Le nom de distance se meta l'accusatif : ^JU. ^^jb

fe*,» fjjb ma maison est à un parasange derrière la tien-

ne [b).

Remarque. Dans les expressions suivantes le nom de distance se met au nominatif : (jlk-^J j... ^a ïl est à deux parasanges de moi', ô^ji J-^ j-*

il est à deux jours de moi\ o^y\ ly.^ w^;^^ •^-ié JlJi Oj-3 ^^» yk

* ^ ,■* > ^'' " j*.^.Ji «jic il est à la distance de la main, d'une course de cheval, à la por-

(a) Ichmouni, 2» part., p. 169. (b) Sib. l''^ pai-t. n^ 99, p. 176.

n° 950-05 1 j Quatr. part. Ch. XXXII. Du terme circonstanc. 385

tée (le la voix, d'un jet de trait', ».*.-..«j iS \^ ^^.• vi-.Jl tu es si près de moi que je te vois et que je t'entends (a). On dit aussi iln.^^i J--* j-»> (b)-

Du uom de temps.

Nom de temps à l^accusatif .

951. 1*^ Le nom de temps se met en général à l'accusatif : 5«*>-' r^ C^^»^ j'ai jeûné le vendredi; ^^Jl \^^j\ Us sont par-

tis aujourd'hui [c); \ '^ cJ^ CSp. ^ l}^» combien as-tu marché? — Un mois; oVi JuL>- c'est passé, écoute maintenant (pour oV' ;»^l> âll^dUS 0^^*

2® Il peut être un mot déterminé ou indéterminé : L?- Or-iSj Sa^ y'«2 marché quelque temps; j^:>.Vl ry Z^jtS^^s^l j'ai fait mes dévotions dimanche ; jlSI z^^y j*ai été malade au mois de mars; S^\ a1^)j c^^ 1 j'ai séjourné cette année à Rome; fXztW \^j cJ>- j^ ^^^s venu pendant cet hiver; Zjj^*' %^ Éjj ou lp^!lJ.I ou jl«j) ou LJI /«2 marché un jour , ou 6/ewa: jours, ou 2<ne semaine^ ou longtemps {d). Déterminé, il indique le présent ou une époque précise [580] (e).

3° On rencontre fréquemment des noms d'action employés comme des noms de temps, pourvu qu'il s'agisse d'une époque déterminée: ^^1 J^dllS Oo ce/« es^ arrivé au coucher des Pléiades; ^^^^i' f-^iU cja)I J^î^jI /^^ ^e/25 sont partis au lever du soleil (/").

(a) Sib. Ire part, n^ 99, p. 175. (b) Sib. l^e part, n» 99, p. 176.

(e) Sib. \^^ part, n» 43, p. 90. (f ) Ichmouni, 2^ part., p. 130.

386 Quatr. part. Ch. XXXII. Du terme circonstanc. [ n® 95 1

Remarque. Le nom d'action se sous-entend dans certaines expressions proverbiales: i>.UjUJ\ 4.«-li \ H je ne lui parlerai jamais, c.-à-d. 1| À* Lt'oJu tant que durera l'absence des deux Quarizz; ^jj^yk]\ ^.JlV^e ne viendrai jamais le trouver^ c.-à-d. 'i-\ f^iX^^ij,* tant que les deux étoiles du nord resteront pour guider les voyageurs (a).

4^ Au nom de temps on peut ajouter un terme exprimant la quantité, la totalité ou la partie : ytoll ^%jia c..L\>. je me suis assis pendant un long espace de temps; ^J^ç. ZJj^ Uy f ai marché vingt jours ; * Jl «^^ c^iiS j'ai cheminé toute la journée; Jjl ^«T cJ^t^ j'ai dormi une partie de la nuit; ppl J^ CJJ j'O'i lu tout le jour [b); jGl Ja^^ [xCT nous avons écrit la moitié de la journée.

5® Le nom de temps peut servir de sujet à un verbe neutre ou passif: v:% jh «U ISl demain^ viens me voir; aè ûo lil 51» JlÎ Jl w^A^l* demain, pars pour la ville ; i,ii-\ ^'y J€^V:^\ ^ guand ce sera vendredi, lève-toi; Sjop ^h^I ^y ji- on s'est avancé vendredi au matin (c).

Remarque. On peut dire aussi ijt jl^ lii .

6® Il peut encore être le sujet d'une proposition commençant par un superlatif suivi de 0^^^ »^, ex.: û^^^-j Uw»^^ 4«-iu-5-l "|»jj >«Vi cV^^ /e vendredi gue l'émir est le plus éloguent [d),

7^ Au participe, au nom d'action et à la préposition il on peut donner comme régime un nom de temps : ^j^ a ^ Jl ' L l

(a) Ichmouni, 2® part., p. 130. (b) Ichmouni, 2® part, p. 130.

n** 95 1 J Quatr. part. Ch. XXXII. Du terme circonstanc. 387

ô toi, qui parcours aujourd'hui deux parasanges (marche à cheval d'une heure au pas); U j m^}\ ^jl^ l ô toi, qui frappes aujourd'hui Zaïd! jQl jil iLill JjL l ô toi, qui as pillé cette nuit les habitants de la maison ! jj^j pVJl ^Ja *v« ^1^ fai été étonné de ce qu'on a frappé aujourd'hui Zaïd ; >Uj /jjo c^^j U iSj*^ certes, je n'ai jamais vu un homme comme celui d'aujourd'hui [a),

8® De plus, le nom de temps peut recevoir un pronom affixe, comme dans cet exemple : j^ dllllj ^\^ £)jl^:, cette construct)on remplace la construction ordinaire : j^^L? jGl liAcic*)! ybL Jllll Ua ci^ tu jeûnes ce jour-ci et tu veilles cette nuit.

9** Si Ton veut indiquer la durée entière d'une chose, le nom de temps peut être à l'accusatif ou au nominatif, ex. : Uj3 ùy»îj^ OU ôytij\ j\>— n r^-tfJl /<? carême dure quarante jours ;'^\^ ou hs^L SXail la prière est d'une heure.

Dans les expressions suivantes, on peut aussi employer Tun et l'autre cas : Jtdl "i^l aujourd'hui le combat ; i^î ^* Jl ou dl)l c'<?5^ aujourd'hui vendredi om samedi ; ^JMÂI àlllî ce//e WM27 /a nouvelle lune. Mais le nominatif est nécessaire avec les autres jours de la semaine ou un nom de nombre, ex. : OLj VI ou so^\ ^pi c'est aujourd'hui dimanche ou lundi; ji^' O'* ^Ar^^ rP ^'^^^ aujourd'hui le vingt du mois [b).

10® Le nom de temps avec un pronom affixe indique une

(a) Sib. IPe part, nf» \^\, p. 309. (b) Sib. Ir» part, n» 99, p. 176.

388 Quatr. part. Ch. XXXII. Du terme circonstanc. [ n» 951-952

époque précise avec l'idée de « même » : cAl, '^^ ou X^y ^15 il s'est levé le jour même, ou à V heure même.

Nom de temps sans tauouïn.

952. P Certains mots perdent leur tanouïn, comme ^Li i- C^ chaque matin; ^y ^y chaque jour; AISa r-^^ matin et soir (a).

2° Sjjic, ojCj^ , l^ et ^- (580), signifiant un temps déterminé, perdent aussi leur tanouïn : Sjoè .jL il est parti aujourd'hui à Vaurore (^).

3^ Le nom de temps perd son tanouïn, quand il est suivi d'une proposition explicative, et quand il remplit les fonctions de S[ pour le passé et de li[ pour le futur; dans ce dernier cas le verbe doit toujours être exprimé : jv^l jb j «.-«j illS 'J^ c'est arrivé au temps oit Zaîd était prince ; fjj>l .5-^ ^y dlliTl je suis venu te trouver le jour oit ton père est revenu; ^jSy\ ^j \'y di^l je viendrai te trouver , quand ton père reviendra. Ces phrases équivalent à j\^l Jb j Si di!S 0» ; à\^\ iJjtl [^i \\\ 1^1 '^j \ dÙ^ {c).

Si ce nom de temps est précédé d'une préposition, il peut se mettre au génitif; mais il est préférable de le laisser à l'accusatif : J^i ('l^i I 1a>. Je Jf /'(ij '^J^ 'l > ^st'Ce que tu ne sais pas, que je suis généreux pour un temps où les hommes

(a) As-Sabbân, 2» part., p. 128. (b) As-Sabbân, 2« part., p. 128.

n<* 952-053 J Quatr. part. Ch. XXXII. Du terme circonstanc. 389

généreux sont rares? ^^\ Jj ^U a'^ z^^a un an s'est passé depuis l'époque de la naissance de mon fils.

Remarques. P On no peut employer dans ces phrases un pronom se ra,pportant au nom de temps; on ne dira donc pas -uj o*-"^»*. ^^^ ^y c^*-»je suis venu le jour où Paul est venu.

2° Précédé d'un pronom démonstratif, le nom de temps reste au nominatif : ^Jc-Ji Oj^ J rji l-J^ c'^^^ aujourd'hui que vous vous embarquez.

3° On trouve quelquefois le verbe sous-entendu, quand il s'agit du futur.

Cette tournure, propre au passé, est employée pour donner plus d'énergie

à l'expression : <.5U^ J ^ V Cao liJi^ c> Cr *^^^ P^^^ ^oz un ami, fi * ^ '^ " ^

quand il n'y aura plus d'amis (a).

Nom de temps avec une préposition.

953. 1° Le nom de temps se met souvent au génitif avec une préposition : jÛl ci pendant le jour; ^)l eâ* S ^°'f Cj)^ f ai passé auprès de Zaïd cette année; ^^ * 1 1 c-^alp au lever du soleil; ijl -^ de nuit; Ijsl X*<l2\a je 7ie l'ai pas rencontré depuis l'aube»

2^ Après un comparatif ou un autre nom de temps, il se met au génitif avec ^ , ex. : ^\ ^c^ 1% jvST C^ ' ^w es mon aine de six mon; ç^C ^i j^ ^^ >L il est parti deux heures après le lever du soleil.

3^ On doit employer pour le temps la préposition (^, quand

il s'agit d'une action successive : O^-*-- (^ ^ U.5CJI aâit vl-.°*i>

j'ai bâti cette église en deux ans.

Remarques. 1° On se sert de \ j et de ^ijI j avec le génitif de temps :

(a) Ichmouni, 2® part. , p. 244

390 Quatr. part. Ch. XXXIÎ. Du terme cii*constanc. [ n» 953-954

CL^ W un matin; S^» olS une fois', ^j^ CLlJ un jour; ÎJLJ o\S J^LUl j^-. une nuit. On dit ^V) ^* J-.-' i>* ? etc. (558).

2° Certains verbes indiquent par eux-mêmes le temps : j\jJ1 j oC è^ a pa55e la nuit dans la maison; ^Xid <)^.«j \jc /e ma^zn il jpartit avec sa houe et il creusa.

Du nom de spécification C j^\ ) .

954. P Le nom de spécification explique ou restreint le sens général d'un terme ou d'une proposition. 11 se met ordinairement à Taccusatif. Quand il se rapporte à une proposition, il doit être en rapport avec Tidée qu'elle représente. En conséquence, le nom de spécification doit suivre le nombre du sujet, quand celui-ci est le nom d'un ou de plusieurs individus, et celui-là, le nom de l'espèce : y^^ s!j ^^ que Zaïd est généreux ! v>Uj ûlaj'JÎ y?^ que les deux Zaïd sont généreux! VU.J (JJ-J^'JI cj^ 9'^^ ^^^ Zaïd sont généreux ! Si c'est un autre nom que le nom de l'espèce, il se met au singulier ou au pluriel d'après le sens de la proposition : U JCIj j^[ f^ vos

frères ont un père généreux ; Vu.&^ *Q<lVJ j^ les méchants

^A't'> .- - f ont été déçus dans leurs œuvres; \^y\ ji j ,Ji; Zaïd est pro-

pre dans ses vêtements; Zî^ ju^ jji Hind a la lèvre brune; Wj ôJ-^>3' f^ ^^^ Zaïd sont laids de figure; Lij joj c-jLL

ou CJl*) ^^iUa'j Zaïd a le cœur content; j^ )Jw^xL ^ Z^-^

ll^j j'ai été étonné du contentement de Zaïd {a); iit^ IjiLL ll^i ou ulc 4> ij Sj ^-Ji I OU Li «/^ ew ont été satisfaits et très

(a) As-Sabbân, 2® pai-t., p. 189.

n° 954 ] Quatr. part. Ch. XXXII. Du terme circonstanc. 391

joyeux [a); ^[* il* V >£<*! /^ ^ctse s'est rempli d'eau; oj^ -oi Ljô quel beau cavalier! 1^- J^j^l' C-.--/ /«« planté la terre d'arbres; 1 1 i^jj-tl C* quel noble père il a! jj^j ^l^j ^j^ Zaïc? 65^ <^ow; É)a^4. illlia/j $'2^^ Zaïdest un ami exceU /en^ / >Uj iJ U £!j>J «U ^o^ï père est venu; quel brave homme que ton père ! <Jju Ici c^ ' ^^^ ^^ ^^^ dignité plus haute; Ijillc^*^ t« i-L-l 0 c^^A $'we/ chef n'eS'tu pas! >lij i^^j quel

homme! LLU iJUi iLJ> i U ou LU;, dl^l «U ç^z/e/ homme

^ »-' '^ ^ ^ > éloquent que ton frère ! l^j • ^>. ^a 2/ es^ ôeaw o^e figure ;

\iy^ jJ^' ' ^3À>- ^^s ont creusé les rochers en forme de grottes,

2® Le terme spécificatif peut aussi se mettre au génitif avec

la préposition '^^ (ô), ex. : ^Jd ^ ojS ^^; J^j *^a ii ^ ; ^ i^j

Remarques. 1** Cette construction n'est pas permise, quand le nom de spécification est primitivement le sujet ou le régime de la proposition : on ne dit pas y^yJÙ ^^ x«j ^Ll», ni >aci o* J^J^ ^ ^^O^? °^ O" \J^^ '^î i) Ji«, ni enfin ^^-j-Jl ,>• t>-*»- ♦*, car ces phrases sont pour ;^.iJ »i..«U»

Mais elle est permise avec un verbe défectif : Ju j J».j ;^<k p»*.; (6?).

2° Il a été question précédemment du nom spécificatif après l'adjectif (780), le comparatif (794), le superlatif (799, S*'), les verbes d'admiration (890, 'à" et 892) et les verbes défectifs (893, 5°, et 898).

3^ Le terme spécificatif se met toujours après le sujet ou le

(a) Sib. 1" part, n® 41, p. 88. (b) Ichmouni, 2» part., p. 195.

392 Quatr. part. Ch. XXXII. Du terme circonstanc. [ n" 954-955

régime du verbe, excepté avec les verbes défectifs, comme on l'a vu précédemment [a).

4P Quoique le nom spécifîcatif soit d'ordinaire indéterminé, il se rencontre avec un génitif, ou un pronom affixe : cJy^ il J<lj^ Oj^ il Ci une voix de tonnerre; ^.r^JI di«5i •jji il il repousse^ comme tu repousses le faible (b).

Remarque. Quelques auteurs l'ont intercalé dans une phrase, ex. : VU* IjU j>^ 1 lîjli^ on n'a pas vu de feu comme le nôtre (c).

Terme circonstanciel d*état (Jli^n {d).

Ce terme indique la manière d'être ou d'agir du sujet ou du régime, ou modifie une proposition tout entière.

Remarque. Le terme circonstanciel se change en attribut dans certains cas [678] (e).

Son cas.