Le mot transposé se met préférablement à l'accusatif

(a) Sib. Ife part, n^ 28, p. 40. (b) Al-Khidari, pe part., p. 267.

(e) Sib. ire part, n" 32, p. 52.

376 Quatr. part. Ch. XXXI. Du mot transposé. [ ii« 943

P Après unedéprécation ou une imprécation à l'accusatif (a): il Clli \ Jt Uj i) Ipâi^ U)*j U que Dieu mutile Zaïd, et accorde la pluie à Amr !

2^ Quand le mot transposé précède un verbe exprimant un ordre, une défense, une déprécation ou une imprécation, ex. : iy^î ùîj frappe Zaïd; j^/- i°^J \j,'j qu' Amr frappe Zàid; \^ V l-\)j n'insulte pas à Zaïd; >U U!l^ Uj k-<^Js^=>\i ijbj Û

C^ ili^ quant à Zaïd, honore-le, et quant à Khaled, n'insulte pas son père [b); ^jj^î ^t Ci ^â&j L^^^j dlsj» I que le Dieu de miséricorde ait pitié de tes parents et leur pardonne leurs fautes ! 4^1 i^J Cj ^'i-' ^^^- 5'^^^ ^^^^ maudisse le traître Judas! (c)

3° Quand le mot transposé est immédiatement précédé de la particule I interrogative ou disjonctive, ou seulement séparé de cette particule par un nom de temps ou de lieu : ^y Js I i) -Ia7 U» j est-ce chaque jour que tu frappes Zaïd? tU \i-\^ 1 A> y*.: e5^-ce cAe^ ^zow5 §'we vous venez insulter notre père? [d) Sj- \\ 4:j°-b iVj \ est-ce Zaïd ou Amr que tu as frappé? U 1 5^=- ^^ 4» vl)j 5* U> j ^ lSj^I j'ignore si c'est auprès de Zaïd que /«2 /}«55e OM auprès d'Amr; ©l, 1 |»1 ©Ul ^Ji ^1 x^s,\ (^U U /9ew m'importe que j'aie rencontré le frère ou le père d'Abdallah (e); 4.1^^15^4^)1 Xsl\ étais-tu semblable à Abdallah?

(a) Zamakhchari, p. 25.

(e) Sib. l^e part, n^ 29, p. 42.

(b) Zamakhchari, j). 24.

(d) Ichmouni, 2® part., p. 71.

XiP 943 ] Quatr. part. Ch. XXXI. Du mot transposé. 377

ili* j^ J U*3 1 n'es'tu pas comme Zaïd ? diî^^- ill M ou c^) \ \ CaIS est-ce que tu t'imagines partir ?

C'est la même construction qui est usitée avec le participe présent ou futur, ainsi qu'avec les adjectifs d'intensité, ex. : i) 1^ -^)*3 jlJ I Zaïd est-il un mangeur de miel ? i jl^ c-H ^^°j ^ ôV ^5^-ce /«iV/ que tu frappes maintenant ? Cj\)\a tjt) î \j1Y\ loc <) e5^-ce /jrès ^/e Z^/V/ que vous passerez demain ? ^^l\ jjl;.! 'i 4-.ic 4^v-jij^ est-ce que tu es avare à l'égard de ton frère? jUT 1^-5 J jlî ci ^ e^^-ce 9'we tu descends dans la maison ? [a]

Remarque. Quand le verbe est au passif et que le pronom affixe du nom transposé est annexé à une préposition indépendante du verbe, l'accusatif est encore préférable : <.Jc j>J\\ J5 1 O^^'e.J \ ^st-ce sur la table qu'on a mangé la viande 'i a»'3 <; v./^ ^j.Ji\ est-ce avec le fouet qu'on a frappé

Zaïd ? y C^j-~a ^^J \ est-ce avec le glaive qu'on a frappé'^. <» c ♦.-. bijî

est-ce qu'on Va nommé Zaïd ? {h)

4^ Après les négations 0[, V et U, ex. : 'cS^ \j^ V je

n'ai point parlé à Amr ; i:,y^ \jCl^ 'ù[ je n'ai point frappé

Bakr; ld\^ )-x> j U je n'ai pas vu Zaïd (c): 4 i:ûj Cj\»\ ù.'] U

/e n'az pas ordonné de tuer Zaïd; i:i:i I * p Vj 4:> /^ U j U

ye n'ai pas frappé Zaïd, ni tué Amr; 4> jl,^ t \ 1-^)3 U /e ne

frappe point Zaïd {d).

Si le nom transposé ne suit pas immédiatement la négation,

il se met de préférence au nominatif : iXul a>3 U U moi, je n'ai

point rencontré Zaïd.

(a) Sib. iro part, n» 30, p. 45. (b) Sib. l»"» part, n» 29, p. 42.

378 Quatr. part. Ch. XXXI. Du mot transposé. [ n° 943

Remarque. Les Banou-Tamîm disent O ^J) Jj j U (a).

5^ Après l'adverbe vl^i, ex. : o *;? U'j sl^Jb-. A^\ je m'as- S2e(/5 <i l'endroit oùfai frappé Zaïd {b).

6^ Après une conjonction qui unit la proposition, où se trouve le mot transposé, à une autre proposition commençant par un verbe ou son régime : ^v^Jc ^^^l ^^i} cJ»!^V Uy il a traité les uns avec bienveillance et s'est irrité contre les autres ; k:'*'^ CIpj Jij ri» Zaïd s'est levé et j'ai honoré Amr ; ^\j iiuJo Ij^pj \^ij j'ai vu Zaïd et j'ai parlé à Amr ; i Ojj c*' b 4, Cjjj* 'Û)' jÛpj j'ai vu Zaïd et j'ai passé auprès d' Abdallah; ôC* sZ^^ si liCjjCI* sI^a) y^i rencontré Quaïss, et quant à Bakr , j' ai honoré son père ;\ y^ 'cJ y^t^ "^^'^3 UlUo-^^ i'^^ ^^'^" contré Khaled et j'ai acheté un habit à Zaïd; Ioj jj fJUl C»-^ il tl cJ-S^j' étais ton frère et j' étais aussi un frère pour Zaïd [c); ^icdÛ&i UjjfJUlc-^^^y^ ^^ suis point ton frère , et pourtant ye ^'«2 secouru contre Zaïd;^cJi\ ilU ^ fJUi C^°b /^^ ^^ ^^^ /rère e^ ensuite j'ai rencontré ton père; \\ \y^^ Ioj j ^.^ \i}Cp j'ai frappé Zaïd et je frapperai Amr ;

J'en suis arrivé au point de ne plus porter d' armes ^ de ne plus faire retourner la tête au chameau qui s'enfuit, de

(a) Sib. ire part, n» 34, p. 62. (b) Sib. l^e part, n» 29, p. 44.

n*> 943 ] Quatr. part. Ch. XXXI. Du mot transposé. 379

craindre le loup, si je passe seul auprès de lui, et de redouter les vents et la pluie.

Si la conjonction est j5C i ou Jo ou r.p-, il faut que la proposition soit négative pour les deux premières, et, pour la troisième, que le sujet ou le régime de la phrase précédente soit un nom collectif dont le nom transposé fasse partie, ex. : «U)^ 1 ,-^P J) ou ^^^1 JC) rld t» Bakr ne s'est pas levé, mais j'ai frappé Amr; ^j:^f\ 1 -b j Xs- ^p^ ^-^/î ï^^ honoré le monde et même Zaïd, qui en faisait partie [a).

Dans le cas contraire, c'est le nominatif qu'on doit préférer: C^^\ J^ J ^\ ji\^ c^ ^\ j'ai honoré Khaled et même Zaïd; \i /o //^ ^jO JC) pld Bakr s'est levé, etc. {b)

Remarque. Après J^ on rencontre le nom transposé au génitif :

Powr alléger son bagage, il a jeté la plaque, ses provisions et jusqu'à ses souliers (c).

7® Dans une réponse à une question par un verbe avec son regmie : 4:>^ U j zJ^ C^\j^^ f^-' ^^ j-* S^ ^^^ ou lequel d'entre eux as-tu frappé ? — Cest Zaïd que j'ai frappé. Si l'interrogation renfermait un nom transposé à l'accusatif, le nom transposé suivait aussi préférablement le cas du premier :

4) Cjjy ye /wz ai dit : As-tu vu Zaïd? Il a répondu : Non, mais j'ai passé auprès d' Amr [d).

(a) Sib. pe part, n» 26, p. 36. (b) Ichmouni, 2® part., p. 73.

380 Quatr. part. Ch. XXXII. Du terme circonstanc. [ n" 943-944

Remarque. Si Ton mettait le nom transposé de l'interrogation au nominatif, quand il est permis à la rigueur de le faire, le nom transposé de la réponse suivrait aussi de préférence le même cas : -ail A^-^t \ jl» <*.. oj »* -ij j cJli ijwi j a\ <> c^}y est-ce auprès d^ Abdallah que tu as passé ou auprès de Zaïd ? — Cest auprès de Zaïd.

7^ Quand le nom au nominatif pourrait donner lieu à une équivoque/ comme dans cette phrase : ^:la> !>l t*:^ %[^^ Jfs qui peut signifier tout ce que tu as fait est sans intelligence ou tu as fait toute chose sans intelligence. Avec l'accusatif ^ Jl Jp toute amphibologie disparaît {a).