RÉGIME DU VERBE ACTIF

Verbe actif avec un seul régime.

844. 1° Le verbe actif gouverne d'ordinaire son régime direct à l'accusatif : lj\», l^:,* J^ij ^Jl^l %[ cjT ù^ ^^ faisait paître des chameaux appartenant à ses maîtres et il laissa égarer l'un d'entre eux {a).

Remarques. 1° Le verbe actif s'appelle (5 -LitJ:.*J I ^ a*'>'^ J-»jU i jjUi«-)\ et le régime direct, aj Jj.*^-. (6).

2^^ Certains verbes sont également actifs ou neutres, avec ou sans

préposition: <i^X.i ou <.l o^x-i je / az rejTzercz^; <:.3c.^i ou <1 »ju.ît^)

ye lui ai donné des conseils (c); oj» ou 0I5 ..ij é^ a ouvert la bouche ou

sa bouche s'est ouverte; ^Ij5 Ij}» -liil «^ij Dieu a augmenté son bien et il a été dans V accroissement {d); <JU ou aJu J]^.ii m richesse a diminué ou z^ a diminué sa richesse {e).

3^ La réponse à l'interrogation avec un verbe actif est au même cas que la demande, sauf les exceptions indiquées dans le chapitre des pronoms interrogatifs.

Régime du verbe actif avec la préposition

845. On peut faire précéder le verbe de son régime direct et mettre celui-ci au génitif avec la préposition J, ex. : ^^^

(a) Zamakhchari, p. 115. (b) Ichmouni, 2« part., p. 81.

(c) Al-Khidari, l^-e part, p. 273. (d) Al-Khidari, l^e part., p. 273. (e) Al-Khidari, Ire part., p. 273. (f) Ichmouni, 2^ part., p. 208.

286 Quatr. part. Ch. XXII. Régime du verbe actif. [ n» 845-847

Oy ^ (^ V vous aviez cru à votre père, pour ôy !x^7 ^^

' È^\\ JaJ^ V ^^liâj \^ ^'À\ dlOt ,i»'^ malheur au monar-

que, qui ne rend pas justice à V opprimé !

Remarques. 1^ Le régime direct placé après le verbe se construit rarement avec la préposition J , ex. :

ô Koulaïb^ exauce la prière que t'adresse un homme^ dont le cœur souffre et dont les angoisses sont continuelles.

2° La construction du régime direct avec la préposition J est interdite, quand le verbe gouverne deux régimes à l'accusatif.

Régime direct après un adverbe ou une conjonction (a).

846. Après les conjonctions /,^=^i , J> et J> V, le régime direct d'un verbe peut se mettre au nominatif: fJl'l ^\j u t]jp-\ /.^==si J€ n'ai pas vu ton père, mais ton frère. On peut dire encore i!U.l .

Il en est de même après ^S, I , ^et autres semblables : ôj> \ (^ù=ii i-^ j If z^ U ]e n'ai pas rencontré Zaîd une fois; alors combien de fois aurais-je rencontré son père?

Suppression du régime direct.