X. ju

}Ci£:i

^^— ill-wi

pi^;

150. En étudiant ce tableau, il est facile, abstraction faite de la finale, de déterminer les voyelles de ces formes moyennant les remarques suivantes :

136 Deux. part. Ch. V. Du verbo trilit. dérivé, [n» 150-151

P Tout verbe dérivé reçoit au passé actif ou neutre un — sur toutes ses lettres accentuées. Seulement à partir de la septième forme son I initial est marqué d'un — ou d'un — (120, n«3et4).

2P Au passif la pénultième du passé est toujours affectée d'un —, et les lettres accentuées qui la précèdent, d'un — •

L'\ initial de la septième forme et des suivantes porte, comme a l'actif, le signe — dans le milieu d'une phrase.

3^ Le verbe dérivé, composé de quatre lettres, porte au présent un — sur sa première lettre et un — sous sa pénultième.

4*^ Si le verbe dérivé commence par un C^^ toutes les lettres vocalisées ont le — .

5*^ Lorsque la première lettre du passé est un I , toutes les lettres accentuées portent un — au présent, excepté la pénultième qui reçoit un — .

Remarque. A la neuvième forme '^^—"i ©st poui' j^S^iu .

6^ Au passif le présent a le — sur toutes ses consonnes accentuées, sauf la première qui porte un — .

De la signification des dix premières formes du verbe trilitère.

Forme I J=^=^ ♦

151. 1° Elle indique simplement une action ou un état: ^^^:S^ il a écrit, ,^ il a été très fatigué.

n9 151-152] Deux. part. Ch. V. Du verbe frilit. dérivé. 137

2^ Elle a souvent plusieurs sens divers, qu'aucune règle ne saurait déterminer; ainsi ^jbjP signifie arriver, venir à la rencontre, exposer, saisir, détourner, étaler, présenter, passer en revue, parcourir, aborder, échanger, tromper, remplir, crever, mourir subitement, etc.

Forme II

152. P Elle a la signification de la première forme: ^^U et ^ 4P remplacer [a).

2^ Elle rend actif le sens neutre de la première forme : 9- À se réjouir, ^j réjouir [b),

3^ Elle signifie faire faire : ^.^JS^écrire, ^^ faire écrire.

4P Elle attribue une qualité : J^^ être véridique, Jo^ croire, juger véridique.

5° Elle indique le temps où une chose se fait : ôGI^j oli^ et^-j nous sommes allés le trouver le matin, le soir et à l'aurore (c).

6^ Elle suppose dans autrui une action ou un état : IjJlS^ mentir, s^JS" accuser de mensonge; x^ délirer, ai dire de quelqu'un qu'il est dans l'état de délire [d).

7° Elle marque le mouvement d'un lieu à l'autre : j' t aller à l'orient; ^"j, aller à r occident.

8^ Elle marque l'intensité du sens ou la multiplicité de

(a) Zamakhcharj, p. 129. (b) Zaïnakhchari, page 129.

138 Deux. part. Ch. V. Du verbe trilit. dérivé. [ 11° 152-153

V d.Q,\A(yci\ j^^ briser , JS briser entièrement ; J^\^ tourner , circuler, J^^ tourner, circuler souvent [a).

9° Elle est parfois dérivée des substantifs, et elle signifie faire la chose indiquée par le nom : ^li. armée, 'ù>. faire une armée, la rassembler ; 'j^ pain, j^ faire du pain.

10^ Elle exprime la négation de l'idée contenue dans la première : j^y être malade, ^ - soigner un malade; ,^'Sà avoir l'œil incommodé d'un fétu, ^X^ délivrer l'œil d'un fétu; 9- y craindre, ç-y délivrer de la crainte [b).

IP Elle signifie dire certaines formules de louange, de bénédiction ou d'imprécation : \^ il a dit : (^ c'est assez que le point de gloire obtenu ! o^ il cl dit : ^oi XJ^\ louange à Dieu! kLs^jj ilX- J6 lui ai dit : Ls.jj Q^ gtie Dieu te con-

serve et t'accorde la pluie ! i^ loj k:s.j^ je lui ai dit : d^ \cj^ 1 Ipj que Dieu te mutile et t'extermine (c).

12^ Cette forme a rarement le sens neutre : «^.j partir.

13^ Elle signifie donner un nom a quelqu'un : Ijb j OUa^ ou ilL^d fai dit à Zaïd: ^lak l J^l^l ô pécheur, ô scélérat {d).

Forme III .4=»l5 •

153. P Cette forme renferme Le sens des prépositions à, vers, outre, chez, auprès, et elle donne au verbe le sens actif: dlUL ^j il s'est attaché au roi et dlll I pV ont le même sens ;

(a) Sib. 2e part. n9 445, p. 251 (b) Sib. 2® part, n» 444, p. 251.

n" 153-154 ] Deux. part. Ch. V. Du verbe trilit. dérivé. 139

OUalllI jlc S», et o^-J' -tJ^ il s'est assis auprès du sultan.

2^ Elle exprime une idée de rivalité ou d'émulation : ^^

être illustre, lijli, rivaliser de gloire avec quelqu'tm.

^ > t } > } > ^ ^ ^ 3^ Elle renferme un sens de réciprocité : ^j- J» Jj> ^^

Paul a frappé Pierre; cette phrase signifie simplement que

Paul a frappé Pierre ; mais celle-ci ^ Ja Jjj ^jlS indique

que Paul et Pierre se sont frappés (a).

4^ Elle a quelquefois le sens de la première, de la deuxième et de la quatrième forme : ^i> — ,i»^ — ^&U? doubler; ^ J[ iJ et (J,l iC il est parti pour; i}^\^ et ^îyl ilLâpl que Dieu te garde sain et sauf [b) !

5^ Elle signifie éprouver l'action exprimée par la première forme : lc5^ vexer, j^^ éprouver une vexation ; Li être dur, ^J(» souffrir des duretés. ^ ^

Forme IV fsJi\*

154. 1^ Comme la seconde forme elle rend actif le verbe neutre, signifie faire faire, attribue une qualité et suppose une action ou un état ; mais tout cela d'une manière accidentelle et passagère: -r- j se réjouir, ^j ~ rj^ réjouir; ^^^ écrire, ^.^ — ,^=s=:pl faire écrire, dicter ; Jip être grand, "Jqc — 'Jiâêl estimer grand, glorifier ; ^JS mentir, oJo — s^ys=>\ accuser de mensonge.

(a) Sib. 2e part, n» 448, p. 253. (b) Sib. 2^ part, no 448, p. 254.

1 40 Deux. part. Ch. V. Du vei*be trilit. dérivé. [ n^ 1 54

2° Elle signifie, avec le sens neutre, entrer dans un lieu ou dans un temps : J.^^' entrer dans la jnontagne^ l'habiter; 4^\ cire au mat m y des mots J..-?- montagne, j^ matin; \^\ m''j^\ le temps de tailler les dattiers est venu; p-jijl a^a^l le temps de la moisson est arrivé [a),

3° Dérivée d'un nom elle indique qu'on possède la chose signmee par ce nom : ^^ graisse, ^\ avoir de la graisse, être gras; iï désert, Ji»\ devenir désert; Sa& bubon pestilentiel, jL^l être atteint de ce bubon; j[^ maladie des poumons, (chameaux), "^1 avoir cette maladie; c-»^ gale, i^''^\ avoir la gale; ^S blâme, Mi\ être digne de blâme OU faire une action blâmable; .^^ j doute, Olj^ devenir suspect (ô).

4^ Elle a la force de négation avec le sens neutre : 11 guérir, iJll ne pas guérir,

5° La signification est parfois identiqne à celle de la première OU de la deuxième forme : ^^ et ^^ aimer, (c) jpj oj^::^ ^[ j.j\ et tpj il prescrivit à son armée (d),

6^ Quelquefois elle diffère beaucoup pour le sens de la se- C€>nde : ^'j vaincre par le sort, ^-a frapper beaucoup, ^ 3\ tirer au sort.

7^ Elle indique le mouvement d'un heu a un autre : j^i

(a) Sib. 2° part, n» 444, pag. 251, 249. (b) Sib. 2« part, n» 444, p. 250. (c) Zamakhchari, page 129. (d) Sib. 2® part, n*» 444, page 251.

n** 154 ] Deux part. Ch. V. Du verbe trilit. dérivé. 141

il est ailé dans l'Hidjaz, "X.» \ il s* est avancé^ j. ^\ il s'est retire', ^1\ il est allé à l'occident.

8° Elle a quelquefois le sens neutre, tandis que la première a le sens actif: ^^ renverser, ^,^^==>\ se renverser ^ jsj. montrer et ^ f-^ apparaître , se détourner,

9^ Elle remplace une préposition: ejjU) «.jj ou Jikll il a traité avec bonté son ennemi ; *u>-l) y^ ou oU.1 -a»^ il a vu

son frère,

> ^ - iï

10^ Elle signifie trouver une qualité dans un objet : oJ^^>-\

il ra trouvé excellent (a).

IP Elle indique une intensité de signification: ji£ occuper, IJLll occuper beaucoup; '^\ fermer souvent: c^J^ W^* 13 «U ' J^' J^ ^'^^ P^^ cessé d'ouvrir et de fermer des portes (b).

12^ Elle veut dire quelquefois exposer : <X vendre, )cx> ^L ^ il a mis sa maison en vente; J^d faire mourir, 1:5 1 exposer à la mort (c).

13^ Au passé avec le mot u elle sert à exprimer Tadmiration : ^^-^ 1 ^ \ JâpV 1 jU-1 A,â3 i U combien est grand le souverain Pontife, vicaire de Jésus-Christ ! Il en est de même à l'impératif avec la préposition ^ - ^1 sol^j fj. Xoa\ glorifie Marie, mère de Dieu, c'est-à-dire combien grande

(a) Sib. 2» part, n» 444, p. 250. (b) Sib. 2« part, n^ 444, pag. 251

142 Deux. part. Cli. V. Du verbe trilit. dérivé. [n<> 154-155

est Marie, mère de Dieu! ^\J^ ^y>^ que sa réponse est bonne ! [a)

Forme V

'.tu

155. P Elle est le passif de la seconde : J«i cjp je l'ai enseigné et il a été enseigné.

2° Elle ajoute à Tidée de la première forme une idée d'intensité : «J suivre, ^ poursuivre.

3° Elle indique une action successive et qui se fait avec le temps : ç-"^ puiser de Veau, cTZ boire Veau gorgée

fi ^ ^ éf C "* **

par gorgée ;leÀ>. \^ il a mené une affaire à bonne fin [b).

4P Elle veut dire montrer une qualité : J^ montrer de la patience; " j^ montrer de la clémence; j^ se montrer brave.

5^ Elle a le sens de se plaindre : ViU être injuste, -^ Jhl se plaindre de l'injustice de quelqu'un.

6° Dérivée d'un nom, elle indique qu'on se sert d'un autre objet à la place de la chose exprimée par le radical : SLj oreiller, V^ j^^y il a pris une pierre pour oreiller; jl^ maison, \a^ j J> il a pris une grotte pour maison.

7° Elle signifie chercher une chose exprimée par le radical OU l'obtenir après des efforts : 3o être grand, jSZZ chercher

à être grand, s'enorgueillir; Jip être élevé, ^J^ chercher

(a) Zamakhchari, pag. 125. (b) Sib. 2® part, n^ 449, pag. 256.

n* 155-156 ] Deux. part. Ch. V. Du verbe trilit. dérivé. 143

à être élevé, être fier; [^ se dépêcher ^ (^ chercher à se dépêcher, activer une affaire; vL être certain, ^-^ arriver à la certitude après des efforts et des recherches ; La? être loin, ^^j chercher à arriver jusqu'au bout d'une chose, l'approfondir; J^ être clair, jc; chercher la clarté

dans une chose, la rendre claire {a). ' ^

8^ Elle signifie s'associer à une religion, à une secte, à

une nation, à une tribu : ^a^.T se faire chrétien; ^ .^ se faire juif; [jj^ s'associer à la tribu de Quais; ^j; se faire Arabe; *i^ se faire Syrien, des mots ^liil Syrie; ^^ nation arabe; i^l^o)* Chrétien; ^j^^ Juifs; ^i^ tribu de Quais.

9^ Elle a quelquefois le sens de s'abstenir : S^ dormir, K^ veiller; ^\o, commettre un délit, ^^ s'abstenir d'un délit; ^\ pécher, ^- U s'abstenir d'une iniquité; 57 >. se rendre coupable d'un crime, ^''k- Véviter [b).

Forme VI 'i^UJ»

156. 1° Elle est le passif de la deuxième forme JCJ et de la troisième i% : Jà^Zi il^I^p je l'ai glorifié et il a été glorifié; fJjlid iljl il a béni et il a été béni; ^ l3 ^\& il a élevé et il a été élevé.

2° Elle renferme une idée de réciprocité : ^Z 6j ils se sont

(a) Zamakhchari, pag. 127. (b) Zaraakhcliari, pag. 128.

144 Deux. part. Ch. V. Du verbe trilit. dérivé, [n» 150-157

entre-battus; ^jl^aî ils se sont entre-frappés ; ^\ai J)*L« jJ/3 Pierre et Paul se sont embrassés [a).

Lorsque le verbe dont il dérive gouverne deux accusatifs, 'i^UJ est actif; sinon il est neutre: s^biO' L^c Ju'j ^SC Zaid a arraché le livre à Amr, ^liO^ j îpj jj j .^Sl^ Zaïd et Amr se sont arraché le livre; I /- jj j ^ju> Zaïd a battu Amr, j jf-j O) 3 ^jUaT Z«ïc? et Amr se sont battus [b).

3^ Elle signifie feindre une action ou un état : ^j^jL-c feindre une maladie; \À^ simuler V ignorance; JjLij simuler la négligence ; ^li feindre d'être aveugle (c).

4° Elle exprime une succession : j\^ se suivre, se succéder ; ijljT arriver Vun après Vautre.

5^ Elle ajoute de l'intensité au sens de la première forme . Jal^ tomber, Jaill.) tomber avec force.

6^ Elle garde quelquefois le sens de la première forme : >lc et J,to être grand, élevé.

7^ Elle a enfin une signification indépendante de la forme primitive : clAiS ^ C^ ^ f^n ai doutée de ^ , — ^^ c presser [d).

Forme VII ^Ciil*

157. C'est le passif de la première forme: t\y\ CSj^ j^vJ U i'cii brisé le vase et il a été brisé. Cette forme ne s'emploie généralement que dans un sens physique. Elle n'a jamais le sens actif (e).

(a) Sib. 2« part, n» 448, pag. 254. (b) Zaraakhchari, pag. 128.

(e) Sib. 2« part, n» 446, pag. 252.

n° 158-160] Deux. part. Ch. V. Du verbe trilit. dérivé. 145

Forme VIII }Cil.

158. P Elle a la même signification que la septième forme jd^l, ex. : ^a^ld ^Jj^^ J6 l'di abrégé et il a été abrégé.

2^ Elle retient aussi le sens de la première forme : -^ et ^^\ s'emparer d'une chose; ,__,^^ et ^^^l^S^l gagner.

3® Elle a aussi quelquefois un sens de réciprocité comme la sixième forme J Qj : ^X^\ ^^ cF'^ combattre les uns contre les autres [a).

4° Elle signifie faire la chose exprimée par le radical : y^ pain, 'jcJ^l faire du pain; ^^>. bois, ^^]£^[ faire , ramasser du bois {b).

5^ Elle a le sens actif et passif : 5^X1 arracher &i être arraché.

Forme IX jCil»

159. P Cette forme se rapporte aux vices corporels et aux couleurs; elle a toujours le sens neutre : ^^[ avoir la bouche tordue, Jjjl être bleu.

2P Elle se rencontre aussi parfois avec une autre acception: C^l .la^t la plante a commencé à sécher (c).

Forme X JC-ill^.