Quand le signe — surmonte un ^^ affecté d'un

avant la dernière lettre d'un mot, il se retranche et le —

du (^ se change en —, ex. : %'-! petite gazelle^ "" Ju '1\

,J^ 60^^ ^; ,::^A mort, x^ (â^j.

Remarque. L'adjectif relatif du diminutif p-^t« provenant de rj-v* laissant aller la tête çà et là en sommeillant, conserve le — et fait "^^^^^^ au lieu de "t**— ^ ip).

(a) Sib. 2® part, n^ 333, p. 82. (b) Zamakhchari, p. 90.

no 245-247 ] Deux. part. Ch. XIV. De l'adjectif relatif. 219

Si, dans ce cas, le (^ portait un —, le signe ^ ne se supprime pas : ^t* jeune homme dodu, lî»- ^^)*

Formes j^-.* et ojC> •

246. Au relatif de ces formes, le— est la voyelle ordinaire de la deuxième radicale, ex. : diU roi, ^xJu ; sJf foie, [^XS hépatique; Jo /o?//;^ chacal, "J,j^ ; ijit cinabre, lSjit.\ Ji[ chameaux, ■"!,[; j«^ évanoui^ fj»^ (^).

Remarque. On dit quelquefois ''(^*^ et ^; 1 •

Formes oJlX— 3, oj4> J et oJ\X— 5 •

247. Le relatif de %j^ et ;j^^ est ^sCj- oj]>- Djazir«^^ "^^r^. habitant de Djazirah; OJU Médiiie, "j^j^ habitant de Médine; 'kLL. barque, "'A^ qui a rapport à une barque; s^ll CA«/w?^aA (tribu arabe), 'I^ (c).

Le relatif de Sjvi3 est "^^C* • iL^?- />/oM/^«m«/^ (tribu),

P Le relatif de o-u Médine, ville de l'Arabie, est U-^*; celui de ojJi v^7/(?^ quand il s'agit de l'homme, est encore U-u; s'il était question d'un animal habitant la ville, comme les cicognes, le relatif serait \j a* •

2^ Si le radical est ;l5 ou il».*, c'est la forme ^,s^'^ que l'on doit adopter : "^ \s longue, "! L X; ZJ^ vérité^ " 1.

(a) Al-Khidari, 2° part. p. 267. (b) Sib. 2^ part. n° 321, p. 68.

220 Deux. part. Ch. XIV. De l'adjectif relatif, [n^ 248-250

Terminaison en t ^ et '^ I •

248. Les substantifs qui ont pour terminaison i l — ou -^ 1 — la changent en ^^^\ —, ex. : -^U— ce>/, l$jW ; '-b-^£^ vierge, ^jljjx>; iliû) blanche, lS3\^ ; '-' v?" rouge, l^^\ r\^^ ^ désert, iiJ^j^; ^^'j^ Bahra (tribu), «l$jij^-; ^^L:^jj Raouhà (lieu), ^jUjj; "^L <?«?/ (<2), i^jU ; "^l. .5- caméléon, ^jl .>•; il-^Jl:^ 5Câ5- ;'û5/)e<?^ (^jLi::^ (<^).

Quand le — de la terminaison -^ 1 — n'est pas radical, le relatif peut encore avoir la finale ^1 — ; ainsi l'on dira bien

c^W, c^u, 1^1) j9- Mais -^1 9 homme pieux, du radicalL?,

fait nécessairement (J 1 S ♦

Le mot ^ill ^ewer fait ^^^ JJl et ^^:1 (c).

Quelques noms propres, comme ^V^ et ^^^jj^ Djaloula et

Haroura, ont pour leur adjectif relatif J,^:^ et l^jj^ (c?).

Terminaison en S j) •

249. Les mots terminés par S j 1 — se forment régulièrement : SjIa^ misère, "i^jlH (e).

Terminaison en 4» i

250. Les mots qui ont pour finale <> 1 — à leur deuxième syllabe font leur relatif en 1^ l — ; iU^ arrosoir^ l^iL-* Ceux qui ont cette terminaison à leur première syllabe peu-

(a) Sib. 2® part, n» 331, p. 80. (b) Sib. 2® part, n^ 327, p. 74.

(e) Sib. 20 part. nO 324, p. 71. .

no 250-252] Deux. part. Ch. XIV. De l'adjectif relatif. 221

vent admettre ^ 1 — ou ^ 1 — ou "i^ji — au relatif, par exemple: Z I signe, "J^jl ou ^^1 ou ^ 1 ; 4) Ij étendard^ ^\j

ou J,\j OU (^jlj («).

Terminaisons en 1 , J ©* L$ •

251. Les trilitères, qui ont une lettre faible avec ou sans S à leur terminaison, reçoivent la finale "(^ j —, ex. : [J ^ monde, (^ J ^ ; L>- enceinte, grosse, iJjC>- ; j j>o ennemi, L^J^ ; (i/^^ souvenir, l$j^^ ; ^c^ rzcA<?, ^^^^^ ; ^^ ^e^z^^ (i^*»^; Cap hâton, 1^4^; "^ prophète, ^(^ J ; /- cécité, (iy^; l^t^ pot-de-vin, (^^Jlj; i^ village, (SjJ; ^ pli, L^-Jj^5 iJ tour donné à la corde que Von tord, (^jj; oj;c razzia, ^<^j*2; L/»^ image, statue, iS ^^^\ ^ -'^ ' Omaïah

(tribu), ^^.a\ et l^^^U ^ II»- boutique, l^jîU; .j^' t;z?;i-

fiant, t5y^ ; £^ salutation, ^ .^\ ^L&-\ chassieux, '^^Lç.\\ Jf>\& C ^i; ) ]uge, ^^:^ ; î--:^ serpent, ^y.>. ; cT vivant, \Sj'^ {b)j (Sy-^ ^^^^ ti^^'^t ^^^^' l^ vert, "iS^^»-^', (^t (pour j- ) aveugle, ^^ yrf^ ; U i bègue, (^ ^ I ; ji possesseur, "i^j jS ; jT lucarne, ^S\ 3^ désert, ($ji ; SjJ^c inimitié, (S^j^c*

Annotations.

252. P On rencontre Icj-Vc et ^ aé comme relatifs de jac et "ç^ 1 comme relatif de î^ 1, tribu arabe (c).

Le mot O^S essence féminin de jS fait '^JlS •

(a) Sib. 20 part, n» 324, p. 72. (b) Sib. 2° part, n» 322, p. 69.

222 Deux. part. Ch. XIV. De l'adjectif relatif. [ n« 252

Les mots 4*?-, i.1 et semblables se rencontrent encore au relatif SOUS la forme /r^ f^ , etc. {a),

2P Lorsque la lettre faible de la terminaison d'un trilitère

est précédée d'un—, l'adjectif relatif est en 1$ j —, ex.: ja,

désert, "^^x ; j^ syntaxe, "iS^'^ ^& faori, \^t [b).

3° Les noms de la forme s3C» , ayant pour troisième radi-

^ ^ -cale j ou ($, peuvent garder leur lettre faible au relatif: Sj*-p

zzia, "(^j 'J^; s J.j pot-de-vm, "(^ .tj ; 4^^ image, ^^Ay,

i" f village, ^ 5 (c).

4^ Lorsqu'une lettre faible ajoutée à un trilitère tombe au

quatrième rang, ce trilitère peut encore avoir au relatif deux autres termmaisons, c est-a-dire (^ — et ^^ j i — , ex. : C>enceinte, Jû>. et (^jMl?-; U^ înonde, ^^ et^^ju^»

Mais si la lettre faible appartient au radical, on ne peut lui donner la termmaison ^ ji —, ex. : ^^ sens, \«^ ; ^jbL* y2^(7e, ^15; iJU boutique, "^l^; ^^^ ô^^^, ^^ ; ^U /2>M de divertissement, " aI^ , et non pas "(^j£u«, I^jCbB, etc. (c?).

Dans tous ces cas la terminaison [^ — est préférable.

A la forme (^5^j, le relatif sera seulement Isj^-^i ^^' ' ^^j^ Barada (fleuve de Damas), ls^x\ ^'y^ chamelle rapide.

Si (^ — est placé après quatre lettres, le relatif sera toujours en ^ — : (^jL>. outarde, "(^jC>. ♦ Il en est de mê-

(a) Sib. 2» part, n» 322, p. 69. (b) Sib. 2« part. 11° 323, p. 70.

(e) Sib. 2e part, n» 326, p. 74.

no 252-253 ] Deux. part. Ch. XIV. De l'adjectif relatif. 223

me des mots terminés par 1 ^^ et ^^ — après quatre lettres :

^L,â^ Moustapha, ^^L^^; Li^jl France, ^^^«1 ; ^^^i$C:^U

Al-Moustacfi, ^ijC-Xw»; (^jt*J grand chameau, (^j{«^j. ^^^ * ..^ *

On donne parfois a ces mots la termmaison "^ j —, ex. :

5^ Les mots terminés par "^ —, i — , îT — , S j —, précédés

de plus de deux lettres, forment leur relatif en ^^^ : '^^ < siège, [^'^'•> VjCÛ5d[ Alexandrie, "(S/x^^l ; S^^Uiï ^o^we, ^Ji; ^y y^/e, cîTy ; CSjjîl Afrique, ^«jy I; Sy^& ^er/re t/e sable,

Des noms irréguliers.

253. En général les noms, dont une lettre a été retranchée, la reprennent à l'adjectif relatif {a).

^i ( jj 1 ) ;)ère, ;^^ l ; à U y^ ^ A^^' "ii ^— ^ ; ri ( ^i ) /rère, "^^^^1 ; ^i-l C S^l ) ^œz/r, ^^^1 ; j^[ ou ^^ C ^JX^ ) derrière, ^^-; ^4^>«— ^ /zom, t^^.»— ; 4^i C S^^i ) servante, "^^a \\ c^ ( S^ ) fille, ^^^ ; l^ ( ^ ) troupe, '"^^ ;

mon, "i^^j ; 4—:- ( 4^ ou ^ ) année, sc^ ou '^^-- ; '^u brebis, ^(^jb; Su- ( A^tli ) id. cru; 4— li ( ^ ou ^jl) /èvre, ^jjLÎu- OU ^(^^; ï^ae ( 4^^p OU s^^^ ) cpine, ^^^^c ou j«^.aç;

oêCja^) lendemain, ^(S^jJ>; ^ (^) gencive, 'i^.*!, 4 i!

V .;j ) langue, 'fj J] ; a) C (i-A) ) main, "(Sj-^ ♦ On peut donner aussi à quelques-uns de ces noms la ter-

(a) Sib. 2" i)ai-t. no 329 - 333, p. 75 — 81.

224 Doux. part. Ch. XIV. Do l'adjectif relatif, [n» 253-254

minaison ''^— sous leurs formes irregulieres • ^^1"" "l^^ — J— l "~ ç^r-l "" L^i ~ lTI ~" L^* "" ^^rT "~ ^-^ ~ ^^ ~~

Le mot ^ bouche fait '(^^ .

Ijl /?/5 a pour relatif f^l (^).

Les noms d'action, qui perdent leur j radical dans la conjugaison, ne le retrouvent pas au relatif : Z j poids, ''^J,J ; Sat action de promettre, ^^^jci (ô).

Il faut en excepter les mots dérivés des verbes en ^^ et - fj; ainsi le mot i^^- bigarrure, dérivé de ^^~ ^^)> colorier, fait '(iju^ (c).

Des noms composés.