Le terme circonstanciel est à l'accusatif, ex

rQiA^ji; iîC ^Jr l:s'\;,i^':ycJ\ di

// n^y a de mort que celui qui vit dans la tristesse, dans une condition misérable, sans beaucoup d'espoir.

Remarques. 1° Le terme circonstanciel d'état n'est que l'attribut grammatical d'une proposition elliptique; ainsi \.S\j "iJl»! ^jl^Aj j'ai vu ton frère à cheval est pour \S \j (JS^ M iJl»i ^z^\j if)-

2° Après [»\ les Banou-Tamim mettent au nominatif le nom d'action

(a) Ichmouni, 2« part., p. 195. (b) Sib. V^ part, n» 75, p. 149.

(e) Sib. ire part, u» 121, p. 222. (f ) Ibn-Hicham, p. 133.

no 955-056 ] Quatr. part. Ch. XXXII. Du terme circonstanc. 393

qui sert de terme circonstanciel d'état et disent 1 lo pJlt Ul pour de la science, il en « ; ïi^ p-L*Jl LÎ pour la science, il Va.

Les autres mots qui suivent 1.1 sont toujours à l'accusatif : i Ui U (i UÎ pour être savant, il l'est; ^*lJi| (^.i-Lâ I^aU^ U| pour être évident, cela ne l'est pas (a).

3° Il se rencontre sans tanouïn avec ou sans répétition : J^.*Jl1 o^U. jIJij SiJtt ou jIju /t'5 chevaux sonl venus dispersés. On trouve aussi le génitif : jIjli jI! JI..*Jl1 o^U .

Mots servant de ternie circonstanciel d'état.

956. P Le terme circonstanciel d'état est d'ordinaire un adjectif ou un participe ou un nom d'action [à], ou enfin un qualificatif faisant les fonctions de verbe (c), par exemple: •>.j bja- iJ^^l ton frère est revenu triste; Ijj^v*.^ r!>i«^l^;^l le serviteur est parti joyeux; si^ CjU 2/55^ mor^ subitement; ôj) ^ Le 5^ Je^j; Ojy /^2 /?«55e auprès d'un homme dont le 7?ère 65^ généreux; e^l^ l^aSlj j.>j ^U Zaïd est venu au galop. Ces termes sont généralement indéterminés.

2^ Le terme circonstanciel d'état peut être composé :

j\^^o ^j}^ /^:>L ils ont été vos maîtres de père en fils [d) ;

y^Li \j>-\> ÎcLJI kUi je rai tout à l'heure vendu au comptant ;

(iSl •♦^j ^1p (^Ij 4U« zY /'« /«2V, /e rai vu et entendu.

Remarques. P Le substantif, au propre ou au figuré, sert quelquefois

de terme circonstanciel d'état :

'«-jiiciii ^T£ 'j-'^Ji G.iÇ Cj Oi^t-H A-i ^^^ iliC C5

-D'où î;i>?i^ €?o?zc qu'hier nous étions des lions de la forêt et qu'' aujourd'hui

(a) Sib. l'e part, n» 90, p. 162. (b) Sib. Iro part, n» 82, p. 155.

394 Quatr. part. Ch. XXXII. Du terme circonstanc. [ n9 956-957

nous ne sommes plus que des brebis qui broutent sur un tertre 'i \ju>^ 4„lu jt )jUii-L5 il a compté son or pièce par pièce; lit II» ^.jlixJl ^1*^*1 faî dicté le livre chapitre par chapitre; ùj.i^ ^jj.'i Ji il a déchiré son habit en deux.

S*' Il est déterminé dans les expressions suivantes : 6st>j "^^ , ^ seul tu

t'es levé ; (i J i «Is <Ji.«„ir je lui ai parlé ma bouche contre la sienne ;

i)l^J\ <.M ^jjî il 0, conduit ses chameaux en foule à l'abreuvoir; \j^\»-

jA,.i.J\ tl»^.l\ ils sont venus jusqu'au dernier; JJaÇJl V jJ.1 m y^ f'.y^i

Jésus est véritablement Dieu {a)\ ko^\j^\ *».j il est retourné sur ses pas;

4Î jj ^^ft »^ yt. •^.j sitôt arrivé^ il est reparti; ^iSlUj «J^c» p~l.»Jl s JLl»

z7 a recherché la science de tout son pouvoir (6); ^l:*l si-xJi *^ J j^en ai

/>Zem /(2 maison comme toi ; <%.4,^^*ajLi *.4^9 *f*-4J o^^ /a* passé auprès

d'eux tous (c); \jù jliJ V ilj»! est-ce sérieusement que tu ne le feras pas'^

iLlJl j^^^ "ï 2/ ne reviendra pas absolument (d) ; (^ ^\ »-^-j^-jC ^^ij <Ju.» .

4° Le terme circonstanciel qui modifie un comparatif peut recevoir l'article, quand la proposition peut se changer en proposition conditionnelle ^j-.^.«-U <-:» J-^i ^^^«^■sc^.J 1 <»\ x-fr Abdallah, s'il fait du bien^ est meilleur que s'il fait du mal (e).

S'^ Il est aussi permis d'employer l'article après Ui , exemple :

Q^ C'est l'usage qui détermine quels sont les noms d'action qui s'emploient comme termes circonstanciels d'état (/").

Terme circonstanciel d'état corroboratif.

957. 1® On peut ajouter à un verbe un terme circonstanciel d'état corroboratif, tiré de la même racine ou de la racine d'un de ses synonymes : C^^ ^^^ ^ J- ^^'* *f^^ écoute atten-

(a) Sib. ire part, n» 88, p. 159. (b) Sib. lr« part, n» 84, p. 156.

(e) Ichmouni, 2® part., p. 169. (f ) Sib. 1" part, n*» 82, p. 156.

n° 957-958 ] Quatr. part. Ch. XXXII. Du terme circonstanc. 395

tivement quiconque te donne un conseil; U.^ijj'^l ils ont pris la fuite.

2^ Un terme circonstanciel d'état corroboratif peut modifier un nom : l»^ * J^^c^U^ 1 »:>' b /«« ^«^ ious mes compagnons.

3*^ Le même terme corroboratif peut modifier une proposition, pourvu qu'elle soit nominale et composée de deux substantifs déterminés proprement dits; il se place alors à la fin nécessairement : L*jj«-« il^i Jbj Zaid est ton frère, c'est

bien connu.

4® La même construction a lieu dans une proposition com-

posée d'un pronom et d'un substantif déterminé : Ij^p j]y\ iîi

je suis ton père par la tendresse; lytÊ jl^Ul li* ceci est Ter-

reur évidemment ; Lo ou [J- ^ ^) ^* c est mon parent

très rapproché, mon cousin; 1 -*.l5C* (^jU dil.i 9'we n'es-tu

mon voisin côte à côte !

Terme circonstanciel d'état avec une conjonction.

958. P On joint la conjonction CJ ou ^ a un terme circonstanciel d'état, qui indique le plus ou le moins dans une gradation : uiLl* ou IjcU* jUa» (>^Ql l& Ja,a? faisVaumdne aux pauvres avec une pièce d'ur, au-dessus ou audessous ; \js\^ lâr^'iL c'est arrivé à ce point et au-delà;

Uplwa5 OV I /^ J«ij V we /e /"flîè^ plus désormais.

2^ On peut unir par la conjonction ^J un terme circonstan-

396 Quatr. part. Ch. XXXII. Du terme circonstanc. [ n" 958-960

ciel d'état répété qui indique l'ordre : CÀ>-j ùvWj \^^\ entrez deux à deux (a).

Nom circonstanciel d'état après ijS<i U (o).

959. V Après l'expression 0^^^? 1® nom circonstanciel d^état reste à l'accusatif, si c'est un qualificatif : ^>\ ^ aie Ce 6 û*^» ^ ^'^^^ quand Abdallah est debout qu'il est le plus beau»

2^ Si c'était un substantif, il pourrait se mettre au nominatif : // i^ ou i)\y^ o$^^ ^ ^^ jvii ee qu'il y a de meilleur marché y c'est de prendre deux ?nesures de froment. Remarque. On dit aussi : ô'J}-*^ ù>^ ^* ii^S^ -^-'^ • 3*^ Enfin si c'est un comparatif, vous tournerez comme il

suit : i)f^Jj> U jt>- <^Ia j^if-ôy-—* ^'* -'^^ J^jc '^^y ^^ J^ji *^Jy jtls (* j^ dil« ijî^ ou jl^ 0^5^' ^ J^ f^^ passé auprès G^'w^z homme qui, dans ce qu'il a de mieux, est meilleur que toi, dans ce que tu as de mieux.

Terme circonstanciel d*état complexe ou se rapportant à plusieurs noms.

960. P Un terme circonstanciel au duel ou au pluriel peut se rapporter à plusieurs noms au même cas ou à différents cas : ùSTj j ,i^j Jb j Ào. Zaîd et Amr sont venus à cheval ; ^Jo ^j3T3 * /" J^ 3 Zaïd a frappé Amr, et tous deux étaient à che-

(a) Sib. l^e part, n» 96, p. 168. (b) Sib. V^ part, n» 97, p. 169.

n« 960-962 ] Qiiatr. part. Ch. XXXII. Du terme circonstanc. 397

val; J^j K^ zJ r^3 -^j ^^ ^^^d ^^^ venu et fai frappé AiuVy et tous deux nous étions à cheval; ^.fi>':>j Ôj2L^\ A>. Ù^jLa 04>.>U!I les pêcheurs sont venus et les paysans sont partis, et tous à la hâte,

2^ Un terme circonstanciel d^état peut être complexe : (k=5?-U> C^lj jj j «U Zaïd est venu à cheval en riant.

Ellipse.

961. Quand le sens le supplée, le verbe dont dépend le terme circonstanciel d'état peut se sous-entendre : 1*^ dans une réponse : C^3 cJà fJ^l ^U IXi^Dl^ comment est venu ton frère? — A cheval; 2^ dans une apostrophe [a) : locÈ 1 ilj}1 ^Id 1\3 j comment ! encore assis, quand ton père est debout! ^.i^ U-oj SjtL^^'*! quoi! es-tu tantôt chrétien et

tantôt païen ? [b) b , tuA zSi L^^ ' Ji» i^ous nous sommes rassasiés, — Grand bien vous fasse ! 3^ dans l'exclamation 5«1) l-uG Dieu m'en préserve! ex. : 4ail iJGU JG JsJ: cÀ9 tu seras malade. — Dieu m'en préserve !

Remarque. Le participe J' 15 , employé comme terme circonstanciel, se sous-entend quelquefois : p.xl p>\lJ'î oJu«>ij* ^U c^^i 3»^ '^^^^^ entra auprès de ses disciples en leur disant : La paix soit avec vous !

Emploi prohibé du terme circonstanciel d'état.

962. Le terme circonstanciel d'état ne peut accompagner le régime d'un substantif, à moins que ce régime ne soit une

(a) Sib. l«-e part, n^ 71, p. 143. (b) Sib. !»'« part, n» 72, p. 144.

398 Quatr. part. Ch. XXXII. Du terme circonstanc. [no 962-963

partie ou une quasi-partie du substantif; sinon, son emploi est incorrect ; on ne dit pas illC. -û^ ..^îi 'zJjy j'ai passé auprès du serviteur de Eind, qui était assise, parce que ^^U n'est ni une partie, ni une quasi-partie de Hind ; mais on dit très bien It^i; t'^^jj ir^"* J^'j U^ ^.^1 Zaïd me plaît quand il sourit, et sa voix me plaît quand il lit ; en effet 4c^j fait par- • tie de 0, 3 et Cjj^ est une quasi-partie de lui-même. \

Place du terme circonstanciel modifiant un nom.

963. P Le terme circonstanciel précède nécessairement le sujet indéterminé, qui ne peut commencer une proposition (660) : L.J U lî j\jjl<^ un homme est debout à la maison. Remarques. 1*^ On trouve rarement la construction opposée : y\j^\ ^

2^* Le terme circonstanciel suit le sujet indéterminé dans une proposition négative ou interrogative avec un sens négatif : UU J«*j j\jJ\ J U nul ne dort à la maison'^ >Lç^.«.* 'ISj'^ J^ "V/*^ A— » V qu'un hom-

me ne trouve pas facile d'opprimer un autre homme ! l-»L ^J.Js^ p.» J^.» est-ce que la vie a été décrétée durable ?

3^* Il suit encore un sujet indéterminé accompagné d'un sujet déterminé : ujJLlL.:* Zi\ x-cj jj-lî >^/jA ceux-ci sont des hommes, qui partent avec Abdallah,

4° Il suit encore un nom indéterminé suivi d'un mot avec un pronom affixe ou d'un mot indéterminé uni à ce nom par une préposition, quand il se rapporte à tous les deux; ChajI^ l^JL^j <'« «J^ c'est une chamelle et son petite qui tous deux paissent \ ù^j^ •\j»\ ^ Jf-j \Â* c'est un homme avec une femme^ qui sont débout (a).

(a) Sib. l'ôpart. n» 118, p. 220.

n** 963 ] Quatr. part. Cli. XXXII. Du terme circonstanc. 399

2^ Il précède aussi le sujet d'une proposition avec une particule restrictive qui affecte ce sujet : i)y I V^ Lf(3 7>i^ ^^ ou fj^^ I Liîj jC Ul il n*y a que ton père qui soit parti à cheval.

3^ Il précède le sujet, qui a un pronom se rapportant au régime du nom circonstanciel : ay\ jo* j ^ L^^ ti». le père de Zaïd est venu irrité contre son fils,

4^ Enfin, un terme circonstanciel d'état peut précéder un mot construit avec la préposition expié tive j.^, ex. : uTj ■*(»• Ci U.J -j* nul homme à cheval n'est venu.

5*^ Il suit nécessairement un substantif déterminé servant d'attribut à un autre substantif déterminé ou à un pronom :

\Js. \o^j\ c*»^ ^'^ ^^ l^ ^^^2 savant ; I «^ ji<è3 :^^^' ^^^ frère est un vrai Zouhaïr pour la poésie [a).

6^ Il suit le génitif ou le pronom affixe du mot, auquel il se rapporte : CS' C cfJU-V U ou di.^1 Ol^ ^ ou Jl U pourquoi ton frère pleure-t-il? Ss^j^a a»3 A^ sZJij- fcii ^u que Zaïd s'est levé en toute hâte; l iLa J«1.H aI^ ^juj^ S^\ "! V éclat

du visage de la Vierge a ravi les saints ; j»4-J' ^J<t là* tyi« 1-^ ou ôVl ou -«;«1 c'e5^ lui qui a bu hier ou boit aujourd'hui ou boira demain le vin mélangé ; Lf^l il^U /,^ s::^!^ /e me suis étonné de ce que tu t'es levé en pleurant.

7^ Il suit le pronom affixe ou le régime indirect d'un verbe : illU oL. Cjjy fdi passé auprès de Hind assise ; Q, !U ij'ri je rai frappé, quand il était coupable.

(a) Sib. ire part, n» 90, p. 161.

400 Quatr. part. Ch. XXXII. Du terme cii'constanc. [ tq9 963

Remarques. 1 ^ Avec une particule d'exception, la construction contraire est permise : x:.j. <«.U». VI oj^* i« ^e n'ai passé auprès de Hind que lorsqu'elle était assise.

2'> En poésie, elle est reçue : >^-*.Al^ <-:-J 1 ij^y^ >^^lt la mort s'offre à Vhomme^ quand il rCy pense pas.

S^ Les Koufites la permettent avec une préposition suivie d'un pronom affixe : [of 4,«-.1 U- oj^* fat passé auprès d'elle, quand elle était assise.

4° Quand une restriction tombe sur le terme circonstanciel d'état, il

suit toujours le mot qu'il modifie : ^y^x t.l.i A~*>Ul v— ^ It i ou U

''jjj j,.ç.:jt VI Jl.-»!^,iM .^jïe,; nous n'aimons les disciples que quand ils sont studieux.

5° Certams grammairiens permettent la tournure suivante : J.».^ ^J^*

^>.^- Ijj X./. A.^Ji i.^^^ OU 4.*-^ ^T*^^ \^J^ Ij^— >^ l)?"^. «^J^* i'^^

passé auprès d'un homme, dont la jument est partie avec sa selle brisée.

8^ Quand un terme circonstanciel est unique, il accompagne le mot auquel il se rapporte : la>*3 \S\j ^^ fai rencon-

tré Zaïdy quand j'étais à cheval ; LfTj ^-^ 3 cJ /<352 ren-

contré Zaid, quand il était à cheval ; lA/oiS^^ Jl ^c^^a,.^ fai jeûné aujourd'hui du matin jusqu'au soir ; l^UJ J^'j C-y- /az suivi les bords du Nil débordé; UU "iCou l c Ij ^«*> ÛJjy /«z passé auprès de quelques-uns assis, ou o?e tous debout ; Oa^U ^.^î I jiT /j-* s::^*-!-- y^ ^^^^ suis dégoûté de manger du verjus.

9^ Lorsqu'il y a plusieurs noms, chacun avec un terme circonstanciel, celui-ci peut accompagner le mot qu'il modifie :

^^'^■'■,^'t^ay.y^ . /.

b-v^'^ fjU.1 \.^9.^^ C^ ^n montant j'ai rencontré ton frère qui descendait.

S'il n'y a pas d'amphibologie à craindre, les termes circons-

n** 963-964 ] Quatr. part. Ch. XXXII. Du terme circonstanc. 401

tanciels peuvent se suivre, dans Tordre que Ton veut, après les mots auxquels ils se rapportent : SjJ^ ou SjJ^"* 1 ju^^ 1 jl:#> z^ loit^^ en montant j'ai rencontré Hind qui descendait ; mais, quand les mots circonstanciels n'ont rien qui les distingue, c'est le dernier qui se rapporte au premier mot modifié : Iju^o^ IjJ^ \jtj c^^i fai rencontre en montant Zaïd qui descendait.

Place du terme circonstanciel d'état modifiant une proposition.

964. 1® Quand une proposition nominale a pour attribut un adjectif ou un participe, le terme circonstanciel d'état se place où Ton veut : J^lj IS \&j^a ou Ip^^ Je.lj iS celui-ci marche vite; ^3j^ '^j^ Jj j ou ^j^^ j^,3 by^ ou \^^^ ^j^a^ joj Zaïd a été frappé tout dépouillé; ^Jal [c t JàLil liisb ou U^» U t wÂJal jiyi ce^ enfant est joli, quand il dort.

2^ Il en est de même avec un verbe régulier : \ tiy^^ ^^^Cx.j^ 0^^ ils prient la face contre terre; -rj^ Ls^t il est sorti en pleurant; iij] ^>j %[; ou iij\ %^ \>^j ou \^j lAjl; fjj)'l ^on /?ère ^5/ û?e retour; ZSL^ ^jy i^ la troupe de chevaux revient dispersée.

3° Il peut précéder ou suivre un nom d'action sans régime au génitif ou sans pronom affixe : U lï la^'j C ^^ ou ) j^ j C '^ Ce 15 frappe Zaïd quand il est debout.

Remarque. Un terme circonstanciel d'état, formé d'un adjectif faisant les fonctions de verbe, peut aussi précéder ou suivre une proposition : ô-JlU-* ^^\^^\ ui.U. ou ^yX.ytxji p..j.:i^,<9| U-l<i. ils prient à voix basse.

402 Quatr. part. Ch. XXXII. Du terme circonstanc. [ n» 964

EXCEPTION. Le terme circonstanciel doit suivre : 1^ un verbe précédé du J affirmatif : L^\j:a ji^V certes, je pat tenter ai avec humilité; ulL» /^^**^ certes, je resterai debout par obéissance ; 2P un verbe précédé d'une conjonction dont il dépend : tay XîuC ^ à&\A tu ne peux pas te transporter tout en étant malade; 3^ un verbe qui suit la particule U tant que : \ j^^ c^^j:> U c^>'j je me suis rejoui, tant que tu as étudié avec zèle ; 4® une locution verbale, un verbe d'admiration, ou un des verbes défectifs J»; , '^ et ^L, ex. : \s>j^^ i]\j descends vite; [^ h5C*>j^ prends-le vivant ; U l*^i^I« il^p-i qu'il est beau dans son humilité ! 5^ un pronom démonstratif, qui a un substantif pour attribut : -L-;<fc diLT^ "^ykA celle-là est Hind, qui a été tuée; 6^ un comparatif : LL^ ^j-Ul f^^ \ \fi, il est l'orateur le plus éloquent des hommes; 1^ un participe précédé de Jl, ex. : \Xi Ji^J' cJ>^ c'est toi qui pries seul; 8° une préposition avec un régime indépendant d'un verbe : L^*^ '>»i=>-\l& jjj Zaîd est chez vous, où il est emprisonné; \'^\i ^ Js\ c^ Jjj Zaïd est à la maison, où il est debout; 9^ toute particule ^-t, par exemple : iJ^l \j^s\ G}*3 j:JJ que Zaïd, entant qu'émir, n'est-il ton frère ! Qlû jjuîl i^ on le dirait la pleine lune, quand elle monte ; j,J\ tU Uo ^u^ on prendrait Zaïd, quand il s'élance, pour un lion ; 10^ la particule U voici, ex. : [S\j Oj j jl^ i U voici que tu es Zaïd à cheval ; IP une particule d'interrogation avec un sens d'admiration : SjU ^iJ ^ ^ tjU- l o ma

n» 964-965 ] Quatr. part. Ch. XXXIII. De la propos, explicat. 403

voisine, quelle bonne voisine n' es-tu pas ? 12^ un adverbe de

lieu : Lcl* jb' j il! La Zaïd est là debout.

Remarques. 1** Le terme circonstanciel d'état, après un verbe d'admiration, ne peut pas non plus précéder le régime de ce verbe ; ne dites pas iJu j l^o \j i^-~»-l l- qu^ Zaïd est beau à cheval !

2° Avec un comparatif qui marque une opposition, on place dans la

phrase les deux termes circonstanciels d'état, comme il suit : l-ài^^* à^\

l,e 3i*9 éJLj, J->^-9\ ^on frère malade est plus excellent qu'en santé ; ju j

UiS Ij ^j-"*^ O* ^■*-'^ ^-^^^ Zaïd assis est plus utile qu'Amr en course (a). '' * ^ ^ — ^

S'* Quand un pronom démonstratif est précédé de U voic'i^ le terme cir-

constanciel d'état peut s'intercaler entre les deux : a. 3 1 ^ ^^^^* ^* ^^^^^

5^we celui qui est debout est Zaïd.

4** Il peut aussi précéder le mot, auquel il se rapporte, dans une proposition, où il y a une préposition indépendante du verbe ou un adverbe de lieu : ju j L ».«£ f*i Ji-fr c''est chez vous que Zaïd se trouve enfermé-^ ju j U 15 *i^JlJj> Zaïd est là-bas debout.

5° 11 peut enfin suivre un pronom relatif : -îU liî l» (5Â.M i>« S'wz esi venu effrayé ?