P La particule ^ s'emploie pour le passé absolu ou

(a) Ichmouni, 4® part., p. 26.

430 Quatr. part. Ch. XXXIV. De la propos, condit. [ n« 984

relatif, comme 'ol, pour le futur absolu ou relatif; elle signifie,

en général, qu'une chose eût été, si une autre eût existé [a).

Remarque. Elle S'emploie aussi quelquefois pour le futur avec le sens &e ^\ sz, sans mettre cependant le verbe au conditionnel : J ,jps,-v-^" y p.::x-JLi ^J^K^jà\ ù vous vous plongez dans les turpitudes, vous périrez (b),

2^ Dans le premier membre de la proposition, elle peut être

seulement suivie : 1^ d'un verbe au passé : c^J^ jôj ^^ J

si Zaîd se fût levé, je me serais levé ; 2P de la particule i^

avec une proposition nominale : ,z^ ^^Ij ou ^15 Ijo'j ^1 J

si Zaîd, etc. (c)

Remarques. 1** La règle, qui exige un verbe après jl ne parait pas absolue : car on rencontre dans les auteurs cette particule suivie d'une proposition nominale :

Mes amis, si une chose autre que la mort vous eût atteints^ j'aurais des reproches à adresser; mais il n'y a pas de reproches à adresser au sort ; oIS ji ^j.jL*.Jal j\j»0 si c'eût été du moins une femme libre, qui m'eût souffleté ! {d)

2° On trouve après ji le verbe mis à Taoriste avec le sens du passé : ^S ,jji. jl s'il a payé, cela suffît (e).

3^ On rencontre en poésie le verbe au conditionnel après jS ex, : y ju> Li) jJ s'il Veut voulu, il l'eût emporté dans son vol { f).

3^ Le second membre de la proposition peut être une phrase

verbale ou nominale. Le verbe, dans un second membre affir-

matif, doit être au passé avec la particule [} , et rarement

(a) Ichmouni, 4« part., p. 29. (b) Zamakhchari, p. 150.

(e) Ichmouni, 4« part., p. 35. (f ) Ichmouni, 4® part., p. 35.

û» 984-985 ] Quatr. part. Ch. XXXIV. De la propos, condit. 431

sans elle : j^ ou ^'j^ J- b \jjj j\ j) ou ^ j ^15 j) si Zaïd se fût levé y je me serais levé.

Si le second membre est négatif, le verbe se met encore au passé avec U ou 1 ; le J affîrmatif est peu employé avec U, et il ne Test jamais avec i, ex. : i ou ^6 11 ou U £]j» \ r\5 J iJ»^^ f^ si ton pèi'e se fût levé, ton frère ne se serait pas levé [a).

Quand le second membre est une phrase nominale, celle-ci se

fait précéder de J affîrmatif ou de la conjonction ^ , ex. :

4*.^i ^ôil \îi ii^*^ } s^il eût tué le loup, on eût été dans

la tranquillité ; ^lip '/^}p jS-' "-^^y^ \pCll '^\ ') s'ils eus-

sent fait le bien, grande eût été leur récompense {b).

Remarque. Le second membre d'une proposition optative peut se sousentendre [530, 12<>] (c).

De la construction de i^, Vji et u}*

985. Dans le premier membre de la proposition, la particule i } demande un verbe à la forme conditionnelle : ji^c i jl

liiuii ou Gji;. Cl ou *j^ï ou CiCil ouCsd/fc ^Jun Je ^^'

Si le Christ ne fût pas mort sur la croix, nous aurions péri ou nous n'aurions pas été sauvés.

Quant à V'J et \J)^ ces particules exigent après elles une proposition nominale avec ou sans J ; le second membre se construit alors comme celui d'une proposition sous l'influence

(a) Ichmouni, 4® part., p. 35. (b) As-Sabbân, 4® part., p. 35. (c) Aa-Sabbân, 4e part., p. 36.

432 Quatr. part. Ch. XXXV. Pr.av.unepart.d'exc. [ n«> 985-987

de la particule jî, ex. : f\ iz"^^ ô^ VJ ou ^^^\ uj ouVj^ («).

(Voir pour plus de détails les numéros 530, 14^ et 689).

Remarque. La négation V ne peut commencer le second membre de la proposition : on ne dit pas ol^-» Vj ^jl:^ ^ "iS^i i Vjl sans ton frère ^ je n'eusse ni lu, ni écrit (6) ; vous devez dire '1\ Vj ^z^:S C .