Le régime direct peut se sous-entendre, pourvu que

l'esprit puisse le supléer facilement : ^) Ji Jjull ^*^IaÎI Ji^ c^o^i^j rX^ Ig juge équitable interroge tout homme opprime e^ me rend justice; .Jal) j J^ J /»^^ (j,^ û^J 'un tel donne, empêche, réunit et tranche [b).

(a) Sib. ire part, no 103, p. 186. (b) Zamakhchari, p. 25.

qo 848-840 ] Quatr. part. Ch. XXII. Régime du verbe actif. 287

Verbes actifs avec deux régimes directs.

848. Les verbes qui signifient « donner, léser, priver, nourrir, vêtir, raconter», et plusieurs autres, demandent deux accusatifs : \jlS3 juÂi' Ll\ il o, donné une pièce d'or au pauvre; j^i-l oUjio. nous lui avons raconté la nouvelle; ^bl \j^ ^\ il a donné du pain à manger à l'orphelin ; l;M*5 '^^r^^>• il>. il a lésé quelqu'un dans son droit; Ijî oU.i Ls^ ^7 a vêtu son frère d'un habit; ^Sj* aai' 4^.>-U Dieu ne Va pas privé de la bénédiction; \^ oU^ il lui a donné à boire du vin; ^' 4Â1I JL il CL demandé pardon à Dieu; l;\*s VU <u)l 4djj Dieu lui a donné de grandes richesses ; 1^^ e^jj ^l ^^^ ^ ^^^^" ^26 fl?w /?«m joowr 5« provision de voyage; ""^ dli^U) c^l^U ô^ j<^ ton repentir m'a fait oublier ta mauvaise conduite liU. «ÎÙI sZ>»^ia^^\ f^i commandé une bague au joaillier; oJl^9 oa.iJ \ je lui ai récité une poésie.

Régime indirect des verbes actifs.

849. Beaucoup de verbes actifs, outre leur régime direct, ont un régime indirect précédé d'une préposition, qui varie d'après les verbes : 4Â1I j^Ud 4>jl5^ b rjHI Jpj>- H et excite le peuple contre les ennemis de Dieu; ^j^jV 4) ^^i-j ^V /^<2 renversé à terre.

Remarque. Les règles données plus loin au chapitre des verbes neutres pour déterminer les prépositions que réclament ces verbes avant leur régime indirect, s'appliquent aussi au régime indirect des verbes actifs. On peut les consulter.

288 Quatr. part. Ch. XXII. Régime du verbe actif. [ n** 850

Place du régime direct.

850. P Le régime direct suit le verbe; c'est la règle générale : Ijo C.>'j^ fai frappé Zaïd. Il peut aussi le précéder, quand c'est le régime sur lequel Tattention se porte : sZ^j^o ta> j c'est Zaïd que f ai frappé (a).

2^ Il peut précéder ou suivre le sujet, comme il a été dit précédemment (652, 656, 658, 661, 6°).

3^ Le régime direct peut se placer avant un verbe et son auxiliaire : ù^j^^ 'jJo /^*-fiJ' ^l ils ne se feraient tort qu'à eux-mêmes (b).

Il peut suivre l'auxiliaire, si le sujet précède cet auxiliaire : l^=»l ijU- Od -^> 3 Zaïd mangeait du pain. Si le si jet suit l'auxiliaire, il peut l'accompagner : \^ss=>\^ \j\^ ji> j ô^"

Dans les autres cas il doit suivre le second verbe, ex. : IjU. a> 3 , l^==l) ô^ et non pas a, 3 ^ lé=pl l^^;. 6^ ni Vj^ ;js

Jf" l -X)°3 (c); ^-J^*3 ^IJ-' ^^Ij 'cS^ et non pas â;.l; ijj'j ^IT" ^^i la fièvre prenait Zaïd (c?).

Lorsque le verbe a un régime indirect placé immédiatement après son auxiliaire, le régime direct peut précéder le verbe :

^jl ^ ^*J -^* ï^j^ jviil oiS^ ton père avait donné une 'pièce

d^ argent au pauvre.

4^ Il peut suivre les pronoms (^ al 1 , v,^ , U et j^l , ex. : «U-

(a) Sib. pe part, n» 24, p. 31. (b) Al-Khidari, l^e part., p. 177.

n« 850 J Quatr. part. Ch. XXII. Régime du verbe actif.

.^--=,1 fjU <^âil c<?/w/ <7W2 « honoré ton père est venu; j^ i'iô" fjlil ^w/ a frappé ton frère? «ij U j U U C^J 7'^* su ce qui a été utile à Zaïd; ^J==b i>j»J ^1^ ^^^^ ^^^ ce/w2 parmi eux qui n'a pas honoré ses parents ?

b^ Quand plusieurs verbes se suivent, le régime se met d'ordinaire après le premier verbe et se remplace après les autres par un pronom affîxe : (^j\,j ^ l^û«) ) cj£\ ijju o 1 JG i^ïjj U3l il dit : Il s'occupe à fabriquer des arcs y et à leur mettre des cordes, à tailler des flèches et à les garnir de plumes»

Cependant le régime peut aussi se placer après tous les verbes : 10)3 ^IU*b Z^^j^ f^^ frappé et outrage Zaïd; S^ fjj^ 'A fjjîjj nous déposons et nous délaissons quiconque se révolte contre toi [a).

6^ Le régime suit toujours les impératifs en j[^ss=z9, ex. :

v^*âll j\ ôo. prends garde au loup!

7® Quand un verbe gouverne deux accusatifs, peu importe

Tordre dans lequel on les place : fjlil U-j:> ou Ijil^ fjUl vZ^liapl fai donné une pièce d'or à ton frère.

Exceptions. P S'il y avait à craindre une amphibologie, Taccusatif, sur lequel tombe l'action du verbe, doit nécessairement être placé le premier : \^ Uj j^JapI fai donné Amr à Zaïd [b),

2^ Cet accusatif, au contraire, se place le second, quand il

(a) Sib. ire part, n^ 23, p. 29. (b) Ichmouni, 2® part., p. 87.

290 Quatr. part. Ch. XXIII. Rég. des verbes de cœur. [nO850-852

.^ ,^ ,tf • >

est restreint par VI ou Ql, ex. : U*3 ï^j^ zJ^^^ uJl ou lojjVlU^^ji wJapl U c'est seulement à Zaîd que j'ai donné

une pièce d'argent,

3*^ Le régime avec un pronom se rapportant à Tautre régime doit toujours se placer en second lieu : 4)u \j^':i c.J^\ fai donné son argent à Zaïd,

Remarque. Les verbes de cœur ont une construction spéciale par rapport à leur régime : cette construction fera l'objet du chapitre suivant.

Place du régime indirect.

851. P La place ordinaire du régime indirect est à la fin de la proposition : jvaaII \JL :> fjjj \ ^^*j ton père a donné une pièce d'or au pauvre.

2^ 11 peut précéder le verbe, son sujet ou son régime, ex. :

fjjs \ Ijbi s^f^3 J\AÂil , fjj> 1 IjL^ j^AÂli ^^«fcj , ljU>:> fj^^ \ juai] v^<fcj.

3^ 11 peut s'intercaler entre le verbe et son auxiliaire, ou

précéder ce dernier : IjH^ fL \ ^^ij j,» jv^âÎI 0^ ^on père avait

donné déjà une pièce d'or au pauvre^ ou encore 2)^ julii [" {" " ^-^ * :: " \ >\