Le tableau suivant représente la mesure de ce mètre

MÈTRE PRIMITIF

Second hémisticlie. Premier hémisticlie.

•*vy-v^vy — \/w^\^

— w vy « \^

— <.> v^ — vy

^ vy V./ ^ w

MÈTRES DÉRIVÉS

vy — — w

vy — — w

^ \./ W — vy

— w V — w — v> — vy

(a) Doumamîni, p. 61 , Zakaria-1-Ansari , p. 58 , As-Sabbân, p. 47.

no 43-44 ] Append. Ch. V. Des différents mètres. 545

Mètre primitif.

43. Le mètre primitif est composé du pied ^"^^ U« répété six fois. Il n*est employé qu'exceptionnellement :

Vous avez chez vous les preuves de notre courage et vous ne pouvez résister à nos charges.

Mètres dérivés.

44. 1° Le premier genre a Ôjj5<-.5 — ^ ( >..â,h^ ) pour >^yJ> et pour u^j/- , ex. :

N'étais-je pas votre voisin et ne vivions-nous pas ensemble, unis comme des frères ? ( Al-Khothayah )

i-LJ| |vx jjl~« o^i i^-^ p,>..-.U Ll.a|^-« Cjj^} JuL) Le5 bienfaits, dont nous vous avons comblés, ont été aussi nombreux que vos méfaits à notre endroit.

Le pied C/^ ^* - ^ ^ v^ , déjà transformé en jj j^i - - ^ { ^.k.5 )

au premier genre, subit parfois la modification ^.p..i et devient jS. 9

w j par exemple :

ii 5e désistera des soins qu'il a l'habitude de nous donner, si nous lui disons :

• n Celui-ci est ton père ( 6jA - ^) .

2'' Le deuxième genre, qui est rare, n a que quatre pieds ; son »--»^.i»

et son ijif^je- ont la forme ôjj>^ j ^ ( v-a-LJ ) ex. :

Sî Oiazci p^nV, les chefs seront anéantis.

3° Dans le troisième genre, on supprime deux pieds du mètre primitif et

le v jyJ» et le Jo^jz. ont à volonté l'un des trois pieds ^f U* ^ ^ .^ ^

Û-a5 lit w ( *.>^.,âc ) et (jj> U< v> w C J-Âc. ) :

^ <^l t5^*^ 5j /► U». ^jijfci ^Â^j Uj (Atâhiah, p. 112)

546 Append. Ch. V. Des différents mètres. [ n° 44-45

Les vivants ne cessent pas d'emporter les morts dans le corbillard ( ^iî y w w w et 11». ^JL.*i i) v^ vy v^ ) ;

J'ai pleuré sur leurs maisons et ne crains point la honte ( j(ji\ "^^ «) .

changements dans les pieds jJl>. •

45. Le pied primitif ^J: Jf li, . ^ .^ ^ peut se changer au premier et au deuxième genre :

V^ En ÔJi..r Lu ( ^..^ ) ^ ex. :

«52 une chose est impossible pour toiy passe à une chose qui te soit possible

( °-i 7 fSi .) ;

»»5^-Llli ,,^.J jj* (i 1 v^a^l ^.^ ^-«J J S«l^-fr ,^.lL! (Al-Acha) Je préfère être satisfait et être vêtu d'un manteau rayé eh poil de chameau^

que de porter des habits de gaze ( .iJ ) jj-.jij ^yk f^ ^ ) ,

2» En 'ôj^(i!> w ( jifr ) , ex. :

Les habitations de Fartana sont désertes ; on prendrait ses vestiges pour des lignes d'^écriture ( J ju« v^ - „ ) .

3<> En ^CTi. ^ ( |]^^ ) , ex. :

^.*.J\ p..!ij».Hj ^^Ji.:L-.ll p..L5 s«^J ^.lû ^^Jl -Jit J.JÎJ

Le chameau est grand sans intelligence ; 5a grandeur ne lui sert à rien : une petite fille le frappe à coups de bâton, et il n'en éprouve ni rancune ni dépit

40 En *i>" ^^^fj ^ w ( ^.^fr )^ ex. :

*S2 /a c?è5e^^e afflige un lieu qu'habite un peuple, elle épargne leurs voisins

S'» En ^jjS^^l» ( ^J> ) , ex. :

CA-*^I\ Al«-.a!î .iJJl (j^ t>*-*TÎ ^'^^'*'' J"'^^ U-*^.

n® 45 ] Append. Ch. V. Des difTérents mètres. 547

Corrige une partie de Va/faire par Vautre : car le gras porte le maigre ( .'M ^; ) .

6° En jj.'s. À« w — ( ^yxlt. ) ^ ex. :

viJ>..U ^.-8-^, ^j.s jUj ^) ^3j ^.U Vjl aSz xm roi compatissant et miséricordieux ne m'eût regardé avec pitié, f eusse péri ( w. V jJ ^ — ) .

7" En ôj^Vi w ( '\1J^ ) , ex. :

J'm es ^e meilleur de quiconque enfourche une monture, et tu es le plus noble parmi eux du côté de ton père, de ton frère et de ta mère ( ^i. c-.i I - c, -) . Dans le troisième genre le premier pied de chaque hémistiche peut se changer, comme le pied du <-j^à ou du J^jj^^ en jj j\S liT ^ et

«J vJ IA« w w I

Le monde, serait-il parfait et aurait-il une joie complète^ abandonne toujours^ et il en agit avec ceux qui restent, comme il en a agi avec ceux qui ont passé (LjjJl jb et (j^^ Lo ). [Atâhiah, p. 52.]

Remarques, l'^ Les changements en <j ^S U* v^ et en (jS tj w w

sont très reçus ; les autres ne sont que tolérés.

2® Il est nécessaire, après le changement du pied J^»^ <c en ^ ^i lAiT

v^ ou en ijjf \juk ^ «^ que le pied primitif se rencontre au moins

une fois dans la pièce de vers, afin que le mètre ne soit pas confondu avec celui du ^ Jft incomplet ou avec celui du j».j (a).

3*^ C'est une grande rareté que de rencontrer le premier mètre dérivé avec un <— »^.<9 en ô j^ U» ^ ^ ex. :

// es^ jaassé Ze ^em^^^ oà fêtais le compagnon d'Abou-Karab ; mais Abou-Karab s'est séparé de moi, et m'a laissé dans la tristesse.

(a) As-Sabbân, p. 48.

548 Append. Ch. V. Des différents mètres. [ n*» 46-47