CHAPITRE VI
Du verbe quadrilitère.
164. Le verbe quadrilitère primitif n'a qu'une seule forme jJC* pour le passé et jjCji pour le présent : ^r^-^ — rj^^ rouler.
Dans le tableau suivant nous donnons les quatre formes qui en dérivent.
(a) Sib. 2® part n» 451, p. 257. (b) Sib. 2^ part. 11° 452, p. 258.
(c) Sib. id.
nO 164-165] Deux. part. Ch. VI. Du verbe quadrilit. 151
Tableau des verbes quadrilitères.
Actif ou neutre.
Passif.
Passé. Présent,
Passé.
Présent.
j^Cj
jjdj
ji^H
jjlX — a)
rf^ï
">'fS\
Le verbe quadrilitère, à la première forme du passé actif ou neutre, a toujours ses consonnes vocalisées en — .
Voir pour les autres voyelles les remarques qui suivent le tableau des formes du verbe trilitère dérivé (150).
Origine des verbes quadrilitères.
165. Voici quelques observations sur l'origine des verbes quadrilitères.
P Le verbe quadrilitère peut avoir quatre lettres arbitraires, comme «39 courir rapidement.
2® Il peut se former de radicaux trilitères par l'addition de lettres serviles, ex. : j^^i être décrépit, J^^^ id. ; ^J^
avaler, ^ id.;
cr"
frapper.
réunir; «I^ frapper
152 Deux. part. Ch. VI. Dn verbe quadrilit. [ n» 165
à la tète, J^^id. ; jJa fendre, JL1> exercer l'art vétérinaire; JA3 briser, "^^ id.; ^j,^ survenir, j^^»^ jeter dans un lieu profond; jL jeter à la renverse, iL id. ; ^n=>^ renverser, J^ id. {a).
3^ Il dérive aussi d^'un substantif: jJai se ceindre, de àai,* ceinture; -f^Ji devenir pauvre, de i>x.-— * pauvre; /.iaUl et • lalii /«2>e /e diable de ô^iallU /^ diable.
4° Il provient d'une phrase entière : ^li appeler quelqu'un en disant : Ji^ viens , «J I G ^.^jU -^ j^ ce/w? qui nous a dit : Jli venez, s* est élancé vers lui (Hariri) ; Ù^ il a dit : fJ^Uî slXt>- que je sois ta rançon! Jj^ il a dit: Âj^ j^\ gloire à Dieu! \^ il cl dit: 4^1 ^ au nom de Dieu,
5^ Le verbe Jlj \ répandre, qui est à la quatrième forme du verbe trilitère Jlj être clair, par analogie avec l'hébreu pinn (117) change son I en e et devient un quadrilitere : ^lyt il a répandu, -i '^^ il répand, °ji répands, IJjjA répandez, 'i jA répandez tous deux.
Il change encore son I médial en ^i j> /^ •
Il unit le o a son \ initial : J\a^ ~~ J^ jr~^ J^j^r
Le verbe trilitère de la dixième forme ç-Hail' pouvoir se
change en quadrilitere suivant quelques Arabes : ç-lk^i — •Ja.^.i
ou ç-t^] — «^i .
(a) Abou Bakr Az-Zoubaidi ^OârJ^tOUf, p. 39.
n« 166 ] Deux. part. Ch. VI. Du verbe quadrilit. 153
Signification des formes quadrilit ères.
166. Nous ferons ici quelques remarques sur le sens des cinq formes du verbe quadrilitère.
Forme I jJCli •
Cette forme a un sens analogue à celui de la première forme trilitère : dllô — dlU-u arrondir.
Forme II j'^CaJ ♦
La seconde forme est le passif de la première : dll«Jj ^tre arrondi, s'arrondir.
Forme III j3LO[-
Cette troisième forme a la signification neutre : (i^^T \^^j-\i je les ai poussés les uns sur les autres, et ils se sont rassemblés en une masse serrée.
Forme IV j'Slil»
Cette forme est neutre et renferme un sens d'intensité : y^Lil frissonner ; OU-Ul être tranquille.
Forme V j fJ»[*
C'est aussi une idée d'intensité qu'exprime cette dernière forme neutre quadrilitère, ex. : ^ ^[ être rapide dans la
course.
154 Deux. part. Ch. VI. Tabl. des form. du verbe. [n° 167
Remarque. Comme pour les trilitères, c'est à l'usage de déterminer quelles sont les formes dérivées, qui sont en usage dans les verbes quadrilitères.
167. Nous plaçons ici le tableau synoptique de toutes les formes du verbe arabe.
Troisième tableau.
Numéros des formes.
Actif ou
Formes t neutre.
RILITÈRES.
Passif.
. et fut.
Passé.
Prés, et fut.
Passé.
Prés
• • • A^nM )
n<» 167-168] Deux. part. Ch. VIL Du nom d'action.
Formes quadrilitères.
Après avoir expliqué les formes du verbe qui est la source de la dérivation arabe, nous parlerons de l'infinitif, du participe, du substantif, et du pronom, et nous terminerons ce traité par un chapitre sur les transformations, que subissent les formes dans certains cas.
