qui veut dire qu'on supprime le Z^ initial avec sa voyelle, et qu'on unit le mot, qui le porte, au mot précédent ; il correspond à l'apostrophe européen, ex. : ^1 ^Ê5^ kitabou' llâhi, le livre de Dieu; 4^ enfin le Sju [prolongement] YQ]svès>eiïie la contraction d^un ^ suivi d'un 1 ; il se prononce comme un a grave, précédé d'un J, soit au commencement d'un mot, ex. :

no 5-6 ] Prem. part. Ch. I. De l'alphabet. '

'A \ 'âmana, il a cru; soit après un , ex. : Ji'p!\

alquor' ânou , le Coran. S'il suit une voyelle, il s'articule avec le son d'un a grave précédant un ^ , par exemple : ^^KS» samâ'oun, ciel.

6. Nous croyons utile de donner ici un exercice sur les lettres arabes.

Toûba ouaqâla talâmîdihi 'lia 'aïnaïhi iasoû'ou Rafa'a 'llâhi. malakoûta lakoum fa inna 'Imasâkînou 'aîouha lakoum fa'innakoum Tâna 'Ijïâ'ou 'aîouha lakoum Toûba Tâna 'Ibâkoûna 'aîouha lakoum Toûba satouchba'oûna.

'abgadakoumou'ida lakoum Toûba satadhakoûna. fa'innakoum

oua nabadou oua 'aîaroûkoum oua nafaoukoum 'nnâsou

^J^A \-r^* cr' ih-^ ùt -^"jT ^ r^-^"^ 'Ifrahou 'Ibachari. bni 'ajli min chirrîrin nabda 'smakoum

'ajroukoum fahouada oua tahallalou 'liaoumi dâlika fi

8 Prem. part. Ch. II. De Tarticle. [ n° 6-7

fa'alou hâkada 'âba ahoum li'anna 'ssamâ'i fi 'azimoun

Tagnîâ'ou 'aîouha lakoum 'louaïlou lâkini biPanhiâM.

lakoum 'Alouaïlou 'azâ'akoum. niltoum qad fa'innakoum

JjjJI - o^^ f^==^'r ù^*r^* W:'

'Alouaïlou satajou'ouna. fa'innakoum 'Imouchba'ouna 'aîouha

satanouhouna fa'innakoum 'l'âna Mdâhikouna 'aîouha lakoum

j^\J ^UÎI J6 li[ A! Jjjil ♦ù>r'-^ fîkoum 'nnasou qâla ida lakoum 'Alouaïlou oua tabkouna.

biranbîâ'i fa'alou hâkada 'âbâ'akoum fa'inna hasanan

'rilmi. ra'sou 'rrabbi Mahâfatou 'Ikadabàti.