Le tableau qui suit donne la mesure du mètre J*o

MÈTRE PRIMITIF

Second hémisticlie. Premier liémisticlie.

^ KJ »mm \J \J

MÈTRES DÉRIVÉS

^ «^ vy ^ — »^ ^ %/

— *^ — \^ vy

— -" \^ — vy vy — w — V *-»

Du mètre primitif,

47. 1° La mesure du mètre J-IT est composée du pied (j^ liL% répété six fois.

(a) Doumamîni , p. 64, Zakaria-I-Ansari, p. 60.

n» 47-48 ] Append. Ch. V. Des différents mètres. 549

2° En transportant la brève et la longue, placées au commencement du pied C/^j^iii* - w w ^ appartenant au mètre Ji Ij, à la fin du même mètre, on a le mètre ^J-'vi .

3° Le mètre primitif est usité :

jAiJ^^ iItIL^i G-'S^Tj jUi' ûLi) uCO

Notre perfection est attachée à nos actions^ et notre langage prend le caractère de nos qualités.

Des mètres dérivés.

48. 1" Le premier genre peut avoir la même mesure que le mètre primitif, excepté qu'il doit subir au moins une modification dans l'un des pieds j.JL>. , par exemple :

J'ai vu la mort tantôt broyer les cadavres des rois et tantôt frapper d'autres grands coups. (Atâhiah, p. 141)

Dans ce premier genre les pieds ^j^^ et J^jj:^ peuvent se changer en ô,.;^*^— '* -^ — C Jr-*'-^^ ), ©^ ô^i*-.-^-.^ ((j^-Sj) et en ô^— :.M V. v^ ( Jjs- ) j par exemple :

La 7nor^ arrive plus tôt que Vhomme ne pense ; et néanmoins je le vois ramasser avec un zèle insatiable ( ^-.--ij V - ^ — ) [Atâhiah, p. 144];

i^ défend ses femmes à coup de sabre, de lance et de flèches, et il se défend ^ • ^ • .'

lui-même ( i^^^lji-j ^ - ^ et <.à.-.-.| ^ w ) •

w..sî ) si^iJ^ ui V*-*"-^^ vl^icj UU^ ^.,« <.)^- Une demeure dont Vécho est muet et les fondements, détruits', si tu l'interroges, elle ne répond pas ( ^i-.ifrj U ^ .. et «..^-scJi 1 ^ « ) .

Remarque. Lorsque le ^-j^/-^ ©t le J^j^f- ont subi r altération ^^^Ài-.-. v^__( ^U^l), et lorsqu'aux autres pieds le même changement a eu lieu, il faut que la forme primitive du pied se rencontre au moins une fois dans la pièce, afin que le mètre J.*u» ne soit pas confondu avec le mètre j^j ex. ;

550 Append. Ch. Y. Des différents mètres. [ n° 48

Longtemps je suis resté debout sur les décombres de la demeure^ moitié harassé de fatigue et moitié affamé ; je suis un homme tirant mon origine, par mon père, de la plus noble race de A65, et avec mon épée je défends la lignée de ma mère. ^

2° Au deuxième genre le >^^o est en (J \J^^ — ^ >^ ( «Ja.» ) et le ij^jjt. en (j^S Uj:* w w ^ ^ ou en ^JJ p^Ju ^ ex. :

Est-ce qu'avec le trépas, la vie peut être heureuse pour toi, 6 mon frère ? Non, la vie avec le trépas ne peut être heureuse;

6jw li-U^ 4..:- (>.J J (3 J ù^>^ ^ /^:-f" ciJJJ 5! ù* ^* 0 toi, par qui mon Dieu a créé tous les êtres, et avec lequel il a orné les

^ommes et les génies ! ( ô^x— 1\ "ç. )

3^ An troisième genre le ^j-a et le u^^ ^ sont en ô^9 w ,^ ( iJ^)^ par exemple :

Le sot trouve le monde doux, et le sage le trouve amer,

4° Le <jy^J» du quatrième genre est ô jjX ji* ou (J ^ — 9 — ^ ^^

avec quatre espèces de J^Jj^ I 1° le pied primitif; 2** ô^X-..i.:— .* o — ( ^L-^h ; 30 ÔJ^>^-« ; 4*^ ù'"irf-9 - - - - ( A-» ) , ex. :

T'^M^ êtes les premiers habitants de ces contrées ; de vous sont sortis les autres, et parmi vous le bien est constant et répandu ;

Parmi les Banou-Sad-hen-Bakr, ^ue d'hommes généreux de caractère, glorieux et utiles !

0 maison, sur laquelle s'est apesanti le malheur, et que le vent a couverte de poussière après ton départ !

UL^« K$j\ x.^ (3j (3 fl V«>V ^J)^ V l. J^. u^O I

n« 48 J Append. Ch. V. Des différents mètres. 551

Est-ce la lueur rf'wn éclan- qui brille à Aloubaïriq^ ou bien est-ce une lanterne que je vois sur les collines du Najd ?

5<* Le cinquième genre a pour >-j^J» le pied ôj>^-^ -- ( ^J» ot jLi 1 ) ot pour t^/y^, ^^' P'^'^' 'djf^Ù.: .et 'cljj^ . . (^Si^) :

CV5^ par /lo/ï^e qu'il parle peu ; ^if le crois malade, et il n^éprouve dans son corps aucu7i malaise ;

J\ï« pensé au monde et à ses nouveautés, et j'ai trouvé que toutes ces nouveautés se détruisent.

6° Au sixième genre et aux deux suivants, on retranche le dernier pied de chaque hémistiche. Le v-i^/J> et le ,J»j^ de ce genre sont semblables au »j^^ et au (>»j^c du premier genre, ex. :

5è iw C5 pauvre, ne sois pas rampant mais honnête ;

Tonjab, ne te hâte pas à mon sujet : ce n'est pas sa pensée (Atâhiah).

Au >-j^J) de ce genre, l'emploi du pied ^\^ li.*-» -^ -^ ^ ( J*j jJ )

est permis :

• .^ >>-. • ^ > Vit- M't '"'" ' f\it

L'injustice renverse ceux qui l'emploient et lourde est la chute de Voppresseur.

Il est encore reçu d'employer au y^^jJo le pied (ji^i u« w w ( ,^9 j

, *>! ••et J^ Ju ) y par exemple :

ùl,,^-^u ÎlI L^9 U.fr...U lUiil l^:r L'infortune a été décrétée contre tous les deux, et tous les deux en ont été le jouet.

On se sert aussi du ^—i^Js en 4jl^x.iJ:— .• . ( jU-yal et j^y ) :

Heureux ou malheureux, je loue le Maître des mondes.

7<* Le s«j^yJ» du septième genre est Cj\^ Ij»-" — v^ v> v^ ( J;*,^ ) , ^ \ jS^^-kS^...^» — ^ — ( jU.*É>l et jj-9 ^), 0^1^^^^—- t-« — w w ( tJ,/*' ^^ J-.9j^ ), et (J\J^ U4 v^ v^ ( ^-9J et ^y^ij ) ♦

552 Append. Ch. V. Des différents mètres. [ n° 48

iSz ^w m'imites dans le maU quel est ton mérite et ton honnêteté ?

Jette les regards partout où tu voudras^ tu ne verras que des avares ;

Ils se sont éloignés de ton fils : car ton fils est irascible^ quand on lui parle ;

J'étais présent à leur mort et je les ai transportés dans leurs tombes.

8<* On emploie au huitième genre le *--»^.i> en (j:\^^^ ^ ^ ( «.kg )

avec le pied primitif pour ^j^c, ex. :

Al/, souvenir de l'iniquité, ils ont multiplié les bonnes œuvres.

On emploie aussi le w>^-^ en ù\j> — li* ^ .^ ( J J»- et J-j Jui )j ex. :

Exauce sans crainte les vœux de ton frère qui t'expose ses besoins.

Remarque. Dans les genres 6°, 7<* et 8°, l'emploi du pied j: \^X3 v^

( «Ja.» ) au tA?^^ n'est qu une exception :

Boue d'un large front, inspirant du respect, descend-il d'Amr-ben-Amer'^.

L'emploi du J-» J^ au pied ^j^^ en dehors du rythme *ji^^ ^ est une exception (a), par exemple :

Al~Moussib-ben-Charik est vraiment un savant aujourd'hui.

9° Le neuvième genre n'a qu*un hémistiche et pour i-j^J» le pied primitif, ou le pied (J \^ lij:* — v^ - ^ ^^ ( J;*, J^ ) , ou le pied oYpf^ — Lt-*« w ( )\o^\ et J-« J-" ) , ex. :

1:^05 gouverneurs ont porté de justes sentences ( lUVj >w ww);

Pleure Al- Yazid-ben-al-Oualid, le héros de la tribu {•j\J.^.\\ ,j:i ^j__w-wv^)'

(a) As-Sabbân, p. 5^.

no 48-50 ] Append. Ch. V. Des différents mètres.

0 quel malheur j'ai éprouvé en ce jour ! ( j(^x\\ I jut ^ - )

Remarque. On rencontre le mètre J-li avec cinq pieds : mais c'est une rareté qui n'est pas à imiter.

Les U71S sucent les fruits et les autres ont le ventre dans Veau.

Changements dans les pieds ^^>- .

49, 1° Le pied primitif ;jji iLl. w ^ v. se change : \^ en ô^— *----"•

w- C jL^p, ex. : i.) ^>\SC.ll j'y (5); 2» en "dj^^

ex. : ( (;.aJj ) j ex. : ^1 ^^c ^\ (1) ; S*» en ô^>---^-â* - w ^ ( J ji- ) ^

y ^^r<, ""^i jî: (1).

2° On emploie l'addition f J*- , ex. :

0 Mathar^ fils de Nagiah, fds de Samah^ je suis rudement traité et les portes se ferment devant moi.