La forme CJ^ sert pour le comparatif et pour le

'^ - -^ superlatif; c'est le contexte qui les fait distinguer : • ^>. beau,

♦.^p-l plus beau ou ^rè5 beau; yS grand, j\^==>\ plus grand

ou très grand. Elle a pour féminin (^JCj • ^^>- , {Sjf -

Cette forme est spéciale aux adjectifs trilitères simples ou

dans la forme desquels entre une des lettres faibles I j (^ ♦

n°2Dl-262] Deux. part. Ch. XV. Des adj. comparât, et superla t. 229

Remarque. Quand un verbe ne peut recevoir la forme admirative (161), Tadjectif, qui en dérive, ne peut non plus recevoir la forme du comparatif ou du superlatif (a).

Annotations.

262. V Le substantif '" Js ô^e^/^^rir/ fait exception : ^ 1 ^a

i^Oâ^ -j^ il est plus brigand que Chizaz.

2^ Les adjectifs d intensité en j^x-j, comme c^j^ qui frappe beaucoup, n'ont pas de superlatif (<^).

3° Il y a des adjectifs qui ont déjà au positif la forme 531, comme /-l aveugle, ^A borgne, ^■\ rouge; certains autres ont plus de trois lettres, en dehors des faibles i j (^ . Pour former le comparatif et le superlatif de ces mots, on leur substitue un nom d'action ou un substantif précédé des mots suivants : o^l plus fort, ^.t^\ très fort\ j5\ plus grand,

j^^s=s^\ le plus grand; '^>.\ plus beau, meilleur, /.*^>-Vl le plus beau, le meilleur ; |5l moindre, IjVI le moindre, etc., ex. : l^^c^ st\ plus rouge, l ^>. j^Vl le plus rouge; L^l /.^>-i mieux élevé, t^l /^>-V\ /^ mieux élevé.

L'adjectif j^l /(9W, stupide fait exception à cette règle; on peut donc dire : • ^?^ «^ j2-l -Xi 3 Zaïd est plus stupide que Hassan,

On trouve aussi ^j^\ et ^^^ 1 avec le sens du comparatif: ^f^\ -^ ^la^ I .;& eY es^ plus blanc que la neige; cf^U • » 3 .^1 .^a K^\ ^ I ïY 65^ plus 7ioir que le corbeau.

(a) Al-Kliidari, 2° part., p. 68. (b) Sib. 2« pai-t. u" 466, p. 269.

230 Deux. part. Ch. XV. Des adj. comparât, et superlat. [n° 262

4° Bien que les adjectifs puissent avoir la forme comparative ou superlative, cela n'empêche pas de tourner souvent la phrase comme dans la remarque précédente : altci :>*Jl u'

fc /?«/6', ail temps du Messie, ont endurci leur cœur, qui est devefiu comme un rocher ou plus dur encore. On aurait pu dire l^i^ ^J\.

5° Quelques comparatifs manquent de positif : ^^\ plus abrégé, ^pl plus généreux, ^Ju.i plus propre à sauver, ^\,)\ plus convenable.

6° Quelques superlatifs n'ont pas de positif : 0ÎS^«^*' *^^^^ *i'*> celui-ci est le plus vorace des deux chameaux; ^j-ÙI Jjî^i ^J.^ c'est le plus riche des hommes en chameaux ; c.^\ 'Ijt ^^îl il est le plus riche en pâturages [b).

1^ Quelques participes passifs ont un comparatif :0^ S v« A^ JjL-l^l plus occupé que la maîtresse des deux outres ( J^i^ ) ; dl^ -j^ ^Aj\ plus orgueilleux qu'un coq ^ jfi^y ); «u>-l -^ jOcl yfc il est plus excusable que son frère ( jjo*^ ); (i^ ^)^ C^> ^ i'^ ^s plus répréhensible que moi (p^^); /v*;?^jp-^ /»-« J^j'^ ^A ils sont plus connus que leurs ancêtres ( ^j^j— «^ ); jy^- -^ JCj 1 O) 3 Zaïd est plus odieux qu'Amr C j^5C^ ); di)S /j-^^^j^ ^-L.<îi c^c^ est plus à espérer que cela ^ >r^ ^' P^J^' ù'* ^^^^ iJaê-l le péché est plus à craindre que

(b) Sib. 2° part, n» 469, p. 270.

n° 262] Deux. part. Ch. XV. Des adject. comparât, et superlat. 231

la mort (v»i*j^); dl/- •»'5 w^i^ ilyj ton père inspire plus de

respect que ton oncle ( ^^) ; dL* l-L-^ ^-1 lî ly'en 5W25 plus

"* > . " > - • -,■?■? •' .^ " > joyeux que toi ( jjr^^ ) ; ol^^ j^^ 4£>.li-l) ^ci ^a il est plus

occupé de V affaire qu'un autre ( '^^ (u).

8^ Parfois la forme jC*i retient le sens du positif dans certains mots : ^) I b 0^*^ ûi^ VI le ..^^ U ce qui est difficile à r homme est facile pour Dieu.

Celui qui nous a élevé la voûte des deux nous a bâti une demeure reposant sur des colonnes hautes et splendides. (Farazdak).

9° Le mot lo^-, placé après l'adjectif, lui donne le sens du superlatif: lo^ LJâp Uy l^p^* ^1 ^^^ ' t5b l-^-^^ lorsque les Mages virent V étoile , ils éprouvèrent une très grande joie.

10^ Le superlatif se rend quelquefois par le mot 1^. placé avant l'adjectif : ^kp a». ^]a>- danger très grand. Il se rend aussi par j>. et J^: ilc 3^ iU J©.j homme très savant ;

II jsK ^^j L)U j?ewne homme très pieux [b).

IP On peut répéter un nom indéterminé avant l'adjectif pour donner à celui-ci le sens superlatif : iL^ Uj '^Uj iâ/fc

celui-ci est un homme excellent [c),

12^ On peut rendre enfin le superlatif par le mot "j^i, ex. :

^ J^-> cS' A^ù '-^* celui-ci est un grand homme.

(a) Zamakhchari, p. 102. (b) Sib. l^o part, n» 104, p. 191.

232 Doux. part. Ch. XYI. De l'adjectif numéral. [ n»^ 2G3-265

Substantifs avec la forme superlative.

263. Quelques noms ayant la forme du superlatif féminin (S}^-^ ^0^^ P^i^ substantivement : ^a^^, (Sj>-^^ la vie friture ; Lj jJ^ ci^VÎ la vie préseiite ; L affaire majeure, ^J\,È^ majeiire^ (S f^ mineure^ ex. : l^iU J.t ^^ 0^^5 U ^aJI Lc[ c'est Vautre vie seule qui fait V objet de mes recherches ; cijVl ♦,, J^ jv:î-(^.>-Vl /^ ?;2e future m'est de beaucoup préférable à la vie pi'ésente ; Z*j^j J^'cii &^^ *^^ nous les avons invites à une affaire majeure et à une noble entreprise ; ^^\

lj^\ j.^j^ ^ ^^xaj Q aJ' J<ix J^ r*"r* ^'^^ ^^^ hommes sont de deux sortes, les uns recherchent le motide et les autres, l'étei'-

nité [a),