Nul changement dans les mots terminés de la sorte

/Cjt^ 4) ,1 t ti >Xl«^i^ b (i j*-^-»^ (i dUU Js=tl^ (Hariri)

y^ t;oi<5 ferai part du doute qui m'est venu à l'esprit, et je vous consulterai sur Va/faire qui m'a fait perdre patience; C^Ja^\ (Sj>-^^ *Zjji^ tby^cX ^"^b 6U<^ mère a été stupéfaite de son état et troublée de r événement; \''a^ \Zls> V V Ij» \ [Zt\^ ils ont refusé d'accéder à notre désir ; bien plus^ ils se sont montrés intraitables à notre endroit; 1^1 CS^ 4* il est doux

dans le commandement ; ($y)l ^jl U U -U) JJl jb^^l J-L* après avoir habité la terre de l'hospitalité il a été transféré dans la maison du malheur ; L^L Vj c*--^ Sfj \^^J^^ c^ll>je me suis assis et ils se sont assis; je n'ai pas désespéré ^ ni eux non plus [b).

Les noms de la quatrième déclinaison en ^^ — ou en — , comme ^'aQ\ ou Js^ juge, j^liill ou Jl]j^ très haut, Jlc ou ôlc huit (fém.) peuvent se prononcer comme s'ils n'avaient ni <$ ni —, ex. : [jbl3 ou 'jp\is\ ^S^ l^ j^Q^ ou un juge a donne sa sentence ; ;Ji ^\^ -^a huit d'entre elles sont mortes (c).

(a) Sib. 2« part, xfi 493, p. 306. (b) Sib. 2« part, n» 496, p. 31 1.

nO 128-130 ] Deux. part. Ch. III. De la pause. 115

On dit mieux ^i; ou ^^111' /»5C^, jt cJ^ ^-

Si ces noms étaient à l'accusatif, le ^^ reste nécessairement,

et le — seul se supprime ^Èjl c^ Ij j'ai vu le juge.

Si cependant il ne restait qu'une lettre de la racine comme

dans ^ faisant voir, il faudrait à la pause remplacer le —

par un ^ et dire ^y [a).

Remarque. Quelques Arabes ont ajouté un J aux deux terminaisons

» et (i j ex. : L^^ ^.iu poui' l^; ^^ ?/ /a frappe et >V..». pour j 5L».

enceinte {h).

Ils ont dit encore ^^L.>. (<?) et ^.l-j». [d).

Pause des mots terminés en S •

129. Les noms, qui ont un S pour finale, le changent en©, ex. : iuUI ^J^j i*[ x>. Ij^'T w*.?- w^ (^[ ^^l ^^^ foules nombreuses se réunirent autour de Jésus^ en sorte qu^il montât dans la barque, prononcez ojdS^et ^^.i^ll ♦

Remarque. On trouve rarement la pause en o au féminin pluriel : •U-^ pour cJ^y croyantes (e).

Pause de la terminaison affirmative û •

130. Dans les temps affirmatifs légers le ^ de la terminaison précédé du — ne s'écrit pas et ne se prononce pas; ainsi

JcnIj il écrira et ,jC^ \ écris s'énoncent et s'écrivent Li:iC>

et LiTl.

(a) Sib. 2« part, n» 500, p. 316. (b) Sib. 2« part, n» 496, p. 311. (c) Sib. 2® part, no 499, p. 314. (d) Zamakhchari, p. 162. (e) Zamakhchari, p. 176.

116 Deux. part. Ch. III. De la pause. [ n*» 130-131

Quand ce ô ©st précédé d*un — ou d'un —, on emploie pour la

pause les personnes correspondantes de l'impératif et du futur

simple*. ^*S1 ^J^' l), rna sœur , pars, pour Oi*Sl; \y,j^^ Ji*-jl

ô hommes, frappez, pour 0:^*^' î <^J,^ J^ e5^-ce ^'w'zV^

frapperont ? ^oviv ^^^ ;^4>jî Ji» e^^-ce ç'we ^w partiras?

pour ^jb («).

Il en est de même de ^jSl ^o/ic; prononcez lS[ (ô).

Remarque. Les grammairiens coufites écrivent toujoui's le ^j affirmatif, bien qu'ils ne le prononcent pas.

Le grammairien Farra n'écrit (jW avec un \ qu'avant le subjonctif.

Pause de la terminaison en oJ^«

131. Les mots terminés par un — remplacent à la pause, comme les autres mots, leur voyelle finale par un ^ ; c'est

la règle générale : iJaï-i V erreur pour ILï-l — IkUl — llaï-i ;

• <t "^ • îî ^ • -iî "^ • "ï* ^

,^l /a cAo5e secrète pour t^^i — «,^^1 — j^^jUl • • * • •

Remarque. Certains Arabes en orthographient la pause d'une autre façon; au lieu de >l^ 1 le pâturage ils disent jiSj 1 ^ et au lieu de >\xJ \

Ils disent aussi ^^jSJ \ — >\.5J i — jJliC) î .

Si la pénultième porte un L- ils transportent la voyelle du J sur cette lettre quiescente, et donnent au — un support correspondant à cette voyelle : J.J j) 1 j L" jJ 1 -, ''dy \ Ici meurtrissure.

Le — final et sa voyelle se retranchent aussi: ui-»^ Ij w^ 1 wj ij j*ai vu la chose secrète et la meurtrissure {c).

(a) Ibn Aquîl Alf. V. 646. Sib. 2^ part, n» 404, p. 157.

(b) Ibn-Hicham, p. 390. (c) Sib. 2® part, n^ 497, p. 311.

n° 132 J Deux. part. Ch, IIÏ. De la pause. 117

Addition d'un o qulescent dans la pause.

132. On ajoute un d de pause ou de suspension dans les cas suivants :

P Dans les terminaisons des verbes: Ca^ je suis parti.

2P Dans les impératifs monosyllabes : oj vois y Ai garde ^ «Ç,

viens,

3® Au conditionnel et à l'impératif des verbes qui ont perdu leur j ou leur ^^ final : o'm i il n'a pas fait irruption; «daci donne; ^1^ 1 il n'a pas craint; \aj^ i il n'a pas jeté. On peut dire toutefois : *lk 1 , \'j *i , '\ak\ et *'j^ 1 . Dans les verbes qui perdent en outre leur j initial, il est préférable d'ajouter le e de la pause : <u-, i il n'a pas gardé. 4*^ Dans les mots terminés par Ij ^: ©^^ /wz^ «ua e//^, .u^/fc , oUifc 2ce, ôL j l 0 mon Seigneur, ©t> 1 l <^ moTi père.

eUl l d m« mer^, oÛ!>U Ij ^e7«s .' /e pauvre serviteur ! ^C^ l

chose étonnante ! (a) .

Remarque. Les mots lii mo2, V won, et Ua icè, s'écrivent encore 4J

A) et Ob .

5^ Dans toutes les particules unies au u interrogatif : 4^ VI — 4^ b>. jusque à quand? *u>lp — 4»^ pourquoi? (b).

On dit aussi, mais moins bien : ^\ , ^5 etc.

6° Après les deux pronoms personnels (^— et i) — : -u^U moM ;We, 4) Ux- ^<^^ bâton, L*^ mon esclave, ^lû wîo/z

(a) Sib. 2" part, n^ 492, p. 304. (b) Sib. 2« part, n^ 492, p. 305.

118 Deux. part. Ch. III. De la pause. [ n» 132-133

fils, -ub^ il m' a frappé , '^^C^'^\ il Va honoré, 45C£j ta maison, ISc, sur moi [a).

7® En remplacement du pronom possessif (^ — dans les mots ^1 et j^l au vocatif: ^\ mon père, 4^1 ma mère,

8^ Dans les mots indéclinables comme ,JÀS^ comment, ^\ hier, ir là : ^S,<^^\ , 4c • On peut dire encore lils^et ''J (b) .

9° Le pronom féminin pluriel "^a et les deuxièmes personnes du féminin pluriefau passé, ainsi que les duels et les pluriels en ^j j — : ^j\j[ï ^a ce sont eux qui parlent ; «û^ elles; lullii vous êtes parties; *i)Cjl^ C* ^^^ deux ont frappé (c).

Remarque, P Le o de la pause après la terminaison 1 I ne peut être employé quand on ne s'arrête pas, à moins que ce ne soit par licence en poésie.

Dans ce cas on donne à ce o le ou le : p-^ <^l5 ir^-t 'V^' J^^-^

( Moutanabbi ) 6 feu du cœur, qu'allume un cœur froid {d).

2^ Suivant quelques uns on pourrait employer le o de la pause au parfait, lorsque le sens indique qu'il ne s'agit pas du pronom personnel de la troisième personne : o^.^* \ il est parti.

S° En poésie ce o de la pause peut disparaître dans la rime : <^o-j.c- Ï-Js. UL ^ j\j ll^fr descends chez nous et demeure ici, ô Fathimah,

Pause dans l'interrogation.

133. En signe de blâme ou d'étonnement on peut ajouter à la fin d'un mot, au sujet duquel on interroge, la terminaison

(a) Sib. 2« part, n^ 491 et 492, p. 304. (b) Zamakhchari, p. 156.

n"* 133] Deux. part. Ch. III. De la pause. 119

H-î, ex.: oJb'jl sZJi ^'j ^A* Ji* 2^ ^ dit: Cest Za'id, Cornment? répondis'je, c'est Za'id? ou c'est cet individu de Zaïd?

Ljjojl cJiî w^'V Oj^ JB f ai passé, a-t-il dit, auprès de Zaïd, /(? répondis : Quoi I auprès de Zaïd, ou auprès de cette es-

wèctf c?e Zaïd? o -Xj j^ v:Jl5 IJ) j C-» b J^^ ^^ <^ ^^V : J'^e vu M" f ...»

Zaïc/. Comment Zaid^ fis-je ? ou ce garnement de Zaïd?

Cette terminaison ne se met qu'après le dernier mot, quand

* *" > ^ •' » ^ on interroge au sujet de plusieurs personnes : iO) j j^a) Jlï

-tJ ^j Ij) j^ cJ^ ^'^J ^^ ^ ^^^•* ^'^^ rencontre Zaïd et Amr, Est-ce Zaïd et Amr, ai-je répliqué?

On ajoute aussi avant le o de la pause une lettre de prolongation en rapport avec la voyelle de la terminaison, lorsque les mots sur lesquels porte l'interrogation sont à la fin de la phrase :

t^jf- J^.^^ cJi Z' C^,j<> JB ^^ ^ ^^^ •* ^'^^ frappé Omar, fai répondu : Comment tu as frappé Omar ? ^ÎJa JI5 oM yail Ijj 3I cJ^ l)'^' ^-^ j ^^ ^ ^^^ • ^^^ frappé Zaïd le long' J'ai répondu : Comment, j'ai frappé pour tu as frappé Zaïd le long? 6^ jt \ cJÀ Jt Vj^ JI5 il a dit : Voici Omar. J'ai répondu :

Est-ce Omar ? o~*SI ,j:Ji3 ,^fi'^ (J,[ Jlî e/ « ^^^ : Je suis parti. Quoi! répondis-je : Suis-je parti, pour es-tu parti? ^-•l-W^ JlJiS Jj^ Cjjf JI3 «/ « dit: J'ai passé d côté de Hizam. J'ai répondu : Quoi ! est-ce Hizam ?

On n'ajoute rien aux mots sur lesquels porte l'interrogation, lorsqu'ils ne sont pas à la fin de la phrase, ex, : lj,,'3 ^Xj Ji;

120 Deux. part. Ch. III. De la pause. [ n^ 133-134

^5 l Ijojl jji il a dit: J'ai vu Zaïd. J'ai répondu: Est-ce Zaïd, ô jeune homme? (a)

Quelques Arabes emploient aussi dans l'interrogation la terminaison o [, ex. : ^J [ /• 1 est-ce donc bien Omar ? ^\ jo j\ est-ce donc bien Zaïd ? [b)

Pause dans la complainte ( ^ ^J ) •

134. Après la particule de complainte Ij, les pauses suivantes sont usitées dans les mots qui ont un pronom affixe.

Au pronom i) on adjoint «u —, ex. : aSZj:^\ i j hélas ! ta pauvre sœur !

frères ! 0 4*^Mclj AeVa^ / leur pauvre serviteur !

*u/bjjj «^Uiij triste départ de son enfant !

A la suite des pronoms U, U^et l^ on se contente d'em-

ployer la pause ordinaire en o, ex.: oUjJljij hélas! son

hélas ! leur pauvre gendre ! [c)

(a) Sib. ir® part, no 232, p. 359. (b) Sib. l^^ part n^ 232, p. 360. (c) Sib. l^-o part, n» 156, p, 280.

n» 135-136] Deux. part. Ch. IV. Du verbe. 121