CHAPITRE XXVIII

CONSTRUCTION DU NOM D'ACTION (a).

Notions préliminaires.

899. P Le nom d'action, étant la racine logique du verbe (ô), a par lui-même une signification dépouillée de toute idée de temps. Il peut donc s'employer indifféremment pour le passe, le présent et le futur : iaê ou ôV' ou ^^l U j dl) Ja \a c^ je m'étonne de ce que tu as frappé Zaïd hier ou de ce que tu le frappes aujourd'hui ou de ce que tu le frapperas demain.

2° Tout verbe régulier actif, neutre ou passif, un nom d'action, un participe actif, neutre ou passif, ainsi que les adjectifs d'intensité, peuvent être suivis d'un nom d'action de la

(a) Al-Khidari, 2® part., p. 32. (b) As-Sabbân, 2« part., p. 266.

328 Quatr. part. Ch. XXVIII. Constr. du nom d'act. [ n» 899

même racine : f^ ^^^ il a bien frappé; l;Io~ L^£>. '\pU il s'est assis convenablement ; \j^ ibVl ^j^S^ le vase a été bien brisé; ^.»^ «-j^b .^^ un faible coup a été donné ; IjjJLI l^ dl>^ -jA Z^^ j'cii été étonné de ce que tu as frappé un violent coup; U)jLt Ij^^ ùî.jl^ li:^ vous faisiez WTze /br^e marche; \^\ l^ ^jj^a^ -^j Zaïd a reçu un coup douloureux ; l,^* w^^l ^i^ j<fc c'es/ wri grand buveur de

vin {a).

Remarques. 1° Les verbes d'admiration, les verbes défectifs, les verbes incomplets comme ^jli ainsi que les verbes de cœur sans influence dans la phrase, ne peuvent s'annexer un nom d'action de la même racine. On ne dit pas lj^3 jUI\ «3 vi-if j'étau à la maison; l:.b ^A.:.b Jo^^J» -i^J Zaïd est malade, je l'ai pensé (6).

II en est de même des adjectifs, des comparatifs et des superlatifs.

2'^ Le nom d'action au diminutif ne peut avoir de régime ; on cite néanmoins \Ju j X'j j attends Zaïd (c).

3° Les noms d'action sont souvent employés substantivement; ils se construisent alors comme les substantifs : St.Ji\ c^^^ c^y-^ ^ il a une voix de tonnerre.

3^ Le nom d'action se divise en quatre sortes : P le nom

d'action indéfini C ^^ ) : \ji^ O^ fcti bien marché; 2° le

nom d'action explicatif ( j>^JI J^^) • j<^tj (S^ ^^ H-r^ J ^^

•» ^ ^é ^ > ^ marché comme un homme droit ;\j^j^ Iju IjjL ils ont fait

une marche forcée; 3*^ le nom d'action qui exprime un nombre^

c'est le nom de fois (194) : Vpb C^V^ /^^ donné un coup{d);

(a) As-Sabbân, 2e part, p. 106. (b) As-Sabbân, 2^^ part., p. 106.

n« 899-901 ] Quatr. part. Ch. XXVIII. Constr. du nom d'act. 329

4° le nom de spécification (196) : i;^>. U^ \X- il s'est assis

d'une manière convenable.

Remarque. Les grammairiens arabes appellent ^J.i^^ jS-^a» nom (Inaction absolu le nom d'action dérivé de la même racine que le verbe auquel il est joint (a).

Du nom d^action indéfini.

900. Le nom d'action indéfini s'emploie : P pour corroborer le sens ( j^é» ^:dl ), ex. : L -ô 4j -b il lui a donné un bon coup; 2^ pour indiquer que le verbe est pris dans un sens rigoureux et non métaphorique : M^ ^9 il l'a tué physiquement et non moralement {b).

Dans cette double acception, il est corroboratif ou déterminatif, et il est toujours au singulier ; ni lui, ni son verbe ne peuvent se sous-entendre.

Du nom d^action explicatif.