P Quand on intervertit les deux membres d'une pro

(a) Ichmouni, l'o part., p. 2.39. (b) Sib. l^e part, n© 250, p. 394.

426 Quatr. part. Ch. XXXIV. De la propos, condit. [ n» 980-982

position conditionnelle, le premier verbe ne se met pas au conditionnel et le second se met au passé : kz^ \ ol d\Z\ firai te trouver, si tu viens me trouver (a) ; ^^ ^S ô\ àx^ \ .a\ X.l*\ obéis à ton père, si tu l* aimes ; dXs^ I -.a , .>.l aime celui

qui te hait ; UiJ i Ol ^x\^ tu t'en repentiras, si tu ne le fais pas.

Remarque. Ce n'est qu'en poésie qu'on peut donner au second verbe la forme conditionnelle : s^* S L.i.L> is\ li'Ji Juic *»-*-! I Vhomme devient un loup, quand il se laisse gagner à prix d'argent ; J.5j l«-j« jj.i\ je dirai

tout ce que tu diras ; ^^'^ \J ^:* v1ji.:.ij\ je viendrai te voir, quand tu vien-

dras me voir ; ^^l'î^l ^» tï\ j'irai voir celui qui viendra me voir', ôy \

(^^ l*^^ je serai là où tu seras (b).

Construction de ôb

981. Le ^ peut s'ajouter après ôIj quoique : J6 ô[ 3 -^3 L^' 9 ou .fii Lip Zaïd, quoique riche, est avare ;

il toutes les infortunes, même les plus grandes, est jointe une consolation prochaine (c).

Ellipse.

982. P Après ôl suivi de V, on supprime souvent le premier et le second verbe de la proposition conditionnelle, ou bien Fun ou l'autre : % V[j fJjjj'i ^fj j ûi ^^ ^^ ^^ visites, je te visiterai ; sinon, non, au lieu de fjjjji MJ t^j? V Û^J \

(a) Sib. iro part, n» 245, p. 387. (b) Sib. V part. , n^ 246, p. 389. (c) Abou-l-Baka, p. 309.

n° 982-983 ] Quatr. part. Ch. XXXIV. De la propos, condit. 427

dQp ^^1 VI j jj3 visite-moi, sinon je t'en voudrai, au lieu de ikK LicI (ijy V ù[j ; % jJ^P cfi ûl^ ui 5e ^m as une excuse, ne le fais pas.

Remarque. Quelques-uns disent >^J V ^J•J A..--16. p-L—i MLic p-A.«.i^ ^^* aj L^*.t Si /'on ^e 5a/i<e, salue; sinon, passe ton chemin.

2^ Dans une proposition où ^[ est répété, le verbe se sousentend : \^ï fj. ^l J »^i '^ Ol j>«lCp\ 0^/ Lr^^ (^82).

3^ Le second membre d'une proposition conditionnelle peut se sous-entendre, quand l'esprit le supplée : ^.J^ l<fc Jl* cJiiai^^ ûl C^i^ Clis^/ne donnes-tu un livre? — Si je peux [a).

Proposition conditionnelle composée [b).

983. Dans les deux membres d'une proposition conditionnelle, il peut se rencontrer d'autres propositions annexées à chacun d'eux; voici comment elles se construisent.

1° Quand un verbe explicatif suit un verbe au conditionnel, il reste à l'indicatif : dilapl ^i L^ (S-^^ ^l ^^ ^^ viens me demander quelque chose, je te l'accorderai {c) .

Si le verbe n'était pas explicatif, mais seulement une répétition plus énergique du premier, il pourrait se mettre au conditionnel [d] :

iJh btj V'>. (Ll [x^ tjC:>(i li 'fjJ [^\: ^I Quand tu viens habiter chez nous dans notre pays, tu trouveras du bois sec et du feu allumé.

(a) Ichmouni, 4« part., p. 21. (b) Sib. l»"© part, n© 352, p. 295.

428 Quatr. part. Ch. XXXIV. De la propos, condit. [ n® 983

2° Si le verbe de la proposition annexée exprimait une nouvelle condition et était précédé des conjonctions li , j ? J^ ©t "^^ il se mettrait au conditionnel : ^lll* oujou"^ /C-^^ ul dilapl si tu viens me trouver et si tu me fais une demande, je te l'accorderai ; dUÇ: cXll'î y *JK13j ûi Ç^^ tu parles ou que tu te taises, tu périras.

Remarque. Avec ô , j et jl le verbe peut se mettre au subjonctif :

vU.kfr ) ^j l ^:.9 ou j ^'Z Lr ^\ . Si l'on emploie jl avec le subjonctif, il

a le sens de « à moins que » : dl.Jl.j.: C-» ,-«• jl p-Ax— -J lj\ si tu parles, à moins que tu ne fuies, tu périras. Toutefois la manière ordinaire est d'employer le conditionnel ; mais avec ^ l'emploi du subjonctif n'est jamais correct, excepté d'après les Koufites.

En toute hypothèse, l'indicatif n'est jamais permis, quelle que soit la conjonction, si ce n'est avec la conjonction j , selon un grammairien (a).

3° Si le verbe suit le second membre de la proposition avec les conjonctions J» ^ ^ ^ f et jl , il se met encore au conditionnel et c'est l'ordinaire ; il peut cependant rester à Tindicatif, ex. : dUl ^j-lj ou i^ ou j dljj ^J II ûi ^^ ^^ viens me trouver ^ j'irai te trouver et je te ferai du bien; JiClT ôl \ai^ jl dlLr si tu parles, tu périras ou tu seras sauvé.

Remarque, L'emploi du subjonctif avec o j et jl bien que permis aussi, est peu reçu ; mais avec ^ il n'est jamais correct.

4P Quand le second verbe de la proposition conditionnelle est précédé de J^ , le verbe placé -à la suite reste à l'indicatif : . L*-ûl dLïrJllj dl SV '-.i* ,kZ\j ûl si tu viens me trou

(a) Ichmouni, 4® part., p. 21.

n» 983-984 ] Quatr. part. Ch. XXXIV. De la propos, condit. 429

ver, je ne te nuirai point et je te recevrai avec faveur ; ^[

di«j^==lj d^ y<>- ^^/ç-jIj si tu viens me trouver, ce sera avantageux pour toi, et je t'honorerai; /,-^ij dljl ^Ij ^Jâj 1 ôl tXl\ si tu viens me trouver, je n'irai pas te trouver, et je t'accorderai mes bienfaits,

5° Dans le cas où le verbe du premier membre serait au passé, les verbes qui pourraient suivre le verbe du second membre se mettraient au même temps que ce dernier : jZjj>- 'o[

^ii" 'JCi Ji': Vj ujO!f ou 1ili *Jû ji Vj ijcli*: s'il

vous abandonne, vous périrez, et il ne vous restera rien absolument,

6® Lorsque, dans le premier membre d'une proposition, le terme conditionnel est répété avec un verbe spécial, le pronom affixe, placé dans le second membre et se rapportant au sujet ou au régime des différents verbes du premier membre, s*accorde avec eux tous ou avec l'un d'entre eux : v^ ôl J /^^-j l" ùl dilll -j^l ^1 si tu viens me trouver, et si tu me fais du bien, je te ferai du bien à mon tour ; o^a O^U ôl j^ -^> j ^l^ Ol ^'^^y ^ ou Ç*/^ Ij ou i^i^ I3 si Zaïd vient ou si Hind vient, honore-les [a).

Proposition conditionnelle avec jî.