RÉGIME DES VERBES NEUTRES
Observations préliminaires.
868. Le verbe Deutre se nomme en arabe -3V, ou ^\i jlj, ou /tiljj^ô, ou jjl^ j^ [a).
Les verbes neutres se construisent avec ou sans régime indirect suivant le sens ou Tusage. Quant à la préposition qui les accompagne, c'est au dictionnaire qu'il faut recourir pour la déterminer dans certains cas. Pourtant les règles suivantes, fruit de la lecture attentive du lexique arabe, aideront à fixer sûrement, dans les cas ordinaires, l'emploi de cette préposition.
Remarques. 1° Quelquefois certains verbes neutres deviennent actifs : ^ c^y \ l* J-»-9>^ ^.i \ "^jA je t'cLi commandé de faire le bien, fais donc ce qiCon fa commandé; j\jS\ vi-JU-S je suis entré dans la maison, pour
j\j\\ i >zÀil et J^:l\ '^J^'4 .
2^ Les deux verbes C—Jt» S aller et 4o.y se rendre peuvent mettre à
l'accusatif les deux mots ÂX* la Mecque et /►Lill la Syrie et non pas d'autres: <x* c-4a-y je me suis rendu à la Mecque\ ^l.±l\ \l^\ nous sommes allés en Syrie {h).
Prépositions qu'admettent les verbes neutres.
869. Les verbes neutres se construisent avec les sept prépositions suivantes : c-i~J"~Ji"~^'~/^"~cS"~/^«
(a) Ichmouni, 2^ part., p. 82 (b) AI-Khidari, ire part., p. 275.
nO870-871] Quatr. part. Ch. XXIV. Rég. des verbes neutres. 303
Verbe neutre avec la préposition ^J.
870. Demandent la préposition ^ les verbes qui signifient «s'attacher, entourer, jeter, emporter, se réjouir, appeler, enfanter, commencer, avouer, mépriser, se moquer, connaître, ressembler, se contenter, être bienveillant, s'accoutumer, avoir confiance, s'emparer, nuire, divulguer» '. Ai yo il lui a nui; ii%i ;jLo %l s' est attaché à un tel ; jonil ^l:^==5i il a entouré V ennemi ; \^\ *j il a jeté la pierre ; ^}cSCj^\\ ^Sj 27 â5 emporté le livre; ^\p\ -r '^ il s'est réjoui de la récompense; «ôUa» jajp il a appelé ses moutons; W<1)1) laf il a commencé à parler; ^ J, j\ U a avoué sa faute; JH l, JÀ'^\ il a méprisé la richesse; ^\Jé=è\ ji^l "^j^^l H s'est moqué de l'homme menteur; y°Vl> cij^ eV a su l'affaire; ojjlc ^^15^1 Jll l /j^ 'û)! «7 s*est contenté du bien que Dieu lui a accordé ;
Suai-t j^j ^ jjj /(?5?/5 « e^e ^02/a; pour les pécheurs; *il
JuJl> JuU^I V élève s'est habitué au maître; 4)4P,c it «/ 5^65^ emparé de ce qu'il désirait ; j(iX ^cl z'/ « divxdgué la nouvelle; iil J j)lj ^^jj /a mère a mis au jour son enfant ; jS}\ jj j il a eu confiance en Dieu ; o l i-iX il ressemble à son père.
Annotation.
871. Tous les verbes neutres de mouvement se construisent avec la préposition ^ et signifient «amener, ramener ou em-
304 Quatr. part. Ch. XXIV. Rég.des verbes neutres, [n» 871-873
porter» [a) : Î5^M) ^ij^\ ,^<fci le loup a emporté la brebis; ^Jii, ^^^ on a amené le voleur ; ot «>.j il a ramené son fils.
Verbe neutre avec la préposition J •
872. Se construisent avec la préposition J les verbes qui signifient «se préparer, obéir, dire, arriver, flatter, compatir, s'ofl'rir, s'humilier, comprendre» : JtJii L: il se prépara au combat; oV i».hL>- il s'est soumis à son père ; il Jlî il lui a dit; ^^ il LiXo- il lui est arrivé une aventure ; ojjul ^U 2/ a flatté son ennemi; ^^^ilàjl Jj il « compati à l'opprimé;
*-^j ci u^'j*^ ^^^ ^^^^ sauvage s'est présentée à moi; ^Jg i ^tÛ noM5 ne nous sommes pas humiliés devant un oppresseur; y Mi -^ il a compris la chose.
Verbe neutre avec la préposition (J,[»
873. Se construisent avec la préposition ^\^\ les verbes qui ont le sens de «désirer, s'incliner, regarder, écouter, faire un signe, s'appuyer, se proposer, supplier, avoir besoin, faire du bien ou du mal» : X^\ (^i Jiltl il a désiré le ciel; ^^^ JU ^^ jjll il a été incliné au vice; Ul^p-i J,l ]^\ regarde l'état de nos affaires; i^H Jlyi ^\ ^k^\ il a prêté l'oreille aux paroles du vieillard; \^\ ^[ Uj^ il a fait signe à son frère; jj}\ J,| JLL-. il s'est appuyé sur le vizir; ijl J^l «< j il s'est
(a) Ichmouni, 2® part,, p. 84.
n» 873-8 74 ] Quatr. part. Ch. XXIV. Rég. des verbes neutres. 305
proposé de voyager ; '0)1(^1 Jpl il a supplié Dieu; ^\\ -Azi-X oojl il a eu besoin d^ aumône; ^\jI\ ^^\ -^^o^ il a fait du bien à ses ennemis; U[ ^Ll -i iij nous pardonnons à ceux qui nous ont fait du mal.
Verbe neutre avec la préposition le •
874. Demandent la préposition u les verbes qui ont le sens de «se jeter sur, s'irriter, s'attrister, agir avec orgueil, dureté, avarice, parcimonie, injustice ou bienveillance, haïr, être difficile, facile ou ambigu, persévérer, avoir pitié, insister, être au-dessus, vaincre, se repentir, être patient, être près, s'appuyer, être audacieux, menacer, maudire, bénir, pouvoir, exceller, faire du bien, se révolter, s'appliquer», ex. :
jaJl le ^ il s'est jeté sur r ennemi; 4^^^ b l^e il s'est irrité contre son adversaire ; juiîî p J>^ H cl été avare à V égard du pauvre; 4^p^I Ç ^ il a opprimé le peuple; <^1 /^.w^l le Ju>- il a conçu une haine secrète contre son bienfaiteur ; ^^Itl Je ù^ 0^^-^=^!' J^ ^^^ L ce qui est difficile au paresseux est facile à l* homme diligent ; b pjiS
^UÎ ^J&s il a persévéré dans la recherche de la science; i'i
4^1 te il a eu pitié de son frère; ^11 1 o 1 le u> i^ ^'^^t ^^-
triste de la mort de son fils ; ^IjoII le ^jJ-l flL la montagne
domine la ville; ^l Ua^ le r^ il s'est repenti de ses péchés ;
y VI \> <Z^\ la chose est ambiguë pour moi; >laeVl le j^a^l
il a vaincu les ennemis ; ^A^ I le j\^ il a été patient dans
306 Quatr. part. Ch. XXIV. Rég. des verbes neutres. [n0874-875
les adversités; O^U ^Js>J^Jl\ il a été près de mourir; 1!£ <Ci>>- Ip il a menacé ses voisins ; ôUa-ÎJI le U^ il a maudit
le diable; < u&V îc f]ji) «V « ôen2 cewa: qui le maudissaient ;
iilS kc jJ^3 il Ci pu faire cela; 4» j 1& J5^ 2/ a mis sa confiance dans le Seigneur; i^l b ^ib-1 il a eu l'audace de se révolter; j^JlUlI b it «/ « obtenu ce qu'il a cherché ; 4) ,5 l& j]^\ oy.1 ton frère a primé son rival; ^ji)! -y* l;llc jO/ew 720Z/5 a comblés de bienfaits ; diill le 'rj>^ il s'est révolté contre le roi; ^^joil b ,.^>^==1 «7 s'e5^ appliqué à Vêtude; Uli[ ip il eV « fortement insisté auprès de moi; Z \ja) le JjllaT îV «5 traité ses égaux avec orgueil.
Verbe neutre avec la préposition «jP»
875. On emploie la préposition -1 après les verbes qui signifient «s'abstenir, cesser, se séparer, examiner, se détourner, être impuissant, négliger, défendre, s'éloigner, interroger, découvrir»: ^\)-^ Cf- &^^ il s'abstint de répondre; j^e JU*
ipllll jiill 27 a ce5se /e travail absorbant; ^p :>^^^ JiûÂJ[ 4^1 V enfant a été séparé de sa mère; y^\ ^i- ,Jo\i^^ ^^ le y^^/e a examiné l'affaire; j» jLîl ^^c J-\e z7 5'es^ détourné du chemin; <o acL^ /,& j^ il cl été impuissant à le secourir ; jl^ Cxi 4^L^ \o il a négligé l'administration de sa maison; dej/jc o'C 2V« défendu ses sujets ; jJ^JI^^eOio il s'est éloigné du pays; dile JL 2/ « interrogé sur ton compte; ^ Ja«5 4^^j z7 /w2 «5 découvert le visage.
n» 8 76-8 7 7 ] Quatr. part. Ch. XXIV. Rég. des verbes neutres. 307
Verbe neutre avec la préposition (J, *
