On se sert de la préposition S après les verbes neutres

qui veulent dire «commencer, penser, contempler, se vêtir,

être avide, désirer, s'occuper avec soin, s'abstenir»: (^ ^ij

y Vi il CL commencé V affaire; oLî VÎ <-.*ij& ci ^Ci il a ^nnsé

aux fins de l'homme ; 4.^j (^ crj*-» ^^ ^'^ fi'^^ ^^ visage; ^j;

ci=^t ci il s'est revêtu de ses armes; ^.ÎJIci ^^ij il a dési-

re jeûner ; Qaîl ci -^*j ^Z ^ renoncé au monde ; CCci wl«- ••**■' ''••♦-'»

^a^ y^ ^e 5wzV emploTjé avec zèle dans l'affaire de mon ami; Jlll (^ '«^L» ?/ ^ e^e' avide de richesses.

Verbe neutre avec la préposition '.a •

877. On donne la préposition '• ^ aux verbes qui expriment «la honte, la crainte, la proximité, la séparation, la satiété, le désespoir, la délivrance, la guérison, la vengeance, la jalousie, la privation, l'état d'être plein ou vide, l'ennui, la moquerie, le dépouillement, la plainte, la demande, l'étonnement, l'action d'être sur ses gardes » : ji l^ ^\ il a eu honte de son action ; ^ ôil ^a ^^ il a eu peur du loup ; ,::^JI ♦ ^ <> ? il s'est approché de la maison ; ^La^ a^ «S il s'est séparé de son ami ; fS^\^ I -a m^t il a été rassasié de nourriture: " JiS jsi)^\ 0'* ^^ ^ désespéré du salut ; o jOc ^^ ^^ H ^ ^'^e' délivré de son ennemi ; ^j^jvtl a^ "^x ^^ ^ ^^^ guéri de la lèpre ; o j-Xc j^ J}ul[ il s'est vengé de son ennemi ; JJiJ^ "«^ i^\ 1^

308 Quatr. part. Ch. XXIV. Rég. des verbes neutres, [n» 877-878

la vase a été vide de vin; ^-j^VIj Jlll'\^ ^J^J^'^ Zaïd est

'-'y a y y "t'A "ty^ „

privé de richesse et d'éducation ; ^u \a ^^^U-Vl CS^^ les

urnes ont été remplies d'eau; ^jJ^^^r^^A-* H s'est ennuyé

de l'étude ; ^j- -^ d\^ il s'est moqué d'Amr ; ^ y '«^ ^^"^7

il s'est dépouillé de son vêtement ; oiV jl \^ ^i=^iî il s'est

plaint de ses enfants; ^Jj^llS^y />-* j^ê les frères de Joseph

ont été jaloux de lui; i l^s=é\ î^CxjVI '/^ bj-^^l gardez-

uows ^65 /awa; prophètes ; <ul L.i -^ L^ 2/ « été étonné de son

courage ; J, ^ ^\ dL«, s^>\ je te demande de me pardon-

ner.

Remarque. D'autres verbes, qu'une règle générale ne peut comprendre, se construisent avec les mêmes prépositions ; l'usage les fera connaître.

Régime indirect après un adverbe ou une conjonction.

878. Après les conjonctions /j^=5l , J> et Jj V, le régime indirect d'un verbe peut se mettre au nominatif, ex. : fj^l \ dL> l> Zjjy ^ J6 ^'«2 point passé auprès de ton père, mais auprès de ton frère. On peut dire aussi <t\*>-\ («).

Il en est de même après li3^ i » -^ ^^ autres semblables : ol Jl lX^==e3 Jo.7^ ôjy t« 7^ n'ai passé auprès d'aucun homme; comment aurais-je passé auprès d'une femme? oy^\ '11* «uil a.«) Cjjy U y^ w^«2 ;9om^ passé auprès d'Abdallah; pourquoi aurais-je passé auprès de son frère ?

(a) Sib. pe part, n» 103, p. 186.

nO878-8S0j Quatr. part. Ch. XXV. Rég. des vorbos neutres. 309

Remarque. Les verbes neutres peuvent aussi, en poésie, mettre après les conjonctions jl et j leur second régime à l'accusatif : ^ JJLc J,.t>. jL- ,j^ j^-L:* ôy»^) Ji* j\ j Ju" amène-moi des gens semblables aux Banou- Badr, ou bien aux hommes de la parenté de Manzour^en-Sayar (a); iJjLj» ALia.-Ji J^jL,^-» ^JaJ'\j' . . . ô^«^'\ -^^j-H (i^^ secours-moi avec un cheval rapide. ...et avec un sabre indien bien poli et bien affilé.

Place du régime indirect.

879. P Le régime indirect suit ordinairement le verbe : vifij \> ^\ y mon frère a passé à côté de ton père.

Remarques. 1° Il précède quelquefois le verbe : oj »* Ju > fai passé près de Zaïd, Dans ce cas, il a souvent un sens exclusif, ex. : .^. n ^r vi!L.Ut je me suis irrité contre toi seul.

2^ Il peut s'intercaler entre le verbe et son auxiliaire : JLJi j 1*Jd

.■ > .hi 2^5 ambitionnaient la richesse.

2^ Le régime indirect peut se mettre après plusieurs verbes, quand la préposition, qui les suit, a la même acception : 4Â)l> c^*--'3 sl^l 7^^2^ c^^ ^^ Dieu et fai imploré son secours.

Remarque. Si la même préposition avait une acception spéciale avec chaque verbe, le régime devrait se répéter sous la forme d*un pronom afûxe : \> ol >*.--! j> Ji» > w*— * ^ fdi emmené Zaïd et Vai méprisé.

Annotation.

880. Le verbe, quoique grammaticalement neutre, lorsqu'il n'a pas de

régime direct, peut cependant avoir un aens transitif moyennant une pré-

ppsition, comme <.-î -b ^i\ il avoua sa faute. C'est ce que les Arabes

-^ »» '."^ " ^ ^ ^ > "i appellent ^;j»cJi «-i^ iS X^'^\ ^ par opposition au verbe actif, qui

(a) Sib. ire part, n» 37, p. 72.

310 Quatr. part. Ch. XXV. Construct. du verbe pass. [n» 880-881

transfère son action sans intermédiaire et qu'ils nomment pour cela