Le mouvement vers un lieu s'exprime par ^\,[ ou

^, ex. : o-xll 4^ ou M <>-y il s'est dirigé vers la ville,

2® L'arrivée à un endroit se rend par J^[, ex. : S^\ ^\^\ [^j il est arrivé au pays.

3® L'action de s'éloigner d'un lieu se traduit par %^ ou jp, ex. : jQl -j* r:'>- il s'en est allé de la maison; J-J-l /^p JjC(1 il s'est éloigné de la montagne.

4® Le passage par un endroit se rend par ^, ex. : Z^iSS \ y il a passé par le royaume.

5^ L'action d'être dans un lieu se traduit par o , ci , *û-^ » (i^ et jjc, ex. : Ju i J ou aJj^ il a de l'argent chez lui; Ai\^^^\> il a séjourné dans le château; ôl^^ J^^*^^

Dieu est en tout lieu.

Remarque, Certains verbes neutres de mouvement se construisent aussi avec l'accusatif :jljJi 3*-^ ^^ ^^^ entré dans la maison^ CJS^^\ J \ ïl est arrivé à V endroit; "kj^SXW -îU. il est venu à la forteresse; ÂX-* c-h^jT je me suis rendu à la Mecque; ^l.^i\ .-aS il est allé en Syrie (a).

On dit encore Ju j Jic ^^ z/ esif e?2fr^ à Vimproviste chez Zaîd.

En général, tout verbe neutre, ayant rapport au lieu et suivi d'un nom commun de lieu, mais non d'un nom propre, peut mettre celui-ci à l'accusatif : c-jÎj ciJJl 0^^-*-'^ CjX*5 je yne suis assis à Vendrait que tu as vu; •^».^ \ ^» Ija-j c-^A S je me suis dirigé d'un certain côté (6).

(a) Al-Khidari, ir« part., p. 275. (b) Sib. pe part, no 10, p. 11.

382 Quatr. part. Ch. XXXII. Du terme cii^constanc. [ n*' 946

Du nom de lieu à Taccusatif.

946. P Les noms qui indiquent un lieu par eux-mêmes se mettent à l'accusatif : dl/»ui ^a il est devant toi; OlS ejl^ jv*-*n sa maison est à droite; °^^ S J^ J^^ Damas est à V orient de la mer ; Vlctj L^ ^Aju^ leurs demeures sont à droite et à gauche [a); di> J c^j fl^A^^^fc il est vis-à-vis de toi et elle est près de toi; dl) Lx-^ Uj ii*» celui-ci est à ta place; ^^lil Ja^j ou jQl Ja-«j -\i 3 Zaïd est au milieu de la maison ou du peuple,

2P Certains noms de lieu se construisent aussi avec une préposition : jlj Il Ja^j ci -A>°J Zaïd est au milieu de la maison [b).

D'autres, au contraire, ne s'emploient pas à Taccusatifavec un régime; on ne dit pas jUll T^jl^ni J;.!^ ni ^^^a H est dans la maison, ou hors de la maison, mais ^ Ub ci ou s-jV ci ** jUI r, jU /,-* ou jiJI (c). Ajoutez à ces mots ^U. cd^e, ^^>. co^e^ 4^j /âjce, ^flS^ c^^e^ y^lt dehors, ♦.UL intérieur.

3*^ Au nom de lieu se rapportent les expressions suivantes : J^l^' ^Ijrv^ L^-* 5* j^ ^^ ^^«^2^6 comme mon enfarit; Z'y^ ^a yb ^UiH je le place au fond de mon cœur ; ^5CJI j^'a C* .» il n'est pas loin de moi (avec un sens de blâme) ; ji«I« ^^ ^ \ ^^ u)l ^w es tout près de moi; Ijill J^U^ diuyt z7 65^ très loin de toi; jljVl Juii^ -AI« j* 2/ ^5^ tout près de moi [d).

(a) Sib. iro part, n» 98, p. 171. (b) Sib. l^e part, n» 98, p. 173.

n» 946-947 J Quatr. part. Ch. XXXII. Du terme circonstanc. 383

4° Il y a peu de noms d^action qui s'emploient comme noms de lieu : àX ^ \ ^^ a z^^A»- je me suis assis près de ton

Remarque. Les noms de lieu i-o-U , Jl.^ ^ ys^j , ^-i et ^^ C côté

peuvent se construire comme les autres noms : ô j.t>c.ll^l \ Cx.-^^ ^y ^

^ U (jycj\^\j v J U aw yoi^r du jugement les bons seront d'un côté et

les méchants, d'un autre. On peut dire aussi UU..

r> ii \ '^•'i" '>•': '^•-■' «^r^ Les mots ^IJl» , v aI»^ J^j , >^.ai et pU) sont toujours à l'accusatif

en prose; ce n'est qu'en poésie qu'ils suivent la construction du nom ordi-

naire (6) : «il-iXi. Jlj j Zaîd est derrière toi, cU.ii.i. pour »— li..U .

Des noms de prix, d'instrument et de manière.

947. Le nom qui exprime l'instrument, le prix ou la manière se met au génitif avec la préposition <j, ex. : îL^ ^u^îl y\i Uvt L^jl^i V ''b'^j^ il d changé une pierre précieuse pour une autre qui ne valait rien; ,ilJl, 4.1:5 il Va tué avec Vépée; ôb Lia) ZX* il est mort avec tranquillité.

Remarques. 1<* On rencontre le nom de prix à l'accusatif précédé de j ^ ex. : l^jbj^j Sli îL-iU c...*» /a2 vendu les brebis à une pièce d*argent la tête [a),

2° Le mot sur lequel tombe le prix peut être au nominatif ou à Taccusatif : p^jA* Sli ou ;li p.AjA| Sli ou Sli iLJLll »-LI à toi les brebis à M/itf pzèce d'argent la tête {d).

3" Le nom d'instrument se met parfois à l'accusatif : U»j— <.i.iy^ je lui ai donné un coup de fouet (912, 2**).

(a) Ichmouni, 2» part., p. 129. (b) Sib. l''^ part, n» 99, p. 175.

384 Quatr. part. Ch. XXXII. Du terme circonstanc. [ n» 948-950

Du nom de cause.

948. Le nom qui exprime la cause se met au génitif avec la préposition j^, ex. : ^j^\ -^ fja^c CjU ton serviteur est mort de faim.

Remarque. Le nom de cause peut être aussi à l'accusatif : i)x~t cjU

Des noms de matière, de mesure, de poids et de contenu,

949. Il en a été question au n^ 764. Nous ajouterons ici que le nom, exprimant la matière dont on fait quelque chose, se met au génitif avec la préposition ^^, ex. : O^lîVÎ al^i^uil AS- ^J^jVl cA^ /j^ Dieu a formé le corps de l'homme du limoii de la terre.

Remarque. Ce dernier nom se rencontre à l'accusatif : l'i.» >.i--»JLo U-Ja JL:^.:m tu as fait cette statue avec de la terre (a).

Du nom de distance.