X ..O^Mo.A
CJj^i
n® 4-6 J Append. Ch. II. Des pieds. 515
Système arabe.
4. Les Arabes, qui ne procèdent pas par longues et par brèves, pour expliquer la composition des pieds, ont imaginé, sous différentes dénominations, plusieurs divisions dans les syllabes qui les forment. D'après eux : l*' deux consonnes, dont la seconde est muette, forment une corde légère ^.jlJl^ v—x-, comme V , ) 7ion ; 2° deux consonnes accentuées, une corde lourde, J JLÎ w>- , comme 2JIJ à toi ; 3** deux consonnes accentuées suivies d'une muette, un pieu rassemblé 9-j-^-^ -J^-*J , comme p..»J oui ; 4** deux consonnes accentuées, entre lesquelles est intercalée une muette, un pieu désuni Jj^i» Ju j , comme Jm après, Jlî il a dit; 5° trois consonnes accentuées suivies d'une muette, une séparante mineure c5^i.^ <.i^l5 , comme c^JL.^^ elle a réuni ; 6° trois consonnes accentuées précédant une lettre muette, une séparante majeure (S^^f <x^\i ex. : j%^U.9 è/ /es a tués. Ces divisions sont renfermées dans la phrase technique J.^ ^^.fa in ji 1 ÂiL-»^ je n'aè jjas vu de poisson au sommet d'une montagne (a).
Tels sont les éléments des pieds primitifs d'après les Arabes ; de ces pieds se forment d'autres pieds par des additions ou par des suppressions.
Ces modifications sont de deux sortes : i-jUJi et <l.*Jl.
De la modiflcation ^^Xo-j *
5. La modification ôloj consiste dans les changements que subit la partie du pied primitif appelé v^a- à sa deuxième lettre. Elle est de deux sortes : la modification unique j^-iJ;!! ÔUjH et la modification double rj^jil t-îUjH .
Remarque. Lorsqu'à la suite d'un changement le mot technique revêt une forme étrangère à la langue, on lui en substitue une autre équivalente, en rapport avec le génie de l'arabe, comme on le verra par les exemples. Nous mettrons entre parenthèse les formes inusitées.
De la modification unique ^jlX ' eJU- jî' (6).
6. Elle s'opère de huit manières dans tous les pieds du vers :
(a) Doumamîni , p. 7 . (b) Doumamîûi, p. 28.
516 Append. Ch. II. Des pieds. [ n° 6-7
1° ù^f- suppression de la deuxième lettre muette d'un pied : C)j$< i-i-»* devient ( ô^jwJLI* ) (j^ésssli* .
2° ^Ja^J retranchement de la deuxième consonne accentuée du pied : (jjSi \i.i» devient ôjS^ U« .
3<* jU-»i>l retranchement de la voyelle de la deuxième consonne du pied : ô^ {.îlI» devient (0^ lii*) ô^x.».Ji.l-«>. .
4° 'J» suppression de la quatrième consonne muette du pied : (jjSw^i.r..^4 devient ( (j .^^ - -■» ) Ô^X^JUU •
5° (^^^ suppression de la cinquième consonne muette dans le pied : OjJj ti* devient (j^i li* .
6° J.it retranchement de la cinquième consonne accentuée dans le pied : i>"^r U* devient ( <JS li» ) (j^ U* .
7** /*e- substitution du à la voyelle de la cinquième consonne du
pied : ^p \iuk ( (JJ> \km ) ijj^ U* .
8° dis suppression de la septième lettre muette : ô-Aj (î» devient
Modiflcatlon double T'3^\^ v-^U-'JI (a).
7. Cette modification est un double changement opéré dans le même pied primitif. Elle se fait de quatre manières, mais seulement à la deuxième, à la quatrième, à la cinquième et à la septième lettre d'un pied.
1° j-si- réunion du kJk!». et du '^Jo dans le même pied : oyK.^^XLm.'^ devient ( «j^^::* ) i/J^ « . Le ^^ et le o ont été supprimés.
2<^ Jj*- réunion du ^l*-,di et du "J», ex. : ô^^uû» devient ( 0^—*^) ùp^-— -■*• ♦ LM a été supprimé, et le du o changé en
3° J>M^ réunion du Cni. et du "LÀi , ex. : û'*!^^^ devient O l^x i . LM et le jj ont été retranchés.
4° (^,.iij réunion du ...«^fr et du ^1*3^ ex. : o^^—-^^* ^^^^i®"^* (vIjP U« ) jjiT Lm . La voyelle du j a été retranchée et le ^^ supprimé.
(a) Doumamîni, p. 31.
n«> 8-10 J Append. Ch. II. Des pieds. 517
De la modification <U (a).
8. Cette modification n'a lieu qu'à la fin du dernier pied de chaque hémistiche; elle se fait par addition ou par suppression dans le .^-^ et le jj j . Quand cette modification a eu lieu dans le premier vers, elle doit se continuer dans toute la pièce, contrairement à la modification u^ j .
De la modification <Up par addition.
