P Dans les noms patronymiques le relatif se forme du

second substantif: ^UaÂil ^i Ahou-l-Fadl, ^Ji^ ; ^;v »jil j\

îbn-az-Zouhaïr, [5>j; ^^115^ j*! Oumm-Kolthom, l/^o-

2^ Si le nom est formé d'un génitif et d'un substantif autre que ^1,0:1 ^^ f? c'est le premier substantif, qui re-

çoit la forme du relatif : <u)l j p Abdallah, IsX^ ; »-xa) I j j*l

Imrou-l-Quaïs, "(J, y ou ^^^^1 (^); J' jjl ^ Fakhr-ad-Din,

Néanmoins si l'on craint une confusion dans les relatifs, on peut donner au génitif la terminaison '^ —, ex. : ^Lu -x.^ Abd-Manàf, '^^L* •

(a) Sib. 2» part, n» 331, p. 78. (b) Sib. 2^ part, u» 332, p. 81.

n» 254-255 ] Deux. part. Cli. XIV. De l'adjectif relatif. 225

Quelquefois de ces deux noms on n^en forme qu'un seul : jioll alp Abd-ad-Da7\ l^ji-i li>\ ^j,!^\ X^ Abd-ach~Chams^

3^ Quand il s'agit d'un composé de deux mots inséparables, comme dlJll> Balbek, Zjy»j^>- Eadramaoïit, ^^ i^Tj^*^ Madikarib^ on donne la terminaison '^^ — soit au mot tout entier, comme -Jdo , li >^^r^ » (^' J^*^ ' ^^^^ à l'un ou à l'autre des deux mots qui forment le composé; " û ou 'iC; l^j-aiou "^ y ; l^Ait^ ou l^^} * On dit encore </^j^a>- [b),

4^ Si le composé est une phrase comme \Ji Jaf IJ il a 'porté du mal sous l'aisselle^ c'est le verbe qui s^adjuge la forme relative : '^L l7 (c).

Relatifs îrréguliers.

255. Quelques adjectifs relatifs ont une forme irrégulière, ce sont :

jjl horizon, .a^\\ 1^^ Oumaijah (tribu), '^^^^1; iU l Nabathéens, \\s\:, , J^lj, " ki'; i'^UÎl /e désert, "^^j^ \ 'kX> J."

Banou Djazimah, Ij^j, s^; V^ y-^ Banou Houblah, " L^;

OJL-.& yT Banou Abidah, "^JJ^; , ÛJ Taghleb, VÛJ et quelquefois ^; ; Î^Ç: Tihamah (tribu), ^(^l^ et IS^Ç; uLlL^ Ktiorasan, ^J^, plus souvent i^L^, et quelquefois \^li.; ybi sz«?c/e, 'jj;^^i^; ^l^' Ar-Ribab, (tribus coalisées), ^j;

(a) Sib. 2« part, n^ 337, p. 85. (b) Sib. 2« part, n" 336, p. 84.

226 Deux. part. Ch. XIV. Do Tadjoctif relatif, [n^ 255-256

^)\ Rai (ville), ;^31j; J^ plaine, ^^^i; ^\iS\ la Syrie, >.b — "(/b — ùrb;^ L 7'â5//, ;j,iU; i!ÛI w^ra'e élevée de V Arabie (Hidjaz), ^^^ç, "" â^^î I-^aI^IÎI Al-Faraïd (tribu), 1^-^e^* ~ ci^^'s^jj î ôbj^ Cijrénaïque, "^^l ou ûlj^i^; Vil il/r^^'o^^ (ville), "c^j^y — ""cijy — ;^j^^; LjtT Yathreb (ville), UJt) et quelquefois ^i,^ ; .^Jî l'Yémen, 'lj,G' — ■^;,c — of ; ÎL-L- — Sj* i> et 4«J^ nature, \1A^ — (J'v ^ et "^..L; j:^y Quouraïch, "J^Ji et quelquefois ^tjy ; ^^ t;27/c^ tiJT^ et ^^; ^) ,^ automne, fi., :;.— ;i,''^ — li /•

Ajoutez quelques noms de tribu de la forme jisCî , y^^ et Sj^^ ; j^».» fait ^'fJa, comme ^.aj Thaquif, "iû*; jvi^? , t^^'O, comme L'Aa Houzaïl, ^a*; et 3ji5C*, l$ji5Cl5, comme Sjvi- Amirah, "i^^/-*

Les noms de pays, qui ont la terminaison JiJ^, la perdent au relatif: 0^-—^ Ségestan, "iS'/î'^ d^^} Loristan, "^j', JcLj^ Tabaristan, l^jfy.

On dit encore "(J^z..^, etc.

Relatif du pluriel.

256. En général le relatif se forme du singulier, même dans certains noms propres qui n'en ont pas, ex. : 0I5 .p Arafat (montagne), "(^^p ; OlJalî-l Habatât (tribu), '^L^ ; oUjil Azriât (ville), "i/'/Sl ; CÀ\c Anât (ville), '^U {a).

Il arrive cependant qu'il se forme du pluriel. Les mots,

n<> 256-257] Deux. part. Cli. XIV. De l'adjectif relatif. 227

dont il dérive alors, sont pour la plupart des noms de ville, de pays ou de tribu, ou encore des noms qui n'ont pas de singulier d'où ils soient tirés régulièrement : v>L-wlj Palestine, XJa-^^^ ' <J»j^ Qidnnasrïn (ville), \^ ^^ ; J^^ Nisibe, "A-^uaJ; 0:-^) Yabrin (grand désert de l'Arabie), ."^jv.; jl^fl Ansar (surnom des habitants de Médine), ^^^jL^; ^ ; ù* iju Ctésiphon (ville), ^llu ; ^\jl\ Arabes nomades , 'ij>\j^\ l .^ femmes, "^^J^ \a)\ j^:k^ troupes d'hommes, ^^a) ^U ; •^l^ belles actions, '^J^^\ ^\ ^ gens, "^t \ *

Le substantif ^^ui'^ église a pour relatif \J Lf^.

On peut dire 'Ja-Ji^ , l$^p-Â5 , ^x^* et ^^jij en tant que dérivés de la forme plurielle primitive i^^Jii , o^jJ^à , ôyxjj

et Oj^ (^)-

Des noms de métier ou de secte se forment du pluriel de certains noms : .^jS^ livres, [^-^ marchand de livres, libraire; 3 J feutres, ^^^^ marchand de feutres ; cJCc\^ horloges, ^^\c\^ horloger; ZM^ attributs, "^M^ homme de la secte qui prétend les attributs distincts de ressence divine.

Noms de nombre.