CHAPITRE XXXIII

DE LA PROPOSITION EXPLICATIVE (i).

Proposition explicative ordinaire.

965. Une proposition explicative peut suivre une proposition principale.

Cette proposition peut être :

P Un verbe au présent : dl^i il^^ ^U ton frère est venu en riant; 4j°l\T ùu L-'liî Slo juVI ^05 /VmzV 5'e5^ avancé avec c?e5 chevaux de parade conduits devant lui.

(a) Sib. ire part, n» 97, p. 169. (b) Ichmouni, 2« part., p. 182.

404 Quatr. part. Ch. XXXIII. De la propos, explicat. [ n» 965

Remarques. 1° Ce verbe ne peut être précédé de la conjonction j ni avoir le sens du futur : en conséquence, il ne doit pas être accompagné des particules ^^ ^ Cij^ et ^1 .

2*^ Cette proposition ne doit point être conditionnelle; J1.-4 ^\ x* } A»

Ja-a» Zaîd est venu; si on lui demande^ il donnera est incoi'rect (a).

3° Elle ne doit pas être admirative ; on ne dit pas <J....a \ U Ju^j c^jj* j'ai passé auprès de Zaïd, qu'il est bien ! (b)

2® Un verbe au présent exprimant une antithèse, après un autre verbe au présent ; la conjonction 1} doit alors relier né-

cessairement les deux verbes : « S- ' ^^ c^-^ iJ^\ ^U mon

frère vint en souriant, tandis que tout le monde était sombre; jo'j ^^i d\^^ o^y\ Cjjj^ fcti passé auprès d^une femme qui riait, tandis que Zaîd pleurait ; j^j dA— ^i Slyl» Ojj# ^C*^ fcii passé auprès d'une femme qui pleurait, pendant que Zaïd riait; x.fi> jua:j f^A> Joj Zaïd se lève, tandis que Hind s'assied; çyj» a;<fc a*lT Jb 3 Mnrf s'assied, pendant que Zaïd se lève (c).

3^ Une proposition corroborative : V ou 4^ dbV ^^'^l ^-Â/b 4-» di^i c'est la vérité sans nul doute. Le conjonction j ne saurait la précéder {d).

4° Un verbe au passé suivi de la particule ji et d^un autre verbe au passé, ex. : ,tS^^ J^ w<*^ i> *^. y^^V certes, je le frapperai, qu'il parte ou qu'il reste.

Cette propostion ne doit pas être reliée à la première par la conjonction j .

(a) As-Sabbân, 2» part., p. 183. (b) As-Sabbân, 2» part., p. 183.

n® 965 ] Quatr. part. Ch, XXXIII. De la propos, explicat. 405

5® Un verbe au présent avec la négation V ou U , sans la

conjonction j, ex. : JixIl Vji^l -.^ ii^j^=?3 r. J>- Zacharie

sortit du temple sans parler; l^^UUl* d'où vient que

nous ne partons pas ?

Remarque. Des grammairiens permettent l'emploi de la conjonction j avant l'adverbe U .

6® Un verbe précédé des négations i et Ll avec la conjonction j, ex. : <H Zj^Jo tLô ij ilj» ^ r: j>- ton père est parti sayis déserrer les dents : ^^^ Q j ^.^1 sJsii^ il a cueilli les dattes avant qu'elles ne fussent mûres [a).

Remarque. La conjonction j se supprime quelquefois.

7® Un verbe au présent ou au passé, précédé de ai avec la conjonction j, ex. : ^V^^i i \ ùjJi -^5j iJlj-AcLl V /%xJi> U pourquoi ne l'aidez-vous pas, puisque vous savez qu'il est votre frère ? oj^ 1 ^\i j^ j oj j ^U Zaïd est venu, lorsque son père s'était déjà levé.

Remarque. La conjonction j se sous-entend quelquefois : jj J^3 *V .^ \ '•Ci . La particule ji se sous-entend plus rarement : '^ l» j Ju j <(». »jj \ ; enfin, mais très rarement, on sous-entend l'une et l'autre particule :

ùjt] a13 Ju J »l» .

8° Un verbe au passé, précédé de U avec la conjonction j, ex. : , Itl ,:>iL? Uj fjj^l i\t>. ton frère est venu, avant que le soleil ne se levât (b).

9® Une proposition qui commence par un pronom séparé, précédé de la conjonction j, ex. : ^jiujl x} ^t^3 ^j^ï ^^ ^^^

(a) As-Sabbân, 2« part., p. 184. (b) As-Sabbân, 2® pan., p. 185.

406 Quatr. part. Ch. XXXIII. De la propos, explicat. [ n« 965

parti le cœur content ; dlla») JUi Ol **J ily ^ ^i>- ^^^^ »ère 65^ venu ; si tu lui fais une demande, il y accédera; kj> 1 cSa jUI jU^ -i^j notre père est mort , quand nous étions encore enfants.

Remarques. 1° Après !♦,*- V surtout on peut employer une phrase explicative commençant par un pronom séparé et précédé de la conjonction j ex. : fL^\jlik ^Aj L-.-*- V j (jL.j V 1 <u\ w.*^ Dèew aime Vhomme surtout humble.

2° La suppression de la conjonction se rencontre dans ce genre de proposition : j?l9 ^ ^-oiil x-p ^^<=> /«*' frappé Abdallah, quand il était débout; <iXx» J^à^ ja Ju j \ja celui-ci est Zaïd, qui vaut mieux que toi (a).

10° Un verbe au passé avec ou sans la conjonction ^, quand le verbe de la proposition principale est au passé : çlxkS 4I 05^"^ il s^ avança en se prosternant devant lui; Jil^l j^" il resta longtemps prosterné; 'L^\ Lp il a bien chanté; on pourrait dire : j^^ ç^^sLj, Jitij J^i-", jl.^^ ^l^

IP Une proposition nominale ; celle-ci peut suivre absolument ou se relier, si Ton veut, à la première par la conjonction j , pourvu qu'elle s'y rattache par une relation, ou par un pronom affixe : 4«ilU ^J^\h iiji ^ ^W ^^^ P^^^ ^^^ venu au lever du soleil; J,^ J,[ ©y 'CJû j& lui ai parlé ma bouche collée contre la sienne [b) ; ^tij^ /><»^j^-^i' ;^-) ^' p l'ai vendu avec un gain d'une pièce d'argent par pièce d'argent [c); ôoT ci JS JuUlil ^C- le disciple est venu une plume à la main.

(a) Sib. ire part, u» 220, p. 349. (b) Sib. ire part, n» 92, p. 16^.

no 965-966 J Quatr. part. Ch. XXXIII. De la propos, explicat. 407

12^ Une proposition qui commence par ôIj, ^^. • cilj4"-b'

<) t*lj y^ suis allé le trouver en me confiant en lui.

Remarque. Quand un verbe indiquant une action subséquente suit le premier verbe, la proposition nominale explicative peut précéder le second verbe : '^^^S Â.*.IU> ^^-•JL)\J -^^J "^V ton père est venu, et au lever du soleil il est parti.

Proposition explicative après un pronom relatif initial {a).

966. 1^ On peut, avec la conjonction 3, placer une proposition explicative après une proposition principale, commençant par un pronom relatif initial, en rejetant le sujet de celle-ci après la proposition explicative : jijjJ' j«a3 >»Ij ^^all celui gui s'est levé, pendant qu'Amr s'asseyait, c'est Zaïd ; oljjji Jb3,^^ia«*j jvL (^ali ce qui vole, en mettant Zaïd en colère, c'est la mouche; fjl ,^1 -Ao ^..aiLi J^J^ c)\ji^\ ceux ^t/2 56 lèvent, pendant que Zaïd est furieux, ce sont tes deux frères.

Remarque. On peut dire aussi Ajjjft »«..^iijL-.d Jl^^l ^^.ii (iJ-H (6).

2^ Si la proposition explicative est unie par la conjonctionj, elle doit renfermer un pronom affixe se rapportant au sujet de la proposition principale ; Joj j^ o-x^ a«îj rl*(iân celui qui s'est levé et chez lequel Amr s'est assis, c'est Zaïd ;

(a) Ichmouni, 4« part., p. 48 et 50. (b) Ichmouni, 3® part., p. 90.

408 Quatr. part. Ch. XXXIV. De la propos, condit. [ n» 967-968