Lorsque le verbe est à la fin de la proposition, l'em

(a) Sib. ire part, n^ 46, p. 100. (b) Al-Khidari, l^e part., p. 234.

296 Quatr. part. Ch. XXIII. Rég. des verbes de cœur. [n0857-859

ploi du nominatif est de beaucoup préférable («), ex. : fj^l oij jtl je pense que Zaîd est ton frère; ci^ v-j1^1 jvc (D^^o fai pensé que ta parole est la vérité même.

Emploi préférable de l'accusatif.

858. Lorsque le verbe de cœur est précédé d'un mot autre que son régime ou son attribut, ou qu'une préposition avec son régime, ou qu'un nom de temps ou de lieu, il vaut mieux employer l'accusatif: U>.lj ijO c^'ilt J^ quand penses-tu que ton frère reviendra? M^l. fjl^l Jl^i U je ne m'imagine pas que ton frère soit un traître; ^1 ^l^ 4*.é=e^i ^t-lj Cj'j til moi, je regarde la crainte de Dieu comme le fondement de la sagesse [b).

Remarque. Certains grammairiens exigent l'accusatif dans ce cas.

Construction de Jli dans le sens de «penser» (c).

859. Pour que le verbe Jl? soit un verbe de cœur avec l'acception de ^*p penser, il doit, d'après l'opinion de la généralité des Arabes, remplir quatre conditions : P il doit être à l'aoriste ; 2® il doit être à la seconde personne du nombre singulier; 3^ il doit être précédé d'une particule interrogative ; 4° il ne peut être séparé de cette particule que par le régime direct ou une préposition avec un régime ou par un adverbe de

(a) Sib. Ire part, n» 31, p. 49. (b) Ichmouni, 2® part., p. 25.

n9 859-860 ] Quatr. part. Ch. XXIII. Rég. des verbes de cœur. 297

lieu ou de temps. Dans cette acception, il se construit comme les autres verbes de cœur, en gardant ou en perdant son influence sur son régime : lilî U'j Jy.T ll<fcl est-ce ici que tu penses que Zaïd est debout ? U^-lj ill \ Jyj r^Jl \fi^ est-ce

aujourd'hui que tu penses que reviendra ton père ? JyJ \

i-W l.,â) y ^jo j est-ce que tu penses que Zaïd soit gravement malade? ,^<fcli il^>l U JjAj 1 est-ce que tu penses que ton frère ne partira pas ? \Ai^ S^H^ Uj.il S .^j Jjaj \ est-ce que tu penses que r éclat du monde soit éternel?

Uj^ -X«*n J^aJ p ^^- ^U-JI 4»^ U- j'ai' J^ ^«) -^«) ' Est-ce que tu penses qu^ après Véloignement nous nous réunirons dans la maison, ou bien crois-tu que la séparation soit pour toujours?

Remarques. 1° Les Banou-Soulaïm emploient 3^-* ^-^Qc le sens de «penser» à tous les temps et à toutes les personnes.

2** Si le verbe J^-' ^® satisfait pas aux quatre conditions exposées plus haut, il garde son sens de «dire» et n'est pas un verbe de cœur : J^JJ c-î ) 1 Jatj» Sj j est-ce toi qui dis que Zaïd est malade ?

Construction de

^fii et A^

860. Ces deux verbes se construisent toujours avec Taccusatif, quelle que soit leur place dans la proposition («), ex. : Q^IL ioij °Ji sache que Zaïd est méchant; Lt-t^ fjlil [^i pense que ton frère est bon; ^-iJl o j AZ ^Uâill sache que

(a) Ichmouni, 2® part., p. 23.

298 Quatr. part. Ch. XXIII. Rég. des verbes de cœur. [n« 860-862

la vertu est r ornement de rame; ^^* Ijt^î y^\ songe que la vie est courte.

Construction du nom d^actîon {a).

861. Les noms d'action, quant à leur influence grammaticale sur la proposition, se construisent comme les verbes de cœur dont ils dérivent, et se mettent au nominatif ou à Taccusatif : ,^*IS di-ife ^j'Jl?-* $'^<^^^ penses-tu que parte ton père; «>.lj j) 3 ou l*>.lj 1-4î j cfi— It ^ quand penses-tu que revienne Zaïd? jiLI.o l'J^ Oj'j Zaïd, je pense, s' en va? ^\ ^^iSill jj'j dl:t où penses-tu qu'aille Zaïd? Oa ^ /^*l^^ àO^ selon toi, leur frère est malade.

Construction d'une proposition annexée.

862. Une proposition, annexée à la proposition, où se trouve un verbe de cœur, peut être au nominatif ou à l'accusatif : lacli \.L=é^ ou ocl? \j j fSï a>'jl c.Uc je le sais, Zaïd est debout et Bakr, assis.

La même construction est admise avec un nom suivi d'un génitif, mais non pas avec un nom tout seul; vous direz donc ^IaII CÀ^^>-y Vj ^-l^=^jl U j:? (ij^l sL:S^ j'ignorais auparavant ce qu'étaient les larmes et les angoisses du cœur, mais non pas Jjjl-I Vj la tristesse {b).

(a) Sib. l^e part, n^ 31, p. 51. (b) As-Sabbân, 2® part., p. 28.

no 863-865 ] Quatr. part. Ch. XXIII. Rég.des verbes de cœur. 299

Addition du pronom affixe {a).

863. Quand le verbe est sans influence sur la proposition, il peut s'annexer le pronom affixe o ou un pronom démonstratif, par exemple : 4.^k:^ i)l S «jt! ou 4SI di^l ta mère, je le pense, va partir.

Place du régime des verbes de cœur.

864. Après un verbe de cœur l'attribut suit toujours le régime direct, quand l'interversion donnerait lieu à une équivoque : fJU.i i]\j- j^'Jt fcti pris ton beau-père pour ion frère (ô). Sinon, le régime peut suivre ou précéder l'attribut : O-V^j-j ilU i^ ^ ou Uu ,» iJl) 1 fai trouvé que ton père est malade.

Le régime direct indéterminé des verbes de cœur doit sui-

vre nécessairement l'attribut : VUj »^bj ^^ i rp^ j^ crois

qu'il y a des hommes debout derrière lui.

Autres verbes qui se construisent comme les verbes de cœur.

Des verbes (^j\ ©* /J^'»

865. Les verbes ^^J\ faire voir et Jb \ faire savoir, prévenir, quand ils ont deux régimes accompagnés d'un attribut, d'un nom de temps ou de lieu, ou d'une préposition avec un

(a) Sib. l^e part, n» 31, p. 51. (b) Ichmouni, 2® part., p. 88.

300 Quatr. part. Ch. XXIII. Rég. des verbes de cœur, [n» 865-866

complément, suivent les mêmes règles que les verbes de cœur :

:lii 'illil fJCl c^I^I ou fJÇi l^Uc^l j^' ^^Jj ou Iji^I fj^l

A-A^ iJi) Il /«2 prévenu ton père de l'arrivée de ton frère; ^\

■^ % '' ^ >\ ■* » ""^ ^^Ip *:^l .û)! ij,\j\ Dieu m'a fait voir, que tu es le plus vigou-

reux défenseur; pjl, j,! ill «^ ?è • UÎp^ ^Sjiîl /« ôewediction, c'est le Christ qui nous l'apprend, est avec les pauvres d'esprit [a).

Remarque. Après wJLzjIjÎ le premier régime reste toujours à Taccusatif : J-* ô* ji ^ ^-^-^ <ixi.\j\ que fen semhlel de qui Zaïd est-il père'?

Des verbes U , U » , j\ô. , jù-i et Jj-l». (6).

866. Les verbes U , Ul , ^^^^ , >;.i et ^Ijo». raconter se construisent aussi comme ^^jl et Jlpl, mais seulement au passif d'après Topinion commune des Arabes : l i.>^S ^^jvi-i on t'a raconté que je suis malade à mourir;

iV^n LiU 4) 6^—^* c ^-Afl»- \^ i)} 1-3 u i*:^ jl 0?/ ôze^z î;o?/5 «vez refusé ce qu'on vous demandait; mais qui vous a-t'On dit nous être supérieur ?

On m'a raconté que Saouda d' Al-Ghamîm est malade et j'ai quitté ma famille en Egypte pour venir la voir;

-.Js I \fS jCo. Lz-j \S 4k-> I (Ij 1--A3 zJ^ b Te me suis laissé dire que Qua'iss, bien que je ne l'aie pas

(a) Ichmouni, 2® part., p. 35. (b) Ichmouni, 2" part., p. 35.

éprouvé selon leurs désirs, est le meilleur homme de V Y émen.

Remarque. L'emploi de Tactif avec deux régimes et un attribut n'est pas reçu en arabe; on ne dit donc pas lûLkl* iJU-l \jui j o^ô- j'ai raconté à Zaîd que ton frère partait \ il faut dire : U.Lk-U ilU.] j^ j jk'o.\ on a raconté à Zaïd que ton frère partait (a).

De quelques autres verbes construits comme les verbes de cœur.