P Le nom d'action explicatif se met généralement au

singulier.

Remarque. Le nom d'action peut, d'après Topinion générale, contrairement au sentiment de Sibaouaïhi, se mettre au duel et au pluriel, ex. : 7c^wJu\j ^>--.A\ Ji» j (S^-M o^.- fai fait les deux marches de Zaïd^ la bonne et la mauvaise;

\^jL^ olô-l . 'J-'v^ '^'t^J'* Â. .-.■se-, lli^*, (—aXJC 1 jjLl j oJcj

Tu m'as fa'it^ avec ton caractère trompeur^ des promesses semblables aux promesses d'Ourquoub à son frère dans latrib (c);

(a) As-Sabbân, 2® part., p. 104. (b) As-Sabbân, 2^ part., p. 110.

330 Quatr. part. Ch. XXVIII. Constr. du nom d'act. [ n^ 901-902

J/5 ro>ii éprouvé; mais Ahou-Quadamah est sorti de toutes ces épreuves plus glorieux et plus opulent.

2^ Le nom d'action explicatif peut avoir un qualificatif, un attribut et un accusatif circonstanciel : acLU i)a«J c^}>- /^^ été triste à cause de ton grand éloignement ; ^ja^ -.a j^5î-* L:^U cfJiil fai été étonné de voir le roi s'avancer à pied; Jli-I JVA3 dlj ^^=2! dJJlc c^A) \ j'ai eu pitié de toi, parce que tu es pauvre.

3^ Le nom d'action explicatif peut précéder le verbe :

C*>^ j^-i^^ ej;-ô fcii donné un coup d'émir, tandis que la

chose n'est pas permise avec le nom d'action corroboratif;

on ne dit pas CjI \ ^a tu mourras certainement , mais ZjI

Remarque. Précédemment (718) il a été question de Taccord du qualificatif avec le sujet ou le régime du nom d^action.

4° Comme le verbe dont il dérive, il peut avoir un sujet et

un régime.

Sujet du nom d'action.

902. 1° Le nom d'action peut se construire avec un sujet, comme s^il était un verbe conjugué; mais, dans ce cas, son régime direct se met au génitif : Jj j . l^JI ^^ -.^ c^J^ j'ai été étonné de ce que Zaîd mangeait du miel; oy\ j^j ri 5[ «y*^ ^^ fai été étonné que le père de Zaïd ait honoré son fils [à).

(a) Sib. iro part, n^ 40, p. 80.

n° 902 ] Quatr. part. Ch. XXVIII. Constr. du nom d'act. 33 1

Le même sujet peut aussi se mettre au génitif, et alors le nom d'action conserve son régime direct à l'accusatif : z^J^

2P Le pronom séparé peut être le sujet d'un nom d'action : ^cJ\\ 0)3 ^j^o V C^^ ï^^ ^^^ étonné que tu aies frappé Zaïd;

^* a ) 3 cjj-b /^^ c^i^ y'«ï e^e étonné de ce qu'il a frappé

Zaïd [a).

2>^ Quand un nom de temps accompagne un nom d'action, il peut prendre la place et le cas du génitif; celui-ci devient alors le sujet et se met au nommatif : j^'j ^ Jl ^^ v^ ^^ 1^/- /â^e e?e étonné de ce que Zaïd frappait Amr, au lieu de

^^Jl </- ^3 o^ ^^ Z^ {b)>

4P Le nom d'action indéterminé peut avoir le sens passif avec un sujet au nominatif: A2^\ \ Ju» J^:^^ \^ zJj^'^ je me suis dégoûté de manger cette nourriture [c).

Remarque. Cette construction n'est pas admise avec le génitif à cause de l'amphibologie qui en résulterait : car la phrase Ai 3 '—^^-^ Cj* '^-*.?ï-C' peut signifier que Zaïd frappe ou qu'il est frappé. Mais, s'il n'y a pas d'équivoque à craindre, l'emploi du nom d'action avec un sens passif est

permis: LA.l<^iJaJi j^ i^*-Vi J.:lîj j»\ il a ordonné que le serpent aux

deux raies sur le dos soit tué', Juj Oj-^ O* '-^— ^ j'<^i ^l^ étonné que Zaïd

fût devenu fou.

5° Le sujet du nom d''action explicatif peut se sous-entendre : jniJi y^\ /^IM, la récitation poétique me plaît. Dans cet exemple la personne qui récite des vers n'est pas spécifiée.

(a) Sib. 2e part, n» 207, p. 333. (b) Sib. l^^ part, no 40, p. 81.

332 Quatr. part. Ch. XXVIII. Constr. du nom d'act. [ n° 903

Régime du nom d'action.

903. P Pour qu'un nom d'action ait un régime, il faut qu'il ait : 1® un tanouïn : (x'/j ^J^ °. ^ ^^ fai été étonné de ce qu'onfrappeZaïd;2^ouVdirtiGle:\j,î^j^°Jj\^'^ Z^ («); 3^ un

pronom affixe ou un génitif : \j1 j di)^ *\^ c^^ f^^i ^^^ étonné 1

de ce que tu frappes Zaïd ; 1 yP a» j j^^*^ -^^ c^ fai été ^

étonné de ce que Zaïd frappe Amr. La première manière est

la moins en usage, et la dernière la plus ordinaire.

Remarques. 1** Le nom d'action avec l'article, précédé d'un pronom dont il dépend pour le sens, peut être employé en prose avec un régime direct; sinon, cette construction est réservée à la poésie : iJu j ^y,.à\\j ii.JU (Voù vient que tu frappes Zaïd'l cette phrase équivaut à \x> j ^^-^ A •

2^^ Le nom d'action indéterminé ne peut avoir un régime, quand il suit le verbe dont il est dérivé; on ne dit pas IJj j l.^i» «— '0*-^ ''l « frappé fortement Zaïd.

3° Le nom d'action, d'après l'opinion commune, ne peut avoir un régime, quand il est sous-entendu; il est incorrect de dire ^j ^^a. Ju J> (Sjjj*

«. i j^.*~M passer auprès de Zaïd est honnête, mais passer auprès d'Amr

est honteux {b).

2° Le régime direct se sous-entend quelquefois après un

nom d'action suivi d'un génitif ou d'un pronom affixe, ex. :

t«bi ^^^"^1 (^^^ o DieUy exaucez nos prières, pour fj^t^t^ (c);

dh\ jUiX^I ^-^^ ton /ils m'a plu, quand il t'a demandé par-

don, pour fjl^ dhl jU;:^l ; dl.^1 ^Liij^^Jl^, au lieu de ^kJJL

yJ^\ di.>-l il^l., Ici récitation poétique de ton frère me plaît.

(a) Sib. l'e part, n^ 40, p. 81. (b) As-Sabbân, 2^ part., p. 268.

n» 903 j Quatrt. part. Ch. XXVIII. Constr. du nom d'act. 333

3*^ Le nom d'action des verbes actifs s'emploie souvent d'une manière indéterminée sans régime direct exprimé, ex. :

^^ J"' ù* ^ J^ ilf "^"^ détourner de la vérité est pire que de tuer avec un poignard.

4^ Souvent le régime direct mis au génitif prend la place du pronom affixe : ^SpM çQ^l'j-s ilj» 1 ^Li V, pour ^lyiîi^^Utl j^, ton père ne se lasse pas de nourrir les pauvres {a).

5° Le régime direct du nom d'action peut se changer en régime indirect avec la préposition J, ex. : jl^^ ili.^ Oxil grand a été ton amour du bien; J,^l.*j \^=z\ t^Sj '^.s^jS SjJs> vous connaissez mon affection pour vous et mon éloignement pour votre ennemi; l^\ "ja jL> J», J.i^j ^ a> û^ Gb^ljj ^G V J, mon aïeul et ma tante ressentaient pour moi une tendresse sans limite [b).

6° Un second régime direct, uni par une conjonction au premier régime d'un nom d'action, peut être au génitif ou à

Vaccusatif : 3i?L-J' j^ ^j-lM* VI 4 jl^ jo j jb slJ^fi^SA ï^^ P'^^^ en gage la maison de Zaîd, par crainte de la banqueroute ou du retard prolongé dans le paiement.

Le second régime direct peut aussi se mettre au nominatif, quand le sens permet de donner au nom d'action la signification passive: ^Ij ji^l \ù==>\ -j* Z^J^ fcti été étonné que le pain et la viande eussent été mangés (c).

(a) Ichmouni, 2® part., p. 271. (b) Ichmouni, 2e part., p. 91,

334 Quatr. part. Ch. XXVIII. Constr. du nom d'act. [ n^ 903-904

1^ Les noms d'action des verbes, qui demandent deux régimes à raccusatif, peuvent aussi gouverner un double régime : IjGji \jb 3 <tX^\ i-[Ll[ 'cJ^\fcLi été satisfait de ce que ton frère a gratifié Zaïd d'une pièce d'or.

Remarque. Quelques substantifs, qui ne sont point des noms d'action, se construisent quelquefois comme eux : \^JA »il«>^ ^r*-**! ^ parler à Hind ne te guérira pas-, il.a^ ^*'y Ip <A vG* iC'^^ grande est la récompense que Dieu accordera à tout fidèle qui Vaime; UjJ j ^)i\ Â.A.J le baiser de la mère à son enfant. On les nomme jx^.^\ tL*.*-l.

Mots qui peuvent accompagner le nom d'action.