CHAPITRE III

De la pause ^.jisj»

La pause consiste à s'arrêter à la fin d'une phrase en modifiant la prononciation de la finale du dernier mot.

Pause de la terminaison •

125. Quand un mot est terminé par une voyelle, on lui substi-

tue le signe —, ex. : oU di ».-l ^ju:J O^^^^^Jl (3 (iâil kU

'jsjVi Jp dlij6^ rClil (i^ ll5^ 'di^A 'J3^ h:^L=iC Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive, que votre volo7ité soit faite sur la terre comme au ciel ; J^aJI ^ c^Skîi^ S»^ Jy, C**^ je l'ai entendu parler, et les esprits étaient ravis de son discours (Hariri);

112 Deux. part. Ch. III. De la panse. [ n^ 125

[JJ l^^lj ^L-Â) I i>a5li.i Gi^and Dieu! si le soin pour l'extirpation des vices et le zèle pour l'acquisition des vertus égalaient le soin que l'on met à faire de vaines questions, rares seraient les maux et les scandales dans les deux hémisphères, et la corruption ne grandirait pas avec les infortunes qui s'en suivent.

Remarque. On peut, selon quelques Arabes, quand la pénultième a un " transporter sur cette lettre la voyelle de la dernière lettre, et voici de quelle manière :

Les mots terminés en • • font • • : ^>w) \^Jt, celui-ci est Bakr

pour ^x-i . ^x— .1 \ ^« de la jeune chamelle pour ^^^-^ \ i>* ; ù^il \ ^S^^ \ la corne s'est casse pour ^^ \ ,

Les mots terminés en "• • font aussi • • : J.....ftl \ \jjb cet insensé

pour J il \ \ j,4> ; jvSw*" \ vi*j \j fai vu la toile d'emballage pour çS^jù \ •

J=* J L. -O^.i» je Val frappé du pied pour Jo. JL .

Les mots terminés en • • font • • : j — jJ \ ©Aa ces dattes fraî-

c/ie5 pour ^^-jJ \ . Enfin ceux qui sont en • • font • • : ^js^.^ \ vl-' \j

^. > .^ ^'«2 ?;k le trou du serpent pour ^^i- 1 (a).

Ils disent de même O^.^ pour o ^i> d/e Va frappé; *j^^\ frappe-le pour <. ^/^i>i ; o-. et <.!& f/e Zi(2 , pour <:^ et <.:& (^).

Ce transport de la voyelle n'a pas lieu, quand la pénultième est une lettre faible comme dans jj j Zaïd, (jy- secours, JU bien (c).

Après le pronom féminin affixe il certains Arabes ajoutent un ,^ ou un ^J. k la. pause : ^Jix.I^Ja6.] je fai donné; ,^j.S^.^jS^ \ je l'honore. Le ^y> s'appelle Â.-iC—.5U \ Cn*- et le ,J. ^ i.iJC-ixJ 1 i>i {d).

(a) Sib. 2^ part. n«. 495 p. 3f 0. (b) Sib. 2« part, n» 498 p. 313.

no 126-127] Deux. part. Ch. III. De la pause. 113

Pause de la terminaison ♦

126. Le j^^ en — se supprime à la pause et se remplace aussi par le —, ex. : ^^ -^jj^^fc vl>->i^^b y!)' jé^'-? f>-^ f^ Jésus se leva et commanda aux vents et à la mer, et il se fit

un grand calme; ^U Sjjj ix^Cltj j^ ^ ^Aoilj jjJc^ U JI ûl

,.J1^ <jy î^yilj (Hariri) le monde est perfide, et le siècle, plein de chutes; la possibilité d'agir est un fantôme qui vous visite en songe, et l'occasion n'est qu'un nuage d'été qui passe.

En poésie ou en prose rythmée, la terminaison peut se changer en

à la rime, ex. :

JJ^S y4^ t.Ji\ iS y Ji \'^\ *S\ Cj^\ (-r^ ^^ p-^ b (Hamasa). Je sais de science certaine que, si le client d'un homme est déshonoré, cet homme Vest aussi.

Pause des terminaisons 1 ®* ($ •

127. Ces deux terminaisons se prononcent I— et ^ '~'' ijA^ô^jj a>^ Vj Ij^Av-^ifeà) dus •^(ia>. (Hariri) mon zèle, avec tout cela, est sans résultat, et, dans ses efforts, ne trou-

(ijU J*^//» <«>■-? j^ j'J /c^-* '^ ^r-*^ y^ regardai et voilà qu'un

jeune homme, poussé par la passion, bondit comme une chèvre

en prononçant des sons inarticulés, et s'enfuit loin de toute

habitation; \ ^ <Jai»J IjU o l il Ll f^,L=z:^ ûL-Jl ti^ quel est celui

d'entre vous qui donnera à son fils une pierre, si celui-ci

114 Deux. part. Ch. III. De la pause. [11° 127-128

demande un pain ? prononcez : SjX^ , ljj.4i , ^ , (^^i , ^S^-* •> ^^ , (ijU , Vj^ et \^ {a).

Pause dans les terminaisons ,ij ,J ,1 ,(^ et(^ ♦