La forme JCj^ U signifie qu'une chose a rendu une

(a) Sib. 2e part, n^ 449, p. 254.

(b) Sib. 20 part, n^ 449, p. 255.

(d) Sib. 2® part, n» 449, p. 254.

n» 161 ] Deux. part. Ch. V. Du verbe trilit. dérivé. 147

autre chose de telle ou telle qualité ; par exemple (»j^==^ ^ ilU.1 est pour Ç^ iJUi -"'^i jiii une chose a rendu ton frère généreux, c'est-à-dire que ton frère est généreux !

On l'explique encore par une interrogation : J«-^ ^^t cil Gj ÛVo-\ quelle chose a rendu ton frère généreux ?

La forme ^ ^ZJa \ renferme l'ordre d'attribuer a un objet telle ou telle qualité ; ainsi dL^l ^f \ se rend littéralement par attribue à ton frère la générosité , ce qui veut dire loue la générosité de ton frère ou que ton frère est généreux [a) !

Cette double forme admirative ne peut en général dériver que d'un trilitère simple, actif ou neutre.

En conséquence les verbes défectifs, les verbes dérivés, passifs ou quadrilitères, les substantifs, et les adjectifs surtout de difformité ou de couleur ne sont pas susceptibles de produire cette forme {b).

Exceptions : ^/*ij-xil \j} j l^c \ U comme Zaïd est généreux! (de \a.l\ il adonné); ^j^iUl oVjl C* qu'il lui a fait de bien ! [de ^^j\ faire du bien); oj^^\ U comme il est abrégé! (de ^po::;-! être abrégé); 4:>.l U qu*il est fou ! (de r^ être fou); 4^li-l) ôUcl U comme il s'occupe de l'affaire! (de "^p être occupé avec sollicitude); ,i^\ U qu'il est affairé! (de J*t être affairé); ^Xs^ 4^:1^1 U qu'il m'est odieux! (de

être odieux); V^l^iil ^t\ \^ que l'humilité est désirable! (de ^^ être désiré); 4) ^{.\ qu'il est habile! (de

(a) Zamakhchari, p. 125. (1)) Ihq Hicham, p. 384.

148 Deux. part. Ch. V. Du verbe trilit. dérivé. [ n*^ 161

^^c habile, apte); o '^\ qu'il est digne ! (de -^ digne)\ 4A^1 \a qu'il est stupide ! 4^tjl L qu'il est sot ! oj^ 1 \ U

</^^'^7 est entêté ! k^\ U '7?/'27 est brigand ! ^ y 1 U qu'il

^ ,fc ^ . . > ^'^

est fat! <C-^fi!^ U comme il est précipité ! [àe ^\ stupide,

j^^\ sot, j\ entêté, ^ brigand, fj^ 1 /««/, ^^a1 précipité); i\\\ ç-jSl U ç'we ce/^e femme est habile à filer ! (de ç-lji qui file vite) [a).

Lorsqu'un verbe ne peut recevoir la forme admirative ^x-î I , on se sert des verbes j^^l u combien est fort, ^4=^1 U combien est nombreux, /^?-l U combien est beau, Xi\ U combien est peu, l^ji U combien est excellent etc. avec un nom d'action: ©^Vjl 4^Jv) 4^L^<êI jl^I L combien est grand le soin qu'il met à élever ses enfants {b) !

On peut employer les mêmes verbes à la forme impérative : JUII s JiL (3 4,ji^ ' l^ji comme son application à acquérir

/<2 science est grande !

Remarque. Les verbes de la forme ^]^x J ont aussi le sens admiratif : ^jL!*!] |>-^ ou Ji yi. i>— î* que ce -petit enfant est joli ï

Les verbes qui ont la forme j^^ peuvent aussi prendi'e la forme admirative J^.i ; elle est surtout employée dans les verbes neutres exprimant une qualité: s^y^ p-çJ ou jj j p^ que Zaîd est intelligent 1 j -•.& jj^s- qu'Amr est ignorant ! -iJ^^l pJifr g-^^e ^o/i /rère es^ savant !

Les trois verbes lit ^ 3-4^ ®^ ?^*' Peuvent conserver leur forme dans le sens admiratif: Ai j J^Jl J^ quel homme savant que Zaîd l

La forme d'admiration ^^^^^ se trouve parfois changée en ^ j (c).

(a) Sibaouaïhi, 2® part, n» 466, p. 268 et 269.

(b) Sib. id. (c) Nassif Eliasdji, p. 170.

n° 162-163] Deux. part. Ch. V. Du verbe trilit. dérivé.

162. Il nous reste à parler des six dernières formes dérivées du verbe trilitère.

Tableau des autres formes dérivées du verbe trilitère.

pActif ou

neutre.

Passif.

Passé.

Présent.

Passé.

Présent.

Tf-A

fr4

(ij/lH

j/lji

yp\

jJCij»

tii^H

Remarque. Voyez pour la détermination des voyelles ce qui a été dit plus haut (150).

Le présent jlx-iT à la onzième forme est pour jjIS^Lâj . 163. P Généralement ces formes *ont le sens neutre; néan-

moins peuvent être actives la forme XIII iSj^^^Ï^ ^x. :

jiÂJl c^ijjj^l fai monté à poil le poulain, et la forme XIV

j^Cii, ex. : ji«J I c*!^>i«^l /^^ monté le chameau sans bri- «Je [a\

2® La forme XI jliClJl ajoute un sens d'intensité à la neuvième jdil : 'jt^\ être jaune y jlXi[ être très jaune. Elle a

(a) Sib. 26 part, u» 452, p. 258.

150 Deux. part. Ch. VI. Du verbe quadrilit. [ n^ 163-164

aussi une acception différente : ,2^\ I jlL*! la plante a commencé à sécher {a).

3^ Les autres formes, qui sont rares du reste, ont un sens spécial ou ajoutent à la première forme une idée d'intensité (h) : -jt^ être dur, -^^i^^l être très dur [c) (forme XII); 1^1 être nu, fS^ij-ï monter à poil (forme XIII); Jaip imprimer un signe, J^^4 s'attacher fortement [forme XIY)', duc mâcher, dl==eJbl être épais (cheveux), (forme XV); J^ frapper avec le bâton, f^^^i marcher vite (id.); jJb être dur, f^jll^i être épais, robuste (forme XVI); jL. jeter sur le dos, aILII dormir couché sur le dos (id).

4^ Le j de la forme (XIV) j^Cil se remplace quelquefois par un ^j , ex. : ^*[ se pavaner,